1 00:02:41,940 --> 00:02:44,310 j Daya, Daya, Daya... Say... j 2 00:02:44,360 --> 00:02:46,610 ♪ Damisa ne mai ruri like sudden thunder ♪ 3 00:02:46,690 --> 00:02:49,270 ♪ Daya, Daya, Daya... Say... ♪ 4 00:02:49,310 --> 00:02:51,560 ♪ Tare da tashin wuta, burning in wrath ♪ 5 00:02:51,560 --> 00:02:54,020 ♪ Har Iblis ya rusuna ya gudu. Girman kai ya tsage ya yage ya yanke ♪ 6 00:02:54,020 --> 00:02:57,270 ♪ Gama Shi ne Maɗaukakin Maɗaukaki, Madawwamiyar tsaro, mai tsaro ♪ 7 00:03:16,900 --> 00:03:23,440 ♪ Wanda ya tsaya tsayin daka da girma, a mataki na goma sha takwas, Ya Karuppa ♪ 8 00:03:38,480 --> 00:03:41,610 Lord Karuppa! 9 00:03:42,190 --> 00:03:45,360 ♪ Ga, Karuppan ya isa ♪ 10 00:03:45,400 --> 00:03:48,610 ♪ M Karuppan ya fito ♪ 11 00:03:48,650 --> 00:03:51,860 ♪ Ga, Karuppan ya isa ♪ 12 00:03:55,310 --> 00:03:58,480 ♪ Ubangiji Karuppa, bayyana ikonka ♪ 13 00:03:58,520 --> 00:04:01,940 ♪ Ka ba mu gabanka ♪ 14 00:04:21,480 --> 00:04:22,290 [in Malayalam] Menene Baba? 15 00:04:22,900 --> 00:04:24,110 [in Malayalam] Err... Nothing. 16 00:04:26,310 --> 00:04:27,810 Me yasa jirgin ya tsaya? 17 00:04:27,980 --> 00:04:29,440 An dakatar da shi na tsawon mintuna 10. 18 00:04:29,560 --> 00:04:30,530 Ban san inda muke ba! 19 00:04:31,360 --> 00:04:32,330 Ba barci kuka yi ba, masoyi? 20 00:04:32,730 --> 00:04:34,030 - Na farka ba da jimawa ba. - Lafiya! 21 00:04:34,690 --> 00:04:35,980 Wayarka tana da caji? 22 00:04:36,020 --> 00:04:37,020 Yeah, for now. 23 00:04:37,020 --> 00:04:38,750 Idan ka ci gaba da kallonsa, the battery will die. 24 00:04:39,900 --> 00:04:40,980 Menene matsalar ku? 25 00:04:41,020 --> 00:04:42,600 See, it has charge. 26 00:04:42,610 --> 00:04:44,020 Kullum kuna cikin tashin hankali one thing or another! 27 00:04:44,020 --> 00:04:45,480 Check today's gold rate. 28 00:04:45,520 --> 00:04:46,980 Hakan zai zubar da baturin tabbas. 29 00:04:47,020 --> 00:04:48,020 Ashe? 30 00:04:48,400 --> 00:04:50,190 [in Tamil] Yallabai, wannan wace tasha ce? 31 00:04:50,190 --> 00:04:51,440 Wannan siginar Gadar Basin ce, yallabai. 32 00:04:51,480 --> 00:04:52,860 The train will halt here for 45 minutes. 33 00:04:52,900 --> 00:04:54,560 - Where are you headed? - Choolaimedu. 34 00:04:54,610 --> 00:04:55,610 Sa'an nan kuma za ku iya tashi daga nan. 35 00:04:55,650 --> 00:04:57,260 Duba, akwai mota jira. Za ku kasance a wurin ba da lokaci ba. 36 00:04:58,110 --> 00:05:00,270 Oh, motar tana nan. Dear, mu sauka a nan. Na gode yallabai. 37 00:05:00,310 --> 00:05:01,150 Get off here? 38 00:05:02,270 --> 00:05:03,400 Yi sauri! 39 00:05:03,400 --> 00:05:04,220 Zuwa! 40 00:05:13,020 --> 00:05:14,690 - Watch your step, Dad. - Lafiya. 41 00:05:25,690 --> 00:05:27,310 Sir, will you take us to Choolaimedu? 42 00:05:27,520 --> 00:05:29,360 Sure, sir. Where in Choolaimedu? 43 00:05:29,400 --> 00:05:30,610 We need to go to A.K. Lodge. 44 00:05:30,690 --> 00:05:31,730 It'll be 800 rupees. 45 00:05:31,730 --> 00:05:33,770 For 800 rupees, I could je Kerala ku dawo! 46 00:05:33,770 --> 00:05:35,400 To meyasa bazaki koma ba to Kerala, sir? 47 00:05:35,440 --> 00:05:37,980 Isn't that a bit much? Kawai ka duba shi akan wayarka. 48 00:05:38,020 --> 00:05:38,770 Duba idan wannan daidai ne. 49 00:05:38,770 --> 00:05:41,020 - Wannan mota ba za ta zo ba, yallabai. Tafi yanzu. - Okay, let's go. 50 00:05:41,060 --> 00:05:43,400 - Hey, don't go. I'll give you money. - Kai! Kai! 51 00:05:43,440 --> 00:05:44,520 Kai! 52 00:05:44,560 --> 00:05:46,230 - Kai! Yi shiru! - Baba! Baba! 53 00:05:46,270 --> 00:05:47,900 - Don't scream! - Let go! 54 00:05:47,980 --> 00:05:50,480 - Hand over the chain! - Don't hurt her! 55 00:05:51,190 --> 00:05:52,270 Get that knife away! 56 00:05:53,190 --> 00:05:54,190 Baba! 57 00:05:56,810 --> 00:05:57,940 Sakin ta! 58 00:05:57,980 --> 00:06:00,230 - Sir, please! Let us go! - Let us go! 59 00:06:00,900 --> 00:06:02,310 Let go of the bag. 60 00:06:02,360 --> 00:06:03,900 Let go of the bag. 61 00:06:03,940 --> 00:06:05,270 - Don't take my bag! - Dude, run! 62 00:06:05,310 --> 00:06:06,650 Give me my bag! 63 00:06:06,650 --> 00:06:08,100 My bag! 64 00:06:08,110 --> 00:06:09,900 Baba! Dad!! 65 00:06:12,980 --> 00:06:14,690 Don Allah...bani jakata. 66 00:06:15,110 --> 00:06:17,110 Please give me my bag! 67 00:06:17,560 --> 00:06:19,520 Please, don't take it... 68 00:06:19,940 --> 00:06:22,150 Babu wani abu mai daraja a ciki! 69 00:06:31,730 --> 00:06:33,650 Labarin ku bai cika cika ba. 70 00:06:33,690 --> 00:06:35,560 You claim this is your first time in Chennai, 71 00:06:36,020 --> 00:06:37,730 yet you chose to get off at Basin Bridge? 72 00:06:37,770 --> 00:06:39,690 Ashe bai kamata ku sauka ba at Central Station? 73 00:06:39,730 --> 00:06:40,900 Babu bukatar jin tsoro. Faɗa min gaskiya. 74 00:06:40,940 --> 00:06:43,400 Wanene wannan mutumin? Is he really your father? 75 00:06:43,440 --> 00:06:44,900 Or did he force you to come with him? 76 00:06:44,940 --> 00:06:46,730 How can you say such a thing, Madam? 77 00:06:46,730 --> 00:06:48,900 - She's my daughter! - Kai! Ina mata magana ko? 78 00:06:48,940 --> 00:06:49,940 You keep your mouth shut! 79 00:06:50,900 --> 00:06:52,230 Madam, wannan ba daidai ba ne. 80 00:06:52,310 --> 00:06:54,520 We came here to report our bag being stolen. 81 00:06:54,730 --> 00:06:56,150 Kuma kuna takura mana maimakon? 82 00:06:56,190 --> 00:06:58,060 I'm recording this and posting it on Instagram. 83 00:06:58,060 --> 00:06:59,270 Kai, ajiye waccan wayar! Ajiye shi! 84 00:06:59,270 --> 00:07:00,980 Madam, put it away. Please, put it away. 85 00:07:00,980 --> 00:07:03,150 Kalli kanka, kalli wannan rigar. Shin abin da kuke sawa a cikin jirgin kasa ne? 86 00:07:03,190 --> 00:07:04,480 Couldn't you find anything shorter? 87 00:07:04,520 --> 00:07:06,060 You should be grateful kayan adon ku ne kawai kuka rasa. 88 00:07:07,150 --> 00:07:09,310 You people are careless, kuma mune muka sha wahala akanta! 89 00:07:09,360 --> 00:07:10,840 Madam... please... 90 00:07:11,230 --> 00:07:13,150 Please, just find our jewellery somehow. 91 00:07:13,770 --> 00:07:14,770 - Kumaran sir. - Madam. 92 00:07:14,810 --> 00:07:15,920 Chains, earrings, the whole lot... 93 00:07:16,190 --> 00:07:18,020 Get the weight in grams and put it in writing. 94 00:07:18,020 --> 00:07:19,060 How many grams? 95 00:07:19,110 --> 00:07:20,690 Not grams, sovereigns! 96 00:07:20,810 --> 00:07:22,190 - Sovereigns? - Da! 97 00:07:23,520 --> 00:07:24,520 Guda nawa? 98 00:07:24,940 --> 00:07:26,400 Err... sixty! 99 00:07:26,980 --> 00:07:27,840 Sixty sovereigns. 100 00:07:35,270 --> 00:07:36,270 Kai! 101 00:07:36,270 --> 00:07:38,150 Wanene ya ɗauki wannan zinariya mai yawa on a train? 102 00:07:38,190 --> 00:07:39,190 Ba ku da hankali ko kaɗan? 103 00:07:39,730 --> 00:07:41,400 Ina tsammanin zan sami farashi mafi kyau 104 00:07:41,730 --> 00:07:43,400 idan na sayar da shi a halin yanzu. 105 00:07:43,520 --> 00:07:44,860 By selling it for more, 106 00:07:44,900 --> 00:07:46,860 kuna shirin siyan gida kusa da Dhanush's a cikin Lambun Poes? 107 00:07:49,190 --> 00:07:50,860 Your daughter has had a liver failure. 108 00:07:51,440 --> 00:07:53,560 Yanayinta ya kara tsananta since her last visit. 109 00:07:55,150 --> 00:07:56,980 The surgery needs to be performed immediately. 110 00:07:57,270 --> 00:07:58,900 Your liver matches hers. 111 00:07:58,980 --> 00:08:00,520 But the transplant is quite expensive. 112 00:08:00,900 --> 00:08:02,440 Yana iya kashe kusan 25 zuwa 30 lakhs. 113 00:08:02,440 --> 00:08:03,650 Kada a yi tiyata a nan. 114 00:08:03,690 --> 00:08:04,770 Get it done in Chennai. 115 00:08:04,900 --> 00:08:06,730 Amma da wuri, mafi kyau. 116 00:08:07,560 --> 00:08:09,980 Once blood appears in her vomit or stool, 117 00:08:10,400 --> 00:08:11,900 tiyata zai fi haɗari sosai. 118 00:08:17,810 --> 00:08:19,350 - Yallabai? - Hey, Mammootty! 119 00:08:19,360 --> 00:08:20,270 Me yasa kuka makara? 120 00:08:20,270 --> 00:08:22,480 Mun debo duk wadanda ake zargi kuma ya ba su fata mai kyau. 121 00:08:22,480 --> 00:08:24,400 Once you identify them, we'll lock them up! 122 00:08:39,480 --> 00:08:40,090 Yallabai! 123 00:08:40,650 --> 00:08:42,560 We didn't do it, sir! Na rantse! 124 00:08:42,940 --> 00:08:45,150 The police are beating the life out of us. 125 00:08:45,610 --> 00:08:48,520 Idan ka yi magana da su, za su saurare su. Don Allah, gaya musu su sake mu! 126 00:08:48,560 --> 00:08:49,270 Akka! 127 00:08:49,860 --> 00:08:51,650 Ni dalibi ne kawai like you, Akka! 128 00:08:51,980 --> 00:08:53,520 Why would I rob anyone? 129 00:08:53,520 --> 00:08:55,900 Kalli abin da suka yi min. 130 00:08:55,940 --> 00:08:57,650 - It hurts, Akka! - It really hurts! 131 00:08:57,690 --> 00:08:58,980 Please believe us, sir. 132 00:08:58,980 --> 00:09:00,860 It was not us! Na rantse! 133 00:09:06,360 --> 00:09:08,020 Yesterday, they were at Ƙafafunku, kuna kuka don jinƙai. 134 00:09:08,060 --> 00:09:10,440 Kuma mazan daya ne wanda ya fara aiki kamar haka. 135 00:09:10,440 --> 00:09:13,360 Hey Mammootty! Guys like this don't deserve any mercy. 136 00:09:14,940 --> 00:09:16,770 I'm the one who managed don kunsa wannan da sauri. 137 00:09:16,770 --> 00:09:18,440 Don haka, aiko mani kadan wani abu a kan GPay. 138 00:09:18,460 --> 00:09:19,370 Duk da haka, kawai sa hannu a nan don yanzu. 139 00:09:19,860 --> 00:09:22,020 Yallabai, abin wuyan tsabar kudi da sarkar gwal ta bata. 140 00:09:22,150 --> 00:09:23,440 Ta yaya zan iya sa hannu tare da abubuwa har yanzu ba a rasa? 141 00:09:23,480 --> 00:09:25,440 Tare, suna auna sarakuna goma sha biyar. 142 00:09:25,440 --> 00:09:29,400 Yallabai, mutane sun shafe shekaru goma kokarin kwato zinare da aka sace. 143 00:09:29,400 --> 00:09:31,940 Yi godiya kun dawo da naku da sauri. Sa hannu kawai, yallabai. 144 00:09:33,520 --> 00:09:35,230 Me ke faruwa, Chetta? Farin ciki yanzu? 145 00:09:35,270 --> 00:09:36,520 An dawo da duk zinaren ku? 146 00:09:36,560 --> 00:09:37,860 Ta yaya zan yi farin ciki, Madam? 147 00:09:38,020 --> 00:09:39,810 Abun wuya na tsabar kudi da sarka har yanzu ba a nan. 148 00:09:39,860 --> 00:09:41,270 - Without them-- - Zan mari ka, tsoho. 149 00:09:41,310 --> 00:09:43,770 Kuna ganin barayi kawai suke ajiyewa zinariyar ka lafiya ka mayar? 150 00:09:44,060 --> 00:09:46,980 Suka kai shi Mahabalipuram A wannan dare kuma ya busa kuri'a! 151 00:09:47,230 --> 00:09:49,110 Tell me, you guys had a great time, didn't you? 152 00:09:49,770 --> 00:09:50,790 Kallan su suka yi suna sallama. 153 00:09:52,270 --> 00:09:54,110 Yanzu me? Kuna son zinare ko a'a? 154 00:09:54,900 --> 00:09:56,560 - mayar da shi a cikin mabuɗin, yallabai. - Okay, Madam. 155 00:09:56,560 --> 00:09:58,730 No, Madam! Don Allah, kar. I'll sign the papers. 156 00:09:58,900 --> 00:09:59,980 Then sign and get going. 157 00:10:00,150 --> 00:10:02,060 Yana tunanin za su mika shi kawai the moment he asks! 158 00:10:02,690 --> 00:10:04,440 I warned you, but you wouldn't listen. 159 00:10:04,440 --> 00:10:05,560 Zan dauki wannan tare da ni to. 160 00:10:05,690 --> 00:10:06,730 Hey, put that down. 161 00:10:06,730 --> 00:10:08,150 Sanya shi ƙasa. Put it down, sir. 162 00:10:08,440 --> 00:10:09,800 We aren't authorised to hand this over here. 163 00:10:10,310 --> 00:10:11,150 Why is that, sir? 164 00:10:11,190 --> 00:10:13,020 You'll have to claim it through the court. 165 00:10:13,060 --> 00:10:14,270 - What for? - Iya, yallabai. 166 00:10:14,310 --> 00:10:15,310 Wannan shine daidaitaccen tsari. 167 00:10:15,360 --> 00:10:17,810 Dole ne ku shigar da "Mayar da Dukiya" petition in court 168 00:10:17,860 --> 00:10:19,110 don dawo da abubuwan da kuka sace. 169 00:10:19,150 --> 00:10:21,900 Why go to court for gold an riga an samo wannan? 170 00:10:21,940 --> 00:10:23,310 Yallabai, idan muka mika shi a yau. 171 00:10:23,310 --> 00:10:25,900 kuma kuna da'awar gobe cewa ba ku taba samu ba, za a yi mana dunƙule. 172 00:10:26,060 --> 00:10:27,480 Abu ne mai sauki, yallabai. 173 00:10:27,520 --> 00:10:29,770 Hayar wani kwakkwaran lauya kuma za ku samu a cikin wani lokaci. 174 00:10:30,190 --> 00:10:30,900 Zan taimake ku. 175 00:10:32,650 --> 00:10:33,650 Nan ka tafi. 176 00:10:33,690 --> 00:10:34,850 Shi babban lauya ne. 177 00:10:34,860 --> 00:10:36,690 Fada musu Kumaran yallabai daga tashar ya ba ku jagora. 178 00:10:36,730 --> 00:10:39,520 ♪ Tutar mu a fadin garin za ta tashi. Yayin da tartsatsin wuta da busassun ke ruri da ƙarfi ♪ 179 00:10:39,560 --> 00:10:45,980 ♪ Shigar jan kafet ga ɗan ƙasa, Tare da ƙungiyarsa a bayansa, na biyu zuwa babu ♪ 180 00:10:48,020 --> 00:10:49,370 Don Allah, yallabai! 181 00:10:49,650 --> 00:10:50,810 Dubi lokacin, karfe 10:30 ne. 182 00:10:50,860 --> 00:10:52,440 Yi motsi, yi motsi. Shi ke nan. 183 00:10:52,440 --> 00:10:53,350 Tafi! Tafi! 184 00:10:53,360 --> 00:10:55,350 Babu ɗayanku da ya taɓa fitowa akan lokaci. Get going! 185 00:10:55,360 --> 00:10:56,770 - 43 - Hey, Bench. 186 00:10:56,900 --> 00:10:59,230 Kai! Have you ever shown up on time even once? 187 00:10:59,270 --> 00:11:01,310 Kuna tsammanin kuna cikin tawagar Baby Kannan gives you a free pass? 188 00:11:01,310 --> 00:11:03,810 Baby Sir is right here. Kuna so ku faɗi haka a fuskarsa? 189 00:11:04,060 --> 00:11:06,230 Alright, hand it over. Don't say a word to him. Tafi! 190 00:11:15,520 --> 00:11:16,520 Ku zauna. 191 00:11:21,610 --> 00:11:22,900 What's with the flowers and the silk saree? 192 00:11:23,270 --> 00:11:24,520 Kuna nan don bikin aure? 193 00:11:24,560 --> 00:11:25,940 Have you even seen your own face? 194 00:11:25,980 --> 00:11:27,690 CC 2943 195 00:11:27,730 --> 00:11:29,230 Sankaran, Sakunthala... 196 00:11:29,270 --> 00:11:30,770 versus Stone Brothers. 197 00:11:31,060 --> 00:11:32,360 Preethi, zaku iya ci gaba. 198 00:11:36,810 --> 00:11:37,860 Menene addu'arka, Preethi? 199 00:11:38,190 --> 00:11:40,980 Ubangijina... Abokan cinikina, Mista da Mrs. Sankaran, 200 00:11:41,020 --> 00:11:44,940 leased their property ga wadannan mutane hudu a 2007. 201 00:11:44,980 --> 00:11:46,900 Yana aiki a matsayin G.D. Biscuit Factory, 202 00:11:46,900 --> 00:11:48,690 bayan hayar su ta kare. 203 00:11:48,690 --> 00:11:51,350 sun ci gaba da mamayewa and run the premises. 204 00:11:51,360 --> 00:11:53,980 In response, my clients filed an eviction suit. 205 00:11:54,060 --> 00:11:55,360 To cover their tracks, 206 00:11:55,400 --> 00:11:58,900 sun shigar da wannan kara na bogi da'awar abokan cinikina sun kai musu hari. 207 00:12:00,190 --> 00:12:01,140 Is there any evidence? 208 00:12:02,060 --> 00:12:05,440 Ina bukata in bincika Jami'in Bincike na wannan harka, Mr. Damodaran. 209 00:12:05,440 --> 00:12:06,000 Ci gaba. 210 00:12:08,270 --> 00:12:10,360 - Kai ne IO don wannan harka, daidai? - Yes, Madam. 211 00:12:10,400 --> 00:12:12,520 Kin duba da kanki the crime scene? 212 00:12:12,610 --> 00:12:14,560 Yes, Madam. Dole ne in kasance a wurin. 213 00:12:14,770 --> 00:12:15,770 What did you see there? 214 00:12:15,810 --> 00:12:19,400 Wadannan mutane hudu... Su ne jin zafi daga duka. 215 00:12:19,560 --> 00:12:20,560 Na gani. And what else? 216 00:12:21,270 --> 00:12:22,650 The factory was a mess. 217 00:12:22,650 --> 00:12:23,690 Akwai wani abu? 218 00:12:23,730 --> 00:12:25,830 Akwai dakakken biskit warwatse ko'ina Malam. 219 00:12:26,230 --> 00:12:28,020 Oh. Biscuits da aka niƙa... 220 00:12:28,020 --> 00:12:29,310 Shin biskit ɗin man shanu ne? 221 00:12:29,440 --> 00:12:30,520 Or coconut biscuits? 222 00:12:32,190 --> 00:12:33,190 What is this, Madam? 223 00:12:33,230 --> 00:12:33,900 Shiru. 224 00:12:34,650 --> 00:12:35,810 Wace irin tambaya ce? 225 00:12:35,860 --> 00:12:38,060 No, My Lord. For this case, that detail is crucial. 226 00:12:38,110 --> 00:12:40,900 Shi da kansa ya ce ya ziyarci wurin da gudanar da bincike. 227 00:12:40,940 --> 00:12:43,020 Da da gaske ne ya tafi wurin... he should have collected 228 00:12:43,060 --> 00:12:45,650 duk hujjojin zahiri, ciki har da fasassun kwalabe da biscuits, 229 00:12:45,650 --> 00:12:47,650 kuma ya samar da shi kafin wannan kotu tare da rikodin kama. 230 00:12:47,690 --> 00:12:49,560 But no such evidence was ever produced, 231 00:12:49,610 --> 00:12:51,190 ma'ana bai taba zuwa wurin ba. 232 00:12:51,480 --> 00:12:53,190 Don't you know you have don samar da rikodin kama? 233 00:12:53,560 --> 00:12:54,810 Kuma ka kira kanka dan sanda? 234 00:12:55,020 --> 00:12:56,020 Any cross-questions? 235 00:12:56,860 --> 00:12:57,560 Baby Kannan! 236 00:13:00,020 --> 00:13:01,150 No questions, My Lord. 237 00:13:02,060 --> 00:13:03,150 Witness dismissed. 238 00:13:03,190 --> 00:13:06,270 Ina bukata in yi wa masu korafi tambayoyi, Mista Stone da ’yan’uwansa, Ubangijina. 239 00:13:06,400 --> 00:13:07,040 Ci gaba. 240 00:13:08,650 --> 00:13:10,190 - Your names? - Stone. 241 00:13:10,270 --> 00:13:11,560 - Cold. - Steve. 242 00:13:12,020 --> 00:13:13,020 Austin. 243 00:13:13,560 --> 00:13:16,270 We're big fans of WWE. 244 00:13:16,270 --> 00:13:18,850 Shi ya sa muka samu sunayenmu legally changed. 245 00:13:18,860 --> 00:13:19,940 Me ya faru da hannunka? 246 00:13:19,940 --> 00:13:21,810 Rahoton likita ya rigaya an gabatar da shi don haka... 247 00:13:21,860 --> 00:13:22,960 I was asking him. 248 00:13:24,980 --> 00:13:25,790 Me ya faru da hannunka? 249 00:13:26,060 --> 00:13:28,940 Likita ya ce ina da cocoid guda uku karaya daga duka, Madam. 250 00:13:28,980 --> 00:13:29,980 Can you raise your arm? 251 00:13:30,020 --> 00:13:31,020 No, Madam. 252 00:13:31,060 --> 00:13:33,150 If you force yourself, nawa zaka iya dagawa? 253 00:13:33,650 --> 00:13:35,730 Idan na kara dagawa, zafin zai kashe ni Madam. 254 00:13:35,730 --> 00:13:37,560 Before this happened, what was your arm like? 255 00:13:37,560 --> 00:13:38,650 Ya kasance daidai al'ada, Madam. 256 00:13:38,690 --> 00:13:39,900 So you could raise it properly then? 257 00:13:39,940 --> 00:13:40,980 Yes, Madam. 258 00:13:41,020 --> 00:13:42,100 Yaya girman za ku iya daga shi? 259 00:13:42,110 --> 00:13:43,400 This high... all the way up like this, Madam. 260 00:13:43,440 --> 00:13:44,560 Ya isa haka. 261 00:13:44,810 --> 00:13:45,810 Superb! 262 00:13:47,980 --> 00:13:49,060 Shiru. 263 00:13:49,650 --> 00:13:51,610 So, this is clearly a put-up case. 264 00:13:51,770 --> 00:13:52,770 That's all, My Lord. 265 00:13:53,150 --> 00:13:54,730 Baby Kannan, any cross? 266 00:13:57,980 --> 00:14:01,060 ♪ Wannan shine yankin mu, idan fushinmu ya tashi, Za ku hadu da kabarinku a daren yau ♪ 267 00:14:01,150 --> 00:14:04,110 ♪ Buga mara tsayawa idan an kama shi a cikin hanyarmu, An gina mu daban-daban, kalli bayan ku ♪ 268 00:14:06,980 --> 00:14:09,690 Baby Kannan, duk wata gardama ta rufe, ko zan ba da oda? 269 00:14:09,810 --> 00:14:12,100 Na gabatar da dukkan hujjojina in a written statement 270 00:14:12,360 --> 00:14:14,520 zuwa gare ku da nasihar sãshensu. My Lord. 271 00:14:16,690 --> 00:14:18,940 The key points are on page five, My Lord. 272 00:14:28,020 --> 00:14:28,770 Interesting point. 273 00:14:32,860 --> 00:14:33,860 But that's not enough. 274 00:14:33,900 --> 00:14:35,270 Any other points? 275 00:14:35,270 --> 00:14:36,940 Da kyau ka koma shafi na bakwai, Ubangijina. 276 00:14:37,360 --> 00:14:39,690 Ina maimaita, shafi na bakwai. 277 00:14:43,610 --> 00:14:45,480 Amma Ubangijina, babu komai a nan! 278 00:14:45,520 --> 00:14:46,900 Lokacin ku ya ƙare, Preethi. 279 00:14:46,900 --> 00:14:48,150 Bari ya gama hujjarsa. 280 00:14:48,480 --> 00:14:50,310 Baby Kannan, akwai sauran maki? 281 00:14:50,440 --> 00:14:51,270 A'a! Lordship! 282 00:14:51,270 --> 00:14:53,400 Shi ke nan. I've already submitted everything I have. 283 00:14:53,400 --> 00:14:55,610 So, based on the facts da hujjojin da aka bayar, 284 00:14:55,650 --> 00:14:58,650 Ina rokon a yi adalci to my aggrieved clients. 285 00:14:58,690 --> 00:14:59,510 That's all, My Lord. 286 00:15:02,730 --> 00:15:03,900 Mr. and Mrs. Sankaran, 287 00:15:03,900 --> 00:15:06,520 you damaged the property na Golden Dust Biscuit Factory. 288 00:15:06,560 --> 00:15:08,400 Bugu da ƙari, masu mallakar kamfanin ... 289 00:15:08,610 --> 00:15:10,810 Cold, Stone, Steve, da Austin ... 290 00:15:10,980 --> 00:15:14,110 An tabbatar da ku a hukumance mumunan hari a wadannan mutane hudu. 291 00:15:15,480 --> 00:15:16,730 The accused ought to be remanded. 292 00:15:16,730 --> 00:15:19,590 Duk da haka, idan aka yi la'akari da shekarun su, ina ba da kyauta beli akan jinginar sirri na lakh daya. 293 00:15:19,940 --> 00:15:21,560 Henceforth, without the court's permission, 294 00:15:21,610 --> 00:15:23,400 they are barred from shiga harabar masana'anta. 295 00:15:23,400 --> 00:15:25,440 You have one month to appeal this verdict. 296 00:15:25,480 --> 00:15:28,400 Ya Ubangiji, babu ingantattun maki a cikin rubutaccen bayaninsa. 297 00:15:29,110 --> 00:15:30,610 Ba a gabatar da wata shaida ba. 298 00:15:30,650 --> 00:15:32,020 - Then how? - Is my order wrong? 299 00:15:32,060 --> 00:15:33,980 Ko zaka koya min how to run this court? 300 00:15:34,020 --> 00:15:35,650 Na tabbatar da hakan a gaban idanunku! 301 00:15:35,690 --> 00:15:37,110 Then why not challenge it in appeal? 302 00:15:37,150 --> 00:15:38,230 Abin da Kotun Koli ta ke yi kenan. 303 00:15:38,940 --> 00:15:40,560 So what, My Lord? How is this accep-- 304 00:15:40,560 --> 00:15:41,850 Karin kalma daya daga gare ku... 305 00:15:41,860 --> 00:15:42,900 Zan raina ka. 306 00:15:42,900 --> 00:15:44,190 An dage zaman kotu don hutu. 307 00:15:49,020 --> 00:15:50,270 Yaay! 308 00:15:51,270 --> 00:15:54,650 Baby sir, mu yi biki wannan nasara da jam'iyya! 309 00:15:55,190 --> 00:15:56,770 "How high can you raise your hand?" 310 00:15:56,810 --> 00:15:59,900 A lõkacin da ya ce: "Wannan maɗaukaka." Na yi firgita na dakika daya. 311 00:15:59,980 --> 00:16:02,480 Tun daga ranar jami'a, Kullum kuna gardama sosai. 312 00:16:02,480 --> 00:16:04,360 Amma odar baya tafiya yadda kuke. 313 00:16:04,400 --> 00:16:06,810 How long will you keep buying your way through? 314 00:16:06,860 --> 00:16:08,020 Ka san menene matsalarka? 315 00:16:08,020 --> 00:16:10,440 Kuna gardama zuciyar ku a fili, and when everyone claps, 316 00:16:10,440 --> 00:16:11,900 you start thinking kai babban lauya ne. 317 00:16:11,940 --> 00:16:14,270 Amma lauya mai hankali ya san haka fiye da jayayya, menene mahimmanci ... 318 00:16:14,310 --> 00:16:16,150 is knowing the judge wanda ke rubuta hukuncin. 319 00:16:16,360 --> 00:16:17,730 How long do you plan to keep going like this? 320 00:16:17,770 --> 00:16:19,650 One day, this place is bound to change. 321 00:16:19,690 --> 00:16:21,230 And then we'll see who survives here. 322 00:16:21,270 --> 00:16:22,480 This is my place. 323 00:16:22,520 --> 00:16:23,520 My court. 324 00:16:23,520 --> 00:16:24,650 Babu wani abu da zai canza. 325 00:16:24,690 --> 00:16:26,480 Ko da Allah da kansa ya bayyana. he can't change a thing. 326 00:16:27,440 --> 00:16:28,770 And I won't let Him! 327 00:16:51,940 --> 00:16:52,940 Ah, Vasanthi Madam. 328 00:16:52,980 --> 00:16:54,940 We're near the temple cikin harabar kotun. 329 00:16:54,980 --> 00:16:56,770 The hearing isn't today, amma suna neman kudin. 330 00:16:56,810 --> 00:16:58,020 Dole ne su kasance cikin buƙata ta gaske. 331 00:17:35,150 --> 00:17:35,730 Yallabai. 332 00:17:36,190 --> 00:17:37,190 What temple is that? 333 00:17:38,360 --> 00:17:39,860 Wannan Allahn yana da iko da ban mamaki. 334 00:17:40,020 --> 00:17:42,730 He draws no line between masu arziki da matalauta, kabilanci da akida. 335 00:17:42,730 --> 00:17:43,940 He belongs to everyone. 336 00:17:43,940 --> 00:17:45,810 Even the problems the court can't solve... 337 00:17:46,020 --> 00:17:47,150 Zai warware su nan take. 338 00:17:47,730 --> 00:17:49,850 Every territory has its guardian. 339 00:17:49,860 --> 00:17:51,850 He is the guardian deity of this territory. 340 00:17:51,860 --> 00:17:54,690 Shi ba mai taushin irin Allah ba ne ka yarda da ɗan wuta kafur. 341 00:17:54,980 --> 00:17:56,720 Pray from your heart, ki nika chilies ki ba su. 342 00:17:57,110 --> 00:17:59,230 and this fierce God zai bada adalci nan take. 343 00:18:00,770 --> 00:18:02,310 The lord of the hunt, Vettai Karuppu! 344 00:18:25,060 --> 00:18:26,060 ♪ Karuppa ♪ 345 00:18:27,730 --> 00:18:29,150 Case passed on to next month 17th. 346 00:18:29,560 --> 00:18:31,310 - Na gode, Mai Girma. - Next! 347 00:18:34,190 --> 00:18:35,980 Why are you taking up dawo da shari'o'in dukiya? 348 00:18:35,980 --> 00:18:37,810 Yallabai, sarakuna 45 ne. 349 00:18:37,860 --> 00:18:39,480 He's not from our state. Bai san igiyoyin ba. 350 00:18:39,520 --> 00:18:40,620 What if we charge 10K per hearing? 351 00:18:44,810 --> 00:18:47,270 Return of Property, Mattancherry Sukumaran. 352 00:18:48,060 --> 00:18:49,520 Ubangiji, zinariyar da aka sace from my client-- 353 00:18:49,520 --> 00:18:51,440 Babu kowa daga ofishin 'yan sanda ya bayyana, Mai girma. 354 00:18:52,690 --> 00:18:54,610 The case is posted to na biyu ga wata mai zuwa. 355 00:18:55,440 --> 00:18:56,100 Lordship... 356 00:18:57,360 --> 00:18:58,980 Abokin cinikina tsoho ne, he's not keeping well. 357 00:18:58,980 --> 00:19:00,810 An earlier date would really help. 358 00:19:00,810 --> 00:19:01,900 Ba ni ba! 359 00:19:02,230 --> 00:19:03,000 'Yata ce ba ta da lafiya. 360 00:19:12,020 --> 00:19:13,400 Shin 21 ga watan nan lafiya? 361 00:19:13,480 --> 00:19:14,770 21st is okay, My Lord. 362 00:19:14,860 --> 00:19:15,570 Next? 363 00:19:15,900 --> 00:19:17,400 CC 4345, 364 00:19:17,440 --> 00:19:18,810 Deva versus Simon. 365 00:19:34,360 --> 00:19:35,560 - Hey, Raja. - Yallabai? 366 00:19:35,560 --> 00:19:37,520 Biriyani biyu sai nama guda biyu. Pack them to go. 367 00:19:37,520 --> 00:19:38,850 - Lafiya, sir. - Tabbatar cewa akwai guntun kafa. 368 00:19:38,860 --> 00:19:40,270 Pack one extra biryani to go as well. 369 00:19:40,270 --> 00:19:41,650 Just give the total bill to that girl. 370 00:19:41,690 --> 00:19:42,470 Okay, Madam. 371 00:19:42,810 --> 00:19:44,020 Why are you eating dosa? 372 00:19:44,230 --> 00:19:45,650 Biryani anan abin ban mamaki ne. 373 00:19:46,650 --> 00:19:48,190 Yeah, I can see that. I don't want any. 374 00:19:49,480 --> 00:19:51,190 - Baby Sir, me kake yi a nan? - Hey, Meiyappan! 375 00:19:51,190 --> 00:19:53,730 Ina tsammanin kun ci abinci a tauraro biyar kawai hotels. And you're eating here? 376 00:19:53,770 --> 00:19:54,400 Client! 377 00:19:54,440 --> 00:19:56,580 Wannan mutumin almara ne a cikin Babban Kotun da Kotun Koli. 378 00:19:56,980 --> 00:19:58,810 You're lucky ya bayyana a wannan kotu. 379 00:20:00,150 --> 00:20:01,610 Wancan Kasuwar Biscuit Factory na ku... 380 00:20:01,650 --> 00:20:03,570 Har wala yau, ina amfani da wannan azaman a masterclass ga yarana. 381 00:20:04,110 --> 00:20:05,110 Hats off, sir! 382 00:20:05,150 --> 00:20:06,350 Yallabai wane aji? 383 00:20:06,360 --> 00:20:08,090 Idiot... Yace masterclass ba master class ba. 384 00:20:08,630 --> 00:20:09,610 Hey, 'Ghost'! 385 00:20:10,020 --> 00:20:11,310 Na ba da umarnin abinci in je. 386 00:20:11,360 --> 00:20:12,770 Collect it and keep it in the car. 387 00:20:12,860 --> 00:20:13,860 E, yallabai. 388 00:20:13,940 --> 00:20:15,360 - Madam. - Da? 389 00:20:15,900 --> 00:20:17,480 You said everything would be over today. 390 00:20:17,520 --> 00:20:18,980 Yallabai, mun shirya komai. 391 00:20:19,150 --> 00:20:20,810 Har muka je tasha kuma yayi magana dasu jiya. 392 00:20:20,810 --> 00:20:22,150 Yallabai, mun yi magana da su. didn't we? 393 00:20:22,190 --> 00:20:24,270 Sai in ce haka, kada ku zo anywhere near the court. 394 00:20:25,360 --> 00:20:26,900 Yarinyar bata da lafiya madam. 395 00:20:29,730 --> 00:20:31,150 Well, who exactly is in perfect health? 396 00:20:31,190 --> 00:20:32,560 We begged them to come. 397 00:20:34,150 --> 00:20:34,680 Binu? 398 00:20:35,520 --> 00:20:36,940 Kun canja wurin kuɗin tukuna? 399 00:20:37,230 --> 00:20:38,310 A'a. 400 00:20:38,610 --> 00:20:39,770 Don Allah za a iya yi yanzu? 401 00:20:39,860 --> 00:20:40,370 Lafiya. 402 00:20:41,310 --> 00:20:41,990 zan 403 00:20:45,770 --> 00:20:47,770 Sir, at the station, the police told us 404 00:20:47,810 --> 00:20:49,690 the coin necklace and chain were missing. 405 00:20:49,980 --> 00:20:51,560 Yanzu dai ana jinkirin lamarin in court too. 406 00:20:51,610 --> 00:20:53,190 Ya fara bani tsoro. 407 00:20:53,230 --> 00:20:54,310 ban samu ba. 408 00:20:54,360 --> 00:20:55,360 A coin necklace... 409 00:20:55,400 --> 00:20:58,060 A tashar suka ce kawai An kwato sarakuna 45, 410 00:20:58,230 --> 00:21:00,290 out of the 60 sovereigns that were stolen. 411 00:21:00,980 --> 00:21:02,320 You should've told me this first! 412 00:21:03,060 --> 00:21:03,670 eh? 413 00:21:04,860 --> 00:21:05,860 Call the station. 414 00:21:06,610 --> 00:21:08,270 Never trust a cop, sir. 415 00:21:08,560 --> 00:21:09,410 Trust anyone but a cop. 416 00:21:11,980 --> 00:21:12,770 Kumaran Anna... 417 00:21:12,770 --> 00:21:15,060 - Yes, Baby sir? - Samu Inspector Jana akan layi. 418 00:21:15,060 --> 00:21:17,060 He's not here now, sir. Wata sabuwar jami'ar mata ce ke jagorantar. 419 00:21:17,060 --> 00:21:18,350 I don't care who it is. Kai ta kan layi, dan uwa! 420 00:21:18,360 --> 00:21:19,230 - Madam... - Who is it? 421 00:21:19,270 --> 00:21:21,310 - Yana kan layi, Madam. Yi magana. - Who is it? 422 00:21:21,360 --> 00:21:22,360 - Sannu! - Madam! 423 00:21:22,520 --> 00:21:24,730 I'm an advocate calling daga Kotun Seven Wells, 424 00:21:24,730 --> 00:21:26,410 game da uba-diya jewellery theft case. 425 00:21:26,730 --> 00:21:29,270 Daga cikin sarakuna 60, 15 ba a taɓa yin lissafinsu ba. Is that right? 426 00:21:29,270 --> 00:21:30,730 Duk abin da ke cikin FIR shine ƙarshe. 427 00:21:31,020 --> 00:21:32,810 Kuma ba ni da wani takalifi in bayyana muku komai. 428 00:21:32,810 --> 00:21:34,810 Ma'am, the FIR itself shows 15 sovereigns less-- 429 00:21:34,810 --> 00:21:36,020 Wanene kai, first of all? 430 00:21:38,980 --> 00:21:40,900 Whoever you are, ku zo nan da kanku ku yi magana. 431 00:21:54,310 --> 00:21:55,110 Where's Gowri? 432 00:21:59,810 --> 00:22:01,520 Kai! Kai! I got here first! 433 00:22:01,520 --> 00:22:02,900 Kai! Rufe bakinka! 434 00:22:03,480 --> 00:22:04,060 Sannu! 435 00:22:04,770 --> 00:22:05,270 Sannu! 436 00:22:08,310 --> 00:22:08,860 Sannu! 437 00:22:20,730 --> 00:22:22,650 Thanga Meena! Thanga Meena! 438 00:22:22,810 --> 00:22:24,150 Thanga Meena, barawon gwal! 439 00:22:24,190 --> 00:22:26,230 Yallabai, kana bukatar ganin wannan don sanin abin da muke ciki. 440 00:22:26,230 --> 00:22:28,480 - Don't keep pushing us. - Lafiya, sir. 441 00:22:29,690 --> 00:22:31,610 Kai! What's the issue? Me ke faruwa a nan? 442 00:22:31,650 --> 00:22:33,520 Madam ta samu sabani da lauya daga kotun Seven Wells. 443 00:22:33,520 --> 00:22:34,770 - Where is Madam? - She's inside, sir. 444 00:22:34,770 --> 00:22:36,770 Sannu! Why are all of you gathered here? 445 00:22:37,020 --> 00:22:38,860 Bisa ka'ida, ba ni ba damar yin magana da manema labarai. 446 00:22:38,900 --> 00:22:41,400 Dokokin kuma sun ce kada ku yi take bribes. But you do, right? 447 00:22:41,440 --> 00:22:42,730 When it comes to bribes, 448 00:22:42,730 --> 00:22:45,020 sun ce tashar ku ta zo ta farko in all of Tamil Nadu. 449 00:22:45,060 --> 00:22:46,730 Jeka faɗi haka zuwa tashar K3. 450 00:22:46,770 --> 00:22:48,610 Su ne suke da'awar they're number one. 451 00:22:48,650 --> 00:22:51,440 Maganar ita ce, Silverwoods yana ba ku Kyautar Alamar Azurfa don cin hanci da rashawa? 452 00:22:51,480 --> 00:22:52,940 Who is it they don't give awards to? 453 00:22:53,020 --> 00:22:54,400 Don kawai ku 'yan jarida ne, kana ganin za ka iya tambayar wani abu? 454 00:22:54,400 --> 00:22:55,980 Wa ya ce ka yi duk wannan? 455 00:22:56,270 --> 00:22:58,020 - Thanga Meena! Thanga Meena! 456 00:22:59,810 --> 00:23:01,230 What do you want, sir? 457 00:23:01,650 --> 00:23:03,260 Kun kwato sarakuna 60. 458 00:23:04,650 --> 00:23:06,650 Amma FIR yana nuna 45 kawai. 459 00:23:06,980 --> 00:23:08,730 Kuna tsammanin barawo zai yi adalci hand it back like that? 460 00:23:08,770 --> 00:23:10,060 A wannan daren, suka dauka-- 461 00:23:10,110 --> 00:23:12,190 And blew it, having a grand time in Mahabalipuram. 462 00:23:12,270 --> 00:23:13,270 Right, Kumaran Anna? 463 00:23:13,310 --> 00:23:14,440 Correct, sir. 464 00:23:14,810 --> 00:23:17,980 Ni da tawagara ne muka horar da ku tashar yadda ake dafa wadannan FIRs, Madam. 465 00:23:21,270 --> 00:23:22,270 - Kumaran Anna. - Yallabai. 466 00:23:22,690 --> 00:23:24,400 - Zinariya tana cikin kwandon, dama? - Da. 467 00:23:24,400 --> 00:23:25,480 Go get it, Anna. 468 00:23:26,980 --> 00:23:28,730 Go ahead, Anna. Madam won't say a word. 469 00:23:30,110 --> 00:23:31,190 Okay, Madam. 470 00:23:31,310 --> 00:23:33,230 Please, just take your people and go, sir. 471 00:23:33,270 --> 00:23:34,310 Oh, I'll leave, Madam. 472 00:23:34,400 --> 00:23:35,700 My client will be happy da zarar an mayar da zinariyar. 473 00:23:36,440 --> 00:23:38,310 - Amma ƙungiyara har yanzu tana waje! - To me? 474 00:23:38,440 --> 00:23:40,060 You should have shown wasu girmamawa ta waya. 475 00:23:40,980 --> 00:23:43,440 Duba! They've taken control of your entire station. 476 00:23:43,940 --> 00:23:45,810 Tada su, kuma za su kasance zanga-zanga a Marina Beach na gaba! 477 00:23:47,940 --> 00:23:49,020 - Kumaran sir. - Madam. 478 00:23:49,020 --> 00:23:50,440 Kawo kuɗin daga wurin shakatawa. 479 00:23:50,690 --> 00:23:52,190 That too? Okay, Madam. 480 00:23:52,230 --> 00:23:54,860 Don Allah, ɗauki kowa kawai and leave, sir. Don Allah. 481 00:23:55,730 --> 00:23:56,770 Ga shi yallabai. 482 00:23:57,940 --> 00:23:58,660 Okay, Madam. 483 00:23:59,360 --> 00:24:00,160 I'll give you my card. 484 00:24:00,560 --> 00:24:02,150 Kira ne. We'll stay in touch. 485 00:24:03,860 --> 00:24:05,020 Shi babban mai ba da shawara ne, Madam. 486 00:24:05,020 --> 00:24:06,860 Fada musu Kumaran yallabai daga tashar ya ba ku jagora. 487 00:24:07,440 --> 00:24:09,100 Oops, sorry, Madam. Kawai zamewa yayi... karfin hali. 488 00:24:09,110 --> 00:24:10,940 Thanga Meena, Thanga Meena! 489 00:24:11,480 --> 00:24:13,560 Barawon Zinare, Thanga Meena! 490 00:24:13,730 --> 00:24:15,560 [sloganeering continues] 491 00:24:15,610 --> 00:24:16,420 - Yallabai. - Da? 492 00:24:18,110 --> 00:24:19,360 ’Yan sandan ba su dauka ba, yallabai. 493 00:24:19,770 --> 00:24:21,070 Waɗannan yaran sun riga sun sayar da shi. 494 00:24:21,360 --> 00:24:23,980 Amma ofishin kwamishinan Ya ci gaba da kiranta. 495 00:24:24,110 --> 00:24:25,020 She was frightened. 496 00:24:25,440 --> 00:24:28,110 Tunda ta kasa kwato gwal din. Ta ba da shawarar a yi sulhu. 497 00:24:28,270 --> 00:24:29,640 This is the bribe ta tattara daga wani spa. 498 00:24:30,560 --> 00:24:32,980 Ta roke ni, “Don Allah ka dauki wannan and sort this somehow." 499 00:24:33,020 --> 00:24:35,260 Yanzu a matsayin lauya mai gaskiya. Bai kamata in taba wannan kudin ba. 500 00:24:36,900 --> 00:24:38,610 Amma idan don amfanin abokin cinikina ne... 501 00:24:39,360 --> 00:24:40,190 Zan iya ɗauka, ba zan iya ba, yallabai? 502 00:24:40,900 --> 00:24:42,070 eh? Isn't that my duty? 503 00:24:42,730 --> 00:24:43,230 So, I took it, sir. 504 00:24:43,860 --> 00:24:45,140 Ba don kaina ba, amma don ku. 505 00:24:47,650 --> 00:24:49,110 I've done whatever little I could. 506 00:24:50,440 --> 00:24:52,230 Thanga Meena, Thanga Meena! 507 00:24:52,400 --> 00:24:54,230 Barawon Zinare, Thanga Meena! 508 00:24:54,270 --> 00:24:56,310 Thanga Meena, Thanga Meena! 509 00:24:58,650 --> 00:25:00,190 Ina gaya wa Binu... 510 00:25:00,190 --> 00:25:02,130 Don haka mutane da yawa sun fita hanya to come here for us. 511 00:25:02,520 --> 00:25:03,980 Shin bai kamata mu yi wani abu ba in return? 512 00:25:04,060 --> 00:25:04,650 We really should. 513 00:25:06,150 --> 00:25:07,460 Amma ga lauya mai gaskiya... 514 00:25:08,230 --> 00:25:09,580 What has this society taba a zahiri mayar da? 515 00:25:10,020 --> 00:25:11,440 Nothing but a life of poverty. 516 00:25:17,360 --> 00:25:19,440 Idan mun mika wannan kudin fa? out to everyone? 517 00:25:19,560 --> 00:25:20,560 Hmm? 518 00:25:21,190 --> 00:25:22,460 It's not even ours to begin with, right? 519 00:25:23,150 --> 00:25:24,250 - It's bribe money. - Hmm. 520 00:25:24,560 --> 00:25:25,860 Don haka? Is it okay with you? 521 00:25:27,650 --> 00:25:28,660 Kuna lafiya da shi, masoyi? 522 00:25:31,770 --> 00:25:32,350 Give it to them. 523 00:25:34,400 --> 00:25:35,270 - Yallabai. - Da? 524 00:25:35,900 --> 00:25:37,010 For a man with a heart as big as yours... 525 00:25:37,690 --> 00:25:38,940 Komai ya daure yayi kyau. 526 00:25:38,940 --> 00:25:40,360 God will protect a good man like you. 527 00:25:49,690 --> 00:25:53,350 ♪ La adalci n'est pa la ♪ 528 00:25:53,360 --> 00:25:56,730 ♪ A toute a l'heure ♪ ♪ A toute a l'heure ♪ 529 00:25:56,730 --> 00:26:00,900 ♪ La adalci n'est pa la ♪ 530 00:26:00,900 --> 00:26:02,480 Mai tantancewa bai iso ba, ya Ubangiji. 531 00:26:02,480 --> 00:26:04,770 ♪ A toute a l'heure ♪ 532 00:26:04,810 --> 00:26:06,270 An dage shari'ar zuwa wata 15 mai zuwa. 533 00:26:06,310 --> 00:26:10,020 ♪ A toute a l'heure ♪ ♪ A toute a l'heure ♪ 534 00:26:11,770 --> 00:26:13,650 ♪ The world has sunk in endless night ♪ 535 00:26:13,650 --> 00:26:19,150 ♪ A hundred vultures cika sararin sama a cikin jirgi ♪ 536 00:26:19,150 --> 00:26:22,860 ♪ Idanun da suka rufe, where have they fled? ♪ 537 00:26:22,900 --> 00:26:26,860 ♪ An rufe kunnuwa, gaskiya ta mutu ♪ 538 00:26:26,900 --> 00:26:34,860 ♪ A toute a l'heure ♪ ♪ A toute a l'heure ♪ 539 00:26:34,900 --> 00:26:36,270 Wait, the stairs won't hold the weight. 540 00:26:36,310 --> 00:26:38,520 Da kun ga iyakar nauyi for elevators, right? 541 00:26:38,560 --> 00:26:40,730 Well, in our court, muna da su ga matakala, ma. 542 00:26:41,020 --> 00:26:42,770 Idan sama da mutane goma suka hau, duk abin zai ruguje. 543 00:26:42,810 --> 00:26:45,020 ♪ Justice? Honesty? Out of the way! ♪ 544 00:26:45,020 --> 00:26:48,690 ♪ For every need, Kudi shine Allah wanda yake ceton ranar ♪ 545 00:26:55,060 --> 00:26:57,020 Kuna jira ya fadi a kaina ka kashe ni kafin ka gyara? 546 00:26:57,060 --> 00:26:58,110 Go, man! Just go check it! 547 00:27:20,190 --> 00:27:21,730 "Hannu daya bai isa ba, Sivagami?" 548 00:27:21,730 --> 00:27:23,560 Shine Nasser na kotunmu from Baahubali. 549 00:27:23,560 --> 00:27:24,730 Wani tsohon gini ne mai rugujewa. 550 00:27:24,730 --> 00:27:26,020 Touch anything kuma yana iya faduwa a kowane lokaci. 551 00:27:26,020 --> 00:27:27,810 And anything here zai iya fashewa a kowane lokaci! 552 00:27:28,060 --> 00:27:29,190 [Stop portraying us as villains in movies] 553 00:27:29,230 --> 00:27:30,860 ♪ A toute a l'heure ♪ 554 00:27:32,690 --> 00:27:34,270 [Sakinku... yana hannunmu] 555 00:27:34,360 --> 00:27:39,810 ♪ A toute a l'heure ♪ 556 00:27:39,860 --> 00:27:42,150 ♪ Sannu a hankali, zuciya ta fara karyewa. Kuma fushin da ke ciki ya fara farkawa ♪ 557 00:27:42,150 --> 00:27:43,400 ♪ A toute a l'heure ♪ 558 00:27:43,440 --> 00:27:45,850 ♪ Tsakanin idanu masu kyalli, Maƙarƙashiya tana ɓoyewa a ɓoye ♪ 559 00:27:45,860 --> 00:27:47,190 ♪ A toute a l'heure ♪ 560 00:27:47,190 --> 00:27:49,560 ♪ Daidaitaccen ma'auni yana tabo, Tushen rayuwa ya lalace ♪ 561 00:27:49,610 --> 00:27:50,810 ♪ A toute a l'heure ♪ 562 00:27:50,860 --> 00:27:53,360 ♪ Sun kira wannan talauci da alheri, Kuma ya zo gaskiya ma da ewa ba ♪ 563 00:27:53,400 --> 00:27:55,150 ♪ A toute a l'heure ♪ 564 00:27:55,190 --> 00:27:57,060 ♪ The world has sunk in endless night ♪ 565 00:27:57,060 --> 00:28:02,520 ♪ A hundred vultures cika sararin sama a cikin jirgi ♪ 566 00:28:02,560 --> 00:28:06,270 ♪ Idanun da suka rufe, where have they fled? ♪ 567 00:28:06,310 --> 00:28:09,650 ♪ An rufe kunnuwa, gaskiya ta mutu ♪ 568 00:28:09,690 --> 00:28:11,150 ♪ O you masters, you mighty lords ♪ 569 00:28:11,150 --> 00:28:12,940 ♪ End this cheating, end your frauds ♪ 570 00:28:12,980 --> 00:28:14,860 ♪ Enough with it, will you just leave? ♪ 571 00:28:14,900 --> 00:28:16,860 ♪ Za ku rayu sosai... while we grieve ♪ 572 00:28:16,900 --> 00:28:18,480 ♪ O you masters, you mighty lords ♪ 573 00:28:18,480 --> 00:28:20,270 ♪ End this cheating, end your frauds ♪ 574 00:28:20,310 --> 00:28:22,230 ♪ Enough with it, will you just leave? ♪ 575 00:28:22,270 --> 00:28:24,060 ♪ Za ku rayu sosai... while we grieve ♪ 576 00:28:24,110 --> 00:28:26,560 ♪ Sannu a hankali, zuciya ta fara karyewa. Kuma fushin da ke ciki ya fara farkawa ♪ 577 00:28:26,610 --> 00:28:27,770 ♪ A toute a l'heure ♪ 578 00:28:27,810 --> 00:28:30,150 ♪ Tsakanin idanu masu kyalli, Maƙarƙashiya tana ɓoyewa a ɓoye ♪ 579 00:28:30,190 --> 00:28:31,480 ♪ A toute a l'heure ♪ 580 00:28:31,480 --> 00:28:33,860 ♪ Daidaitaccen ma'auni yana tabo, Tushen rayuwa ya lalace ♪ 581 00:28:33,900 --> 00:28:35,110 ♪ A toute a l'heure ♪ 582 00:28:35,150 --> 00:28:37,600 ♪ Sun kira wannan talauci da alheri, Kuma ya zo gaskiya ma da ewa ba ♪ 583 00:28:37,610 --> 00:28:39,400 ♪ A toute a l'heure ♪ 584 00:28:39,480 --> 00:28:42,400 ♪ Justice? Honesty? Out of the way! ♪ 585 00:28:42,440 --> 00:28:43,770 An ci gaba da shari'ar har zuwa wannan watan 12. 586 00:28:43,810 --> 00:28:46,190 ♪ For every need, Kudi shine Allah wanda yake ceton ranar ♪ 587 00:28:46,230 --> 00:28:47,810 An dage shari'ar har zuwa wannan watan 25. 588 00:28:47,860 --> 00:28:50,520 ♪ Justice? Honesty? Out of the way! ♪ 589 00:28:50,560 --> 00:28:52,440 ♪ For every need, Kudi shine Allah wanda yake ceton ranar ♪ 590 00:28:52,480 --> 00:28:54,060 An dage shari'ar zuwa wata 10 mai zuwa. 591 00:28:54,230 --> 00:28:57,860 ♪ La adalci n'est pa la ♪ 592 00:28:57,900 --> 00:28:59,810 ♪ A toute a l'heure ♪ 593 00:28:59,810 --> 00:29:01,190 G-Pay! 594 00:29:02,560 --> 00:29:03,860 Biryani! 595 00:29:05,310 --> 00:29:07,020 ♪ A toute a l'heure ♪ 596 00:29:07,150 --> 00:29:08,940 ♪ A toute a l'heure ♪ 597 00:29:09,020 --> 00:29:10,810 ♪ A toute a l'heure ♪ 598 00:29:10,860 --> 00:29:14,480 ♪ La adalci n'est pa la ♪ 599 00:29:14,520 --> 00:29:16,650 ♪ A toute a l'heure ♪ 600 00:29:32,310 --> 00:29:35,270 Baby sir said that gobe zamu samu gwal din mu. 601 00:29:37,270 --> 00:29:38,770 Za mu karba daga kotu, 602 00:29:38,810 --> 00:29:40,060 kai tsaye asibiti, 603 00:29:40,060 --> 00:29:42,270 then it's observation, with the surgery the day after. 604 00:29:46,900 --> 00:29:49,940 Kun san cewa Mohanlal kuma Dulquer Salmaan yana da gidaje a Chennai? 605 00:29:50,400 --> 00:29:51,060 Mu je mu gansu? 606 00:29:52,480 --> 00:29:53,900 Once the surgery is over and we're discharged... 607 00:29:54,310 --> 00:29:56,230 za mu je mu ga gidajensu before heading back. 608 00:29:57,980 --> 00:29:59,770 Duba menene farashin gwal a yau. 609 00:30:00,560 --> 00:30:01,940 - Just check it! - Dad!! 610 00:30:03,520 --> 00:30:04,940 Ba za mu taɓa samun dawo da gwal ɗin mu ba! 611 00:30:06,560 --> 00:30:07,740 Ba ku samu ba? 612 00:30:08,110 --> 00:30:09,270 They're scamming us! 613 00:30:10,310 --> 00:30:12,750 Idan da gaske sun dawo da zinariyar, ba za su iya ci gaba da nonon mu don kuɗi ba. 614 00:30:13,060 --> 00:30:14,400 All they care about is G-Pay! 615 00:30:15,190 --> 00:30:16,190 Look, Dad! 616 00:30:16,360 --> 00:30:17,010 Look!!! 617 00:30:17,480 --> 00:30:19,650 Biryani! Biryani! Biryani! Biryani! 618 00:30:20,730 --> 00:30:22,940 Ice cream, Sigari, Beeda. 619 00:30:23,020 --> 00:30:23,880 The list is endless! 620 00:30:24,610 --> 00:30:27,110 I can't stand seeing you Ka ƙasƙantar da kanka a kansu kuma. 621 00:30:27,400 --> 00:30:28,610 Let's just go home. 622 00:30:29,360 --> 00:30:31,060 Ba zan iya jurewa ganin ku haka ba. 623 00:30:31,860 --> 00:30:33,810 I'm done! Ba zan iya ƙara yin mu'amala da waɗannan mutane ba! 624 00:30:35,270 --> 00:30:36,300 - Mu tafi. - Cry! 625 00:30:37,230 --> 00:30:38,270 Cry! 626 00:30:38,860 --> 00:30:40,440 Kuka zuciyarka idan ya zama dole. 627 00:30:42,020 --> 00:30:43,150 Amma ba zan yi kuka ba. 628 00:30:44,190 --> 00:30:45,190 I just know it! 629 00:30:45,520 --> 00:30:46,860 Muna samun gwal ɗin mu gobe. 630 00:30:47,480 --> 00:30:49,020 Then we head straight to the hospital. 631 00:30:49,610 --> 00:30:51,990 Kuma tiyatar za ta yi nasara. 632 00:30:52,400 --> 00:30:53,610 I'm certain of it! 633 00:30:53,940 --> 00:30:54,440 That's why! 634 00:30:55,150 --> 00:30:56,770 Kun san yadda I can be so sure? 635 00:30:57,980 --> 00:30:58,450 Tambaye ni! 636 00:30:59,060 --> 00:31:00,150 - Tambaye ni! - Yaya? 637 00:31:00,190 --> 00:31:01,520 Kalle ni cikin ido ka tambaye ni! 638 00:31:02,860 --> 00:31:04,440 Ask me how, dear! 639 00:31:04,480 --> 00:31:04,970 yaya? 640 00:31:06,480 --> 00:31:08,150 "Da zarar na yanke shawara... 641 00:31:08,360 --> 00:31:09,810 Ni ma ba na sauraron kaina!" 642 00:31:10,980 --> 00:31:12,060 Samu shi? 643 00:31:12,310 --> 00:31:13,150 Remember that? 644 00:31:13,440 --> 00:31:14,610 It's from 'Pokkiri'! 645 00:31:15,440 --> 00:31:16,860 Your favourite actor Vijay's movie! 646 00:31:19,020 --> 00:31:20,360 Yanzu ki kwanta ki yi barci. 647 00:31:20,400 --> 00:31:20,880 Lie down! 648 00:31:21,860 --> 00:31:24,860 Ba sai ka zo gobe ba. Zan je kotu in samu da kaina, lafiya? 649 00:31:48,400 --> 00:31:51,060 Return of Property, Mattancherry Sukumaran. 650 00:31:51,150 --> 00:31:53,190 Ubangiji, duk takardun an samar a yau. 651 00:31:53,230 --> 00:31:54,450 Jami'in kuma yana gaban kotu. 652 00:31:55,310 --> 00:31:57,900 Kai! Ina kuke duk wannan lokacin? Ko sau daya ba ka fito ba. 653 00:31:58,110 --> 00:32:00,230 Sir, I was away investigating a case. 654 00:32:00,260 --> 00:32:02,500 Kamar dai kai Sherlock Holmes ne waje yana warware wani babban asiri! 655 00:32:05,610 --> 00:32:07,440 - Kun gabatar da rahoton? - I have, sir. 656 00:32:07,480 --> 00:32:09,230 - Appraiser? - Greetings, sir. 657 00:32:09,230 --> 00:32:10,770 Yaya kowa yana nan a yau? It's a miracle. 658 00:32:10,810 --> 00:32:12,080 At this rate, it might actually rain today! 659 00:32:14,440 --> 00:32:15,440 Did you check it? 660 00:32:15,480 --> 00:32:17,480 E, yallabai. I am submitting it now. 661 00:32:26,940 --> 00:32:27,980 Yallabai! 662 00:32:29,940 --> 00:32:31,150 An dage zaman kotun. 663 00:32:32,650 --> 00:32:34,270 His Lordship is leaving on an emergency. 664 00:32:34,310 --> 00:32:36,360 Duk shari'o'in da aka lissafa a yau za a buga zuwa wani kwanan wata. 665 00:32:36,980 --> 00:32:39,110 Sir, please! Bani nawa jewellery before you go. 666 00:32:39,230 --> 00:32:40,860 Ina ka dosa yanzu yallabai? 667 00:32:41,150 --> 00:32:42,690 A zahiri kowa yana nan yau, yallabai! 668 00:32:42,730 --> 00:32:45,230 Yallabai, je duk inda kake bukata, amma don Allah a fara ba ni zinare na. 669 00:32:45,270 --> 00:32:47,060 Na yi ta gudu daga ginshiƙi zuwa matsayi for four months, sir! 670 00:32:47,060 --> 00:32:49,400 Zinariya tana gabanka! Kawai ka bani kafin ka tafi. 671 00:32:50,060 --> 00:32:51,980 – Yallabai, na yi wa ‘yata alkawari. - Don Allah kar a yi ihu, yallabai. 672 00:32:51,980 --> 00:32:53,190 Dole na ba ta yau. 673 00:32:53,230 --> 00:32:54,690 Ta yaya za ku yi tafiya haka? 674 00:32:54,730 --> 00:32:56,230 Kawai ka samo zinarina ka ba ni! 675 00:32:56,270 --> 00:32:59,020 Ba za ku iya yin ihu a kotu kamar wannan ba. Za ku tsokane alkali kawai! 676 00:33:00,110 --> 00:33:01,480 Hey, tell Baby Kannan to come to my chamber! 677 00:33:01,520 --> 00:33:04,270 Mun dawo da shi daga barayi, amma ba zan iya dawowa daga gare su ba! 678 00:33:04,270 --> 00:33:06,400 - I need my gold. Get it for me, sir! - Chetta, come! 679 00:33:06,400 --> 00:33:07,690 Sir, how can you shout like that in court? 680 00:33:07,690 --> 00:33:09,110 Ya bar ku kawai saboda kai abokin ciniki ne sir Baby. 681 00:33:09,150 --> 00:33:10,440 Da kowa zai kasance thrown in a cell by now! 682 00:33:10,480 --> 00:33:11,770 A judge may leave bisa dalilai dari daban-daban. 683 00:33:11,860 --> 00:33:14,150 Zai iya zama sanarwa mai mutuwa or a family emergency... 684 00:33:14,190 --> 00:33:15,560 He doesn't owe you bayanin komai! 685 00:33:15,650 --> 00:33:16,860 A judge is like God. 686 00:33:16,900 --> 00:33:18,270 Don't question them. Kawai ninka hannuwanku ku yi addu'a! 687 00:33:18,270 --> 00:33:19,400 Have you lost your mind? 688 00:33:20,060 --> 00:33:20,820 Kuna tsammanin kuna wani babban harbi? 689 00:33:21,480 --> 00:33:22,660 Shin haka kuke magana da alkali? 690 00:33:22,900 --> 00:33:24,060 This might be the only case you have. 691 00:33:24,110 --> 00:33:25,560 Amma ina fama da dubu irinsa every single day! 692 00:33:25,610 --> 00:33:28,190 Kuma ba za ku daidaita ko ɗaya ba na wadannan dubunnan lokuta, yallabai! 693 00:33:28,190 --> 00:33:30,650 Kun shagaltu da neman G-Pay da cusa fuskarki da biryani! 694 00:33:30,690 --> 00:33:32,310 - Zan sami wasu kyau-- - Yaya kurum ku nuna masa yatsa! 695 00:33:35,150 --> 00:33:37,310 Alkali ya kira ni zuwa dakinsa and gave me an earful. 696 00:33:37,360 --> 00:33:38,120 Lunatic! 697 00:33:38,520 --> 00:33:40,400 Let's see who helps you get your gold back now! 698 00:33:48,150 --> 00:33:48,390 Yallabai! 699 00:33:50,940 --> 00:33:51,550 Here, have this, sir. 700 00:33:54,360 --> 00:33:55,610 I'm just like you, sir. 701 00:33:56,690 --> 00:33:57,990 Ni ma na zo nan don in yi faɗa sau ɗaya. 702 00:33:58,310 --> 00:33:59,060 Yana da wuya a yarda, ko ba haka ba? 703 00:33:59,520 --> 00:34:00,530 Shekaru talatin da suka gabata kenan. 704 00:34:01,860 --> 00:34:03,810 When I came here, Ni ne shekarun 'yarka. 705 00:34:05,560 --> 00:34:07,440 My entire family an kashe shi a wani hatsari. 706 00:34:07,650 --> 00:34:09,980 Da'awar cewa na mutu tare da su. our local legislator... 707 00:34:10,230 --> 00:34:12,440 ya ba da takardar shaidar mutuwa kuma sun kwace dukiyoyina. 708 00:34:13,400 --> 00:34:14,940 "No, I didn't die," 709 00:34:15,310 --> 00:34:16,310 "I'm still alive," 710 00:34:16,810 --> 00:34:18,770 Na zo nan ne don in yi faɗa just to prove that, sir. 711 00:34:18,810 --> 00:34:21,150 Until these people zubar min da jini na karshe... 712 00:34:21,440 --> 00:34:23,230 I fought that case. For seventeen years! 713 00:34:24,310 --> 00:34:26,550 Bayan haka, na kasa ci gaba. Babu kudi...kuma babu wanda zai juya. 714 00:34:29,610 --> 00:34:31,360 Since then, I just do duk wani aikin banza da suka bani. 715 00:34:31,400 --> 00:34:33,020 I take whatever kudi kadan suka jefa min hanya. 716 00:34:33,020 --> 00:34:35,190 Ina sanye da tsofaffin tufafin da aka jefar... 717 00:34:35,810 --> 00:34:37,360 and have grown used to staying here. 718 00:34:37,400 --> 00:34:39,110 Ba zan iya fita ba kuma sami aiki a ko'ina kuma. 719 00:34:39,150 --> 00:34:40,360 Domin a takarda... Na mutu. 720 00:34:40,940 --> 00:34:42,100 Shi ya sa suke kirana da “Ghost.” 721 00:34:42,110 --> 00:34:42,980 That's my name now, sir. 722 00:34:43,860 --> 00:34:45,870 It's been so long, Har na manta sunana na gaskiya. 723 00:34:48,480 --> 00:34:51,360 Mutane suna tunanin cewa idan sun zo kotu. za a yanke hukunci. 724 00:34:53,730 --> 00:34:55,770 But coming to court hukunci ne a kanta, yallabai. 725 00:35:00,980 --> 00:35:01,730 Have it, sir. 726 00:35:02,560 --> 00:35:04,650 Kuna buƙatar ƙarfi mai yawa to fight a case here. 727 00:35:04,650 --> 00:35:05,650 Please eat. 728 00:35:21,610 --> 00:35:23,190 Wannan Allah yana da matuƙar ƙarfi, yallabai. 729 00:35:23,520 --> 00:35:25,400 Even the problems kotu ba za ta iya magance... 730 00:35:25,690 --> 00:35:27,060 Zai warware su nan take. 731 00:35:37,230 --> 00:35:39,310 Pray from your heart, ki nika chilies ki ba su. 732 00:35:39,360 --> 00:35:41,480 and this fierce God zai bada adalci nan take. 733 00:36:26,270 --> 00:36:28,440 Let's see who helps you get your gold back now! 734 00:36:30,560 --> 00:36:34,110 ♪ Ubangiji Karuppa, bayyana ikonka ♪ 735 00:36:34,150 --> 00:36:36,980 ♪ Ubangiji Karuppa, bayyana ikonka ♪ 736 00:36:37,020 --> 00:36:42,650 ♪ Ubangiji Karuppa, bayyana ikonka ♪ 737 00:36:42,690 --> 00:36:46,230 ♪ Ubangiji Karuppa, bayyana ikonka ♪ 738 00:36:46,270 --> 00:36:49,110 ♪ Ubangiji Karuppa, bayyana ikonka ♪ 739 00:36:49,150 --> 00:36:54,310 ♪ Ubangiji Karuppa, bayyana ikonka ♪ 740 00:36:54,360 --> 00:36:57,060 Lord Karuppa! 741 00:37:09,400 --> 00:37:12,400 Yallabai, na yi alkawari zan yi walima idan muka ci nasara ko ba haka ba? 742 00:37:14,900 --> 00:37:16,150 Bro, pop this! 743 00:37:16,150 --> 00:37:17,770 - Za ku ga Allah da kansa! - Hey, one is enough! 744 00:37:17,770 --> 00:37:20,770 ♪ Mu hudu ne, tsayin daka, Ba tare da tsoron faduwar ♪ 745 00:37:20,810 --> 00:37:24,100 ♪ Wannan zobe shine gidan yanar gizon mu, tarkon mu, Ba za ku sami mafaka a wurin ba ♪ 746 00:37:24,110 --> 00:37:27,400 ♪ Ko wanene alkalin wasa. Dokokin za su kasance asiri ♪ 747 00:37:27,400 --> 00:37:30,360 ♪ Kawo madadin ku, kawo ma'aikatan ku, Wannan yaƙin ba zai ƙare ba har sai mun wuce ♪ 748 00:37:30,400 --> 00:37:32,480 ♪ Mu hudu ne, tsayin daka ♪ 749 00:37:33,730 --> 00:37:35,690 ♪ Wannan zobe shine gidan yanar gizon mu ♪ 750 00:37:36,650 --> 00:37:39,310 ♪ Ko da wanene alkalin wasa zai iya zama ♪ 751 00:37:39,400 --> 00:37:42,310 ♪ Ko da wanene alkalin wasa zai iya zama ♪ 752 00:37:42,310 --> 00:37:45,610 Yallabai, ba wanda zai iya doke ku! 753 00:37:45,650 --> 00:37:46,650 You're the King! 754 00:38:06,400 --> 00:38:07,400 Kai! 755 00:38:07,690 --> 00:38:08,810 Go check, man! 756 00:38:28,400 --> 00:38:29,610 What's happening? 757 00:39:44,440 --> 00:39:46,690 ♪ This is God mode ♪ 758 00:39:47,860 --> 00:39:50,020 ♪ This is God mode ♪ 759 00:39:51,190 --> 00:39:53,150 ♪ This is God Mode ♪ 760 00:39:53,190 --> 00:39:55,020 ♪ Sautin zai har abada fashewa ♪ 761 00:39:55,020 --> 00:39:58,440 ♪ Tekun suna haskakawa, jama'a sun haɗu, Yi kururuwa sunana cikin ruri mai ƙarfi ♪ 762 00:39:58,480 --> 00:40:03,690 ♪ Tekun suna haskakawa, jama'a sun haɗu, Yi kururuwa sunana cikin ruri mai ƙarfi ♪ 763 00:40:28,480 --> 00:40:29,730 Blast! 764 00:41:16,520 --> 00:41:17,620 Kai! 765 00:41:18,520 --> 00:41:20,730 ♪ This is God mode ♪ 766 00:41:22,060 --> 00:41:24,230 ♪ This is God mode ♪ 767 00:41:25,520 --> 00:41:27,440 ♪ This is God Mode ♪ 768 00:41:27,440 --> 00:41:29,270 ♪ Sautin zai har abada fashewa ♪ 769 00:41:29,310 --> 00:41:32,690 ♪ Tekun suna haskakawa, jama'a sun haɗu, Yi kururuwa sunana cikin ruri mai ƙarfi ♪ 770 00:41:32,730 --> 00:41:38,110 ♪ Tekun suna haskakawa, jama'a sun haɗu, Yi kururuwa sunana cikin ruri mai ƙarfi ♪ 771 00:42:15,440 --> 00:42:16,070 Man, what a pill! 772 00:42:17,230 --> 00:42:18,610 The high isn't slowing down at all! 773 00:42:18,860 --> 00:42:20,310 It's only just hitting the peak! 774 00:42:22,020 --> 00:42:23,350 Which player are you? 775 00:42:23,360 --> 00:42:24,610 The Great Khali? 776 00:42:25,060 --> 00:42:27,480 Silent type, huh? Fine, I'm out of here. 777 00:42:27,860 --> 00:42:29,360 My name is Karuppu! 778 00:42:30,810 --> 00:42:31,700 Vettai Karuppu! 779 00:42:33,610 --> 00:42:34,700 Oh, is that so? Then I'm Shivan... 780 00:42:35,520 --> 00:42:36,600 Vignesh Shivan. 781 00:42:37,400 --> 00:42:41,610 ♪ Rathamaran Mothamaran ♪ 782 00:42:41,650 --> 00:42:46,940 ♪ Vetrimaaran Vettai Karuppa! ♪ 783 00:43:05,020 --> 00:43:05,780 A'a! Ghosts! 784 00:43:06,270 --> 00:43:08,060 Ya Allah! Ku sakeni! 785 00:43:08,900 --> 00:43:11,310 Jira! I didn't mean it literally, God! 786 00:43:21,110 --> 00:43:22,650 Oh! God! Saamy! 787 00:43:23,900 --> 00:43:25,150 Lord Vettai Karuppu Saamy! 788 00:43:28,110 --> 00:43:29,520 Me ya sa ka bayyana a gabana? 789 00:43:29,560 --> 00:43:31,480 Today is the day you pay for your sins. 790 00:43:31,860 --> 00:43:33,150 Menene ma nayi kuskure? 791 00:43:33,480 --> 00:43:34,650 Kuna son gani da gaske? 792 00:43:45,060 --> 00:43:46,540 Ya Ubangiji! Forgive me, Lord. 793 00:43:47,150 --> 00:43:48,770 Karamin kuskure ne! 794 00:43:48,940 --> 00:43:50,860 - Tiny? - Okay, it's big! Yana da girma! 795 00:43:51,480 --> 00:43:53,230 Kawai a ba ni dama guda daya. 796 00:43:53,270 --> 00:43:55,270 I'll fix everything by tomorrow, I swear! 797 00:43:55,310 --> 00:43:57,650 Abin da kuka kasa yi tsawon watanni, yaya za ku yi a rana? 798 00:43:57,690 --> 00:43:59,310 Na riƙe shi duk waɗannan watannin on purpose, Lord! 799 00:43:59,360 --> 00:44:00,690 That's the only way I can keep taking fees. 800 00:44:00,730 --> 00:44:02,980 That's how I can afford agogon hagu da dama na, dama? 801 00:44:03,480 --> 00:44:04,310 Money, Lord! Money!!! 802 00:44:04,360 --> 00:44:06,020 But this is a trivial matter for me. 803 00:44:06,020 --> 00:44:08,100 Komawar odar dukiya ana iya samu a rana guda. 804 00:44:08,110 --> 00:44:09,480 Ina bukatan man shafawa 'yan dabino. 805 00:44:09,520 --> 00:44:12,150 The bench clerk is easy. A cycle for 'yarsa ta yi dabara. 806 00:44:12,150 --> 00:44:13,360 Next, police report. 807 00:44:13,400 --> 00:44:15,560 Throw him 500 rupees, kuma zai fito nan take. 808 00:44:15,690 --> 00:44:17,730 Sai kuma mai tantancewa to verify the gold. 809 00:44:17,900 --> 00:44:18,770 Know an appraiser? 810 00:44:18,770 --> 00:44:21,020 A bottle of liquor zai samu wannan rahoton. 811 00:44:21,020 --> 00:44:23,690 Da zarar an gama haka, sai ka nufi wajen Alkali. amma mataimakin ya toshe hanyar ku. 812 00:44:23,730 --> 00:44:26,810 - "You can't see him." - Slip masa 200, kuma kun shiga. 813 00:44:26,900 --> 00:44:29,650 Sai kuma Alkalin da kansa. Keep him happy, and... 814 00:44:29,690 --> 00:44:31,860 - "Zan ba da oda nan da nan." - Za a yi aikin gobe kanta. 815 00:44:31,900 --> 00:44:33,110 You've got some nerve... 816 00:44:33,150 --> 00:44:35,560 Telling me to my face za ku sayi hanyar ku daga wannan. 817 00:44:35,610 --> 00:44:36,980 God, what do you expect? 818 00:44:37,020 --> 00:44:38,520 Babu wani abu da ke aiki a kotunmu sai dai idan kun shafawa ƙafafun. 819 00:44:38,560 --> 00:44:40,060 Idan ban saita abubuwa ba - 820 00:44:48,940 --> 00:44:49,940 Sannu! 821 00:44:50,230 --> 00:44:52,480 Kuna iya cewa cin hanci ba daidai ba ne kuma cin hanci da rashawa annoba ce... 822 00:44:53,610 --> 00:44:55,860 We're used to it. We actually like it. Ita ce jarabar da muka fi so. 823 00:45:05,480 --> 00:45:06,980 Muna da namu hanya! 824 00:45:07,230 --> 00:45:09,150 Ko da Allah da kansa ya bayyana. He can't change it! 825 00:45:09,150 --> 00:45:11,440 Haba, ba haka nake nufi ba! Forgive me, God! 826 00:45:11,440 --> 00:45:12,650 A'a! I'm burning! 827 00:45:12,860 --> 00:45:14,770 I will atone for that sin. 828 00:45:14,980 --> 00:45:17,730 We can strike a deal! Zan yi duk abin da kuke so! 829 00:45:17,730 --> 00:45:20,480 Zan yi hadaya da akuya, in ba da porridge, dauke da Kavadi, Zan ma shirya wani biki! 830 00:45:20,520 --> 00:45:22,400 I'll eat off the ground and light a flour lamp. 831 00:45:22,440 --> 00:45:24,360 I'll shave my head and sing Your praises! 832 00:45:24,400 --> 00:45:27,480 ♪ Thunder rumbles for Lord Karuppusaamy ♪ 833 00:45:27,520 --> 00:45:29,980 ♪ Jirgin ruwan zinare yana kyalli! ♪ 834 00:45:30,190 --> 00:45:32,900 Zan yi duk abin da kuke so. Let me go, Saamy! I'm burning! 835 00:45:32,980 --> 00:45:36,270 Laifi ne a hukunta ni kamar haka... Don in ɗauki raina ba gaira ba dalili, Ya Allah! 836 00:45:36,270 --> 00:45:38,360 Wannan zaluncin zai shafe ka har abada! 837 00:45:38,400 --> 00:45:41,190 Kai ne Allah mai adalci... ta yaya za ku bar adalci ya gaza? 838 00:45:47,520 --> 00:45:48,520 Me ka ce? 839 00:45:48,860 --> 00:45:51,230 Kai ne Allah mai adalci... ta yaya za ku bar adalci ya gaza? 840 00:45:52,560 --> 00:45:54,520 Our court functions daidai yadda na gaya muku! 841 00:45:54,560 --> 00:45:56,650 Yet you're punishing me ba tare da sanin ma yadda abubuwa ke aiki ba! 842 00:45:56,650 --> 00:45:58,980 You're God, aren't You? Allah Madaukakin Sarki! 843 00:45:59,020 --> 00:46:00,610 Sai ku zo... ku shiga kotunmu! 844 00:46:00,650 --> 00:46:01,770 If You can... 845 00:46:01,810 --> 00:46:04,060 recover that girl's gold through honest means, 846 00:46:04,110 --> 00:46:05,730 to ku hukunta ni duk yadda kuke so. 847 00:46:05,730 --> 00:46:07,060 Zan yarda da kaddara ta to. 848 00:46:07,150 --> 00:46:08,190 Think You can do it? 849 00:46:08,230 --> 00:46:09,400 Kuna yarda da ƙalubalen? 850 00:46:09,440 --> 00:46:11,860 Does the God of Justice a zahiri kun yi imani da adalci? 851 00:46:12,110 --> 00:46:13,260 Idan kun yi, to, ku zo ku tabbatar da shi! 852 00:46:28,400 --> 00:46:29,730 Please sign right here. 853 00:46:29,810 --> 00:46:31,440 Wannan lamari ne na yau da kullun a gare ni. 854 00:46:31,480 --> 00:46:33,980 Raja! Pack two mutton biryanis and one meatball set. 855 00:46:33,980 --> 00:46:34,710 Quick, quick. 856 00:46:35,270 --> 00:46:37,730 - Have you signed? - Ganesh sir, me kake yi a nan? 857 00:46:37,860 --> 00:46:39,810 I thought you only ate at five-star hotels. 858 00:46:39,860 --> 00:46:42,230 Wannan mutumin almara ne a cikin Babban Kotun da Kotun Koli. 859 00:46:42,270 --> 00:46:43,860 Wannan shari'ar Canal na Limestone na ku ... 860 00:46:43,900 --> 00:46:45,560 I use it as a masterclass ga yarana! 861 00:46:45,610 --> 00:46:46,610 Superb, sir. 862 00:46:49,480 --> 00:46:51,730 Okay, pay the bill, including the take away. 863 00:46:52,560 --> 00:46:54,230 Duk daya ne Baba. 864 00:46:54,940 --> 00:46:56,520 Ba za mu iya amincewa da ko ɗaya daga cikinsu ba. 865 00:46:56,520 --> 00:46:58,060 Ba mu da wani zabi, masoyi. 866 00:46:58,610 --> 00:47:00,190 Dole ne mu amince da wani. 867 00:47:00,230 --> 00:47:01,170 Will you trust me? 868 00:47:29,480 --> 00:47:31,230 Idan kun yi imani da adalci, ku zo! 869 00:47:31,650 --> 00:47:32,770 Kuna yarda da ƙalubalen? 870 00:47:32,810 --> 00:47:33,810 ina zuwa! 871 00:47:34,690 --> 00:47:36,310 Ina zuwa kotun ku! 872 00:47:36,810 --> 00:47:39,110 The day I change hanyoyin kotun ku... 873 00:47:39,150 --> 00:47:40,770 will be the day you meet your end. 874 00:47:44,810 --> 00:47:45,810 Come, Karuppu! 875 00:47:46,230 --> 00:47:48,980 Da yawa irin ku sun shigo nan, mafarkin canza tsarin. 876 00:47:49,900 --> 00:47:50,560 Barka da zuwa. 877 00:47:51,020 --> 00:47:52,680 Nice line. You think you're Bharathiraja daga Aayitha Ezhuthu? 878 00:47:55,440 --> 00:47:57,360 [waƙar daga "Aayitha Ezhuthu"] 879 00:48:04,860 --> 00:48:05,900 Submit the petitions. 880 00:48:06,690 --> 00:48:08,110 Kawo shi. Give it, give it. 881 00:48:08,730 --> 00:48:09,730 Give it, give it. 882 00:48:09,770 --> 00:48:11,110 [waƙa ta karkatar da ban dariya] 883 00:48:11,190 --> 00:48:13,650 [masu magana mara kyau] 884 00:48:13,650 --> 00:48:15,650 Hey, don't try this kasuwanci tare da ni! 885 00:48:15,690 --> 00:48:17,270 Ba za ka iya renon danka yadda ya kamata ba? 886 00:48:17,310 --> 00:48:20,770 [indistinct arguments] 887 00:48:20,770 --> 00:48:22,060 Hey, give it. 888 00:48:22,060 --> 00:48:23,110 One by one... 889 00:48:23,400 --> 00:48:24,610 Ka ba su daya bayan daya, mutum! 890 00:48:24,900 --> 00:48:26,060 Dan uwa! 891 00:48:26,270 --> 00:48:27,440 - Hey, brother. - Da? 892 00:48:27,810 --> 00:48:29,520 Are you new here? 893 00:48:29,730 --> 00:48:30,810 Ee! 894 00:48:30,900 --> 00:48:33,400 Stand around like this kuma za ku kasance a nan har abada. 895 00:48:33,730 --> 00:48:35,190 Come with your Akka. 896 00:48:35,230 --> 00:48:36,230 Zo da ni. 897 00:48:36,270 --> 00:48:40,310 [song from "Jai Bhim"] 898 00:48:42,110 --> 00:48:43,270 Hey, move! 899 00:48:47,480 --> 00:48:49,440 - Alkalin zai kasance a nan yanzu. Matsar! - Yallabai! Yallabai! Yallabai! 900 00:48:49,440 --> 00:48:50,980 - Don Allah, yallabai. - Menene? 901 00:48:51,020 --> 00:48:52,020 - Give it. - Give it. 902 00:48:52,060 --> 00:48:53,060 - Go! - Yallabai! 903 00:48:53,110 --> 00:48:55,360 - Menene? Another petition? - Don Allah, yallabai. Just accept this one. 904 00:48:55,400 --> 00:48:56,770 Tafi. Ya yi latti. Come back tomorrow. 905 00:48:56,770 --> 00:48:58,310 Shi sabo ne a kotu, yallabai. Ya kamata mu taimaka masa. 906 00:48:58,360 --> 00:48:59,230 Ka ce masa ya zo gobe. 907 00:48:59,270 --> 00:49:01,230 He's my brother, sir. 908 00:49:02,560 --> 00:49:03,560 Ee! 909 00:49:03,900 --> 00:49:04,900 Anyi! 910 00:49:06,690 --> 00:49:10,650 [song from "Jai Bhim"] 911 00:49:22,440 --> 00:49:23,440 Ku zauna. 912 00:49:25,690 --> 00:49:28,400 Return of property. Mattancherry Sukumaran. 913 00:49:35,360 --> 00:49:36,730 Af, kai waye? 914 00:49:36,730 --> 00:49:38,100 I've never seen you in this court before! 915 00:49:38,110 --> 00:49:39,150 My name is Saravanan. 916 00:49:39,900 --> 00:49:40,900 From the Madurai Bench. 917 00:49:41,400 --> 00:49:43,570 - Abokin ciniki na Mattancherry-- - Girmamawa Ubangijina. 918 00:49:44,400 --> 00:49:45,480 I am their lawyer. 919 00:49:45,520 --> 00:49:47,060 Ina da takardar sa hannu a nan! 920 00:49:47,110 --> 00:49:48,480 My Lord, Your Honour. 921 00:49:50,060 --> 00:49:52,150 Look at this, My Lord. Ina da takardar sa hannu. 922 00:49:52,190 --> 00:49:53,730 - I am their lawyer. - Me ke faruwa a nan? 923 00:49:53,730 --> 00:49:55,690 Ku uku suna bayyana for the same case? 924 00:49:55,730 --> 00:49:56,730 Not three! 925 00:49:57,610 --> 00:49:59,770 There are four of us in total, Your Honor. 926 00:49:59,770 --> 00:50:01,270 Selvi, you too? 927 00:50:01,480 --> 00:50:04,190 Yes, Your Honour. Look, I have takardar da aka sanya hannu a nan. 928 00:50:04,230 --> 00:50:05,440 Ni ne lauyan da ya dace. 929 00:50:05,480 --> 00:50:08,000 Ta yaya za ku yi imani da kowane bazuwar mutum daga kan titi, ya Mai girma? 930 00:50:08,270 --> 00:50:11,310 [waƙa ta karkatar da ban dariya] 931 00:50:11,310 --> 00:50:12,650 Kai, wayar wacece? 932 00:50:12,650 --> 00:50:14,110 Playing random songs! Fita! 933 00:50:15,650 --> 00:50:17,310 To, menene ainihin rigimar ku? 934 00:50:17,360 --> 00:50:18,730 Nine nake wakiltarsu. 935 00:50:18,860 --> 00:50:20,770 - Na san su da kaina. - You know them? 936 00:50:21,230 --> 00:50:22,690 ’Yan uwana ne, Ya Ubangiji. 937 00:50:22,940 --> 00:50:25,150 Madam, Madam, Madam! Kada ku gyara abubuwa yayin da kuke tafiya! 938 00:50:25,190 --> 00:50:26,860 Mai girma gwamna nine lauyansu. 939 00:50:26,900 --> 00:50:27,900 Takardar da aka sa hannu na tare da ni. 940 00:50:27,940 --> 00:50:30,770 Shin kuna karɓar koke daga kowa? Don't you check them? 941 00:50:30,770 --> 00:50:32,060 - Sorry, sir. - Me kuke nufi, "yi hakuri"? 942 00:50:32,110 --> 00:50:34,060 Daya kawai daga cikin wadannan koke-koke guda hudu gwamma ku fito kan tebura gobe. 943 00:50:34,110 --> 00:50:36,020 In ba haka ba, ba zan ji wannan karar ba kwata-kwata. Am I clear? 944 00:50:37,900 --> 00:50:39,360 An dage zaman kotu don hutu. 945 00:51:02,360 --> 00:51:04,060 Haven't we been your lawyers all this time? 946 00:51:04,060 --> 00:51:06,520 Ta yaya yake adalci ba zato ba tsammani kawo wani, Madam? 947 00:51:06,560 --> 00:51:08,380 You haven't appeared for ko da ji guda ya zuwa yanzu. 948 00:51:08,900 --> 00:51:11,230 You haven't produced any daga cikin shaidun da na ba ku a kotu. 949 00:51:11,270 --> 00:51:12,270 Give me my case file. 950 00:51:12,310 --> 00:51:13,650 - Zan ci gaba da shi a kan wannan harka. - Madam! 951 00:51:13,690 --> 00:51:15,270 Shin wannan wani lamari ne na yau da kullun? 952 00:51:16,230 --> 00:51:17,810 Harka ce ta cin zarafi. 953 00:51:18,690 --> 00:51:20,440 And that too, da wani tsohon minista. 954 00:51:21,310 --> 00:51:23,980 Kuna da wani tunani who you're up against? 955 00:51:24,270 --> 00:51:25,400 Baby Kannan! 956 00:51:25,440 --> 00:51:26,900 Kuna da zaɓuɓɓuka biyu kawai. 957 00:51:26,940 --> 00:51:29,520 Either stick with us, ko janye karar gaba daya. 958 00:51:29,810 --> 00:51:30,940 Are you threatening her? 959 00:51:31,480 --> 00:51:33,150 Na taba ganin wannan circus a baya. 960 00:51:33,310 --> 00:51:35,940 Are you taking her money kawai ayi aikin banzan Baby Kannan? 961 00:51:38,860 --> 00:51:40,110 Yallabai, kun saba a kotu? 962 00:51:41,110 --> 00:51:41,980 Ee. 963 00:51:42,020 --> 00:51:43,500 Those three are on the same team. 964 00:51:43,810 --> 00:51:45,470 They pull this stunt duk lokacin da wani sabon ya zo. 965 00:51:45,810 --> 00:51:47,270 One single complaint... 966 00:51:47,310 --> 00:51:49,270 and you'll be barred daga yin doka don rayuwa. 967 00:51:49,310 --> 00:51:51,060 Ba mu masu ba da shawara ba ne. 968 00:52:08,860 --> 00:52:10,310 Ba za ku iya yin wani abu da kyau ba? 969 00:52:10,360 --> 00:52:12,150 Look, there's blood all over Madam's face. 970 00:52:12,190 --> 00:52:13,900 Ba za su iya yin aiki mai sauƙi da kyau ba. Sorry, Madam. 971 00:52:13,940 --> 00:52:15,310 Me yasa kake rawar jiki, yallabai? 972 00:52:15,360 --> 00:52:17,270 Da motarka a wannan yanayin, how will you get home? 973 00:52:17,310 --> 00:52:18,690 Should I have my boys drop you off? 974 00:52:19,810 --> 00:52:20,810 Kai! 975 00:52:21,690 --> 00:52:22,770 Sir, the case file? 976 00:52:25,230 --> 00:52:26,770 - A'a. - Me kuka ce? 977 00:52:27,400 --> 00:52:29,360 A "double game"? Wasa ɗaya kawai ake bugawa anan! 978 00:52:31,360 --> 00:52:33,150 Ba ya karbar kuɗin ku yi min aiki a gefe. 979 00:52:33,650 --> 00:52:35,480 Ya zo ne kawai don yaƙar ku because I sent him! 980 00:52:36,110 --> 00:52:37,780 Kuma ya ɗauki wannan dogon lokaci to figure that out. 981 00:52:38,560 --> 00:52:40,170 It's nearly impossible don yakar wani kara a wannan kotu. 982 00:52:40,730 --> 00:52:42,310 Duba... shi kansa mutumin nan yana nan. 983 00:52:43,440 --> 00:52:45,900 Just say the word, kuma zan samo muku babban sulhu. 984 00:52:46,360 --> 00:52:47,520 Withdraw the case. 985 00:52:47,900 --> 00:52:49,120 You think chasing away one lawyer... 986 00:52:49,900 --> 00:52:51,360 means there's no one else left here? 987 00:52:52,270 --> 00:52:53,940 There are a thousand other lawyers here. 988 00:52:54,190 --> 00:52:55,440 Give me the case file. 989 00:53:10,360 --> 00:53:12,520 Those thousand lawyers ka ambata duk suna nan. 990 00:53:13,110 --> 00:53:15,310 If even one of them yana da kwarin gwiwa don taɓa wannan fayil… 991 00:53:15,650 --> 00:53:16,900 let him fight the case. 992 00:53:18,520 --> 00:53:21,270 Da zarar an nannade fayil a cikin wannan bandana, ba wanda zai taɓa ɗauka. 993 00:53:34,900 --> 00:53:37,150 Me ya faru, Morthy yallabai? Ba karban wannan lokacin ba? 994 00:53:37,150 --> 00:53:38,150 No, Baby sir. 995 00:53:42,610 --> 00:53:44,110 An nannade fayil ɗin a cikin bandana. 996 00:53:44,190 --> 00:53:45,560 Ba ma za su kuskura su taba shi ba. 997 00:53:45,900 --> 00:53:48,270 Your case will never see cikin dakin kotu. 998 00:53:53,610 --> 00:53:55,440 Half those people ba ma ainihin lauyoyi ba ne. 999 00:53:55,480 --> 00:53:57,310 They're Baby Kannan's kangaroo court team. 1000 00:53:57,480 --> 00:53:58,900 Wannan shine ainihin yadda suke aiki. 1001 00:53:58,940 --> 00:54:01,230 Kun san yawan mutane an shafa haka? 1002 00:54:01,310 --> 00:54:03,940 Go to those three, give them ₹500 or ₹1000, 1003 00:54:03,940 --> 00:54:05,310 za su janye kokensu. 1004 00:54:05,310 --> 00:54:07,230 Ba su kusa da haɗari ba as these people. 1005 00:54:07,270 --> 00:54:09,230 A ina zan same su yanzu? 1006 00:54:09,980 --> 00:54:10,850 Za su kasance a ɗakin lauyoyi. 1007 00:54:11,730 --> 00:54:13,360 Hmmm. Here he comes. 1008 00:54:13,400 --> 00:54:16,060 Madam! Da alama mun samu babban kifi a kan ƙugiya a yau! 1009 00:54:16,060 --> 00:54:16,430 Ee! 1010 00:54:17,730 --> 00:54:19,020 Welcome, sir! 1011 00:54:19,060 --> 00:54:21,770 Madam, didn't I tell you zai zo neman mu? 1012 00:54:21,770 --> 00:54:23,310 Da fatan za a janye koke. 1013 00:54:23,400 --> 00:54:24,900 - Withdraw? - Yallabai! 1014 00:54:25,110 --> 00:54:26,810 You've landed yourself a massive case. 1015 00:54:26,900 --> 00:54:28,270 45 sovereigns! 1016 00:54:28,980 --> 00:54:31,150 Za ku ɗauki kashi mai yawa as your fee anyway. 1017 00:54:31,190 --> 00:54:32,730 Me zai hana a ba mu kaso kadan? 1018 00:54:32,810 --> 00:54:34,230 I don't take money. 1019 00:54:34,560 --> 00:54:35,900 And I won't be giving you any, either! 1020 00:54:35,940 --> 00:54:37,000 Ko da kyautai suna da kyau da mu, yallabai. 1021 00:54:37,360 --> 00:54:38,900 - Me kike cewa Madam? - I mana. 1022 00:54:41,310 --> 00:54:43,110 If you withdraw wadancan koke-koke da sauri... 1023 00:54:43,650 --> 00:54:44,700 it'll be better for everyone involved. 1024 00:54:45,110 --> 00:54:46,360 Sir, are you threatening us? 1025 00:54:46,810 --> 00:54:49,980 Dubi wannan... Ya shiga kotunmu kuma yana ƙoƙarin yi mana barazana! 1026 00:54:50,510 --> 00:54:51,260 What a joke! 1027 00:54:52,110 --> 00:54:53,230 Me yallabai? 1028 00:54:53,270 --> 00:54:54,480 We are rowdies first. 1029 00:54:55,270 --> 00:54:56,440 Duk wannan ya biyo bayan haka. 1030 00:54:56,480 --> 00:54:57,560 Know your place before you speak. 1031 00:54:57,560 --> 00:54:58,690 Madam, make your move. 1032 00:54:58,730 --> 00:55:00,190 Nothing is moving! 1033 00:55:00,190 --> 00:55:01,270 Da kyau sosai. 1034 00:55:02,230 --> 00:55:03,270 - Binu. - ah? 1035 00:55:03,310 --> 00:55:05,230 Ku tafi tare da mahaifinku a Haikali. I'll meet you there. 1036 00:55:06,730 --> 00:55:07,980 My name is Saravanan. 1037 00:55:12,060 --> 00:55:13,380 But people know me by another name as well. 1038 00:56:34,520 --> 00:56:35,300 Anyi. 1039 00:56:37,480 --> 00:56:38,940 Ba zan gaya wa kowa ba. 1040 00:56:40,730 --> 00:56:41,340 Na sani! 1041 00:56:49,900 --> 00:56:50,730 Sannu! Sannu! 1042 00:56:51,440 --> 00:56:53,270 Hey, Baby Kannan! 1043 00:56:53,270 --> 00:56:54,440 You're going too far! 1044 00:56:54,480 --> 00:56:55,650 Shin zan karasa ku ne? 1045 00:56:55,690 --> 00:56:56,810 Me kuka yi a wurin? 1046 00:56:57,770 --> 00:56:59,730 - Kawai "abubuwan Allah," bro! - Bro! Bro! 1047 00:57:00,190 --> 00:57:01,190 What was our agreement? 1048 00:57:02,120 --> 00:57:04,150 We agreed You'd get them justice the honest way, right? 1049 00:57:04,310 --> 00:57:05,520 And that means... 1050 00:57:05,860 --> 00:57:07,480 It's not just about avoiding bribes... 1051 00:57:07,860 --> 00:57:09,940 Ba za ku iya amfani da ikon ku ba, ko bayyana ainihin ainihin ku! 1052 00:57:09,980 --> 00:57:11,100 I didn't tell a soul! 1053 00:57:11,110 --> 00:57:12,900 Promise me You won't use Your powers again. 1054 00:57:13,400 --> 00:57:14,400 Tafi! 1055 00:57:14,560 --> 00:57:16,980 Kai! You're a God! You used your powers! 1056 00:57:17,020 --> 00:57:18,350 What's an ordinary man kamata yayi? 1057 00:57:19,060 --> 00:57:20,060 Ka yi mini alkawari. 1058 00:57:23,020 --> 00:57:23,290 Menene? 1059 00:57:24,400 --> 00:57:24,850 God? 1060 00:57:25,650 --> 00:57:26,620 Shin ba wannan ba duka kalubale ne? 1061 00:57:27,650 --> 00:57:28,690 Are You scared? 1062 00:57:33,150 --> 00:57:34,730 Babu sauran amfani da ikon ku! 1063 00:57:59,780 --> 00:58:01,780 Here, if anyone wants to win a case, 1064 00:58:02,140 --> 00:58:04,350 suna nika chili suna shafa su on that deity's head. 1065 00:58:04,900 --> 00:58:05,900 Didn't you do it? 1066 00:58:06,520 --> 00:58:08,860 Sun riga sun yi kasa sosai chillies a kaina, dama? 1067 00:58:08,940 --> 00:58:10,770 Should I really go and do the same to Him? 1068 00:58:10,770 --> 00:58:12,980 I have a feeling He also yazo nan domin yakar wani harka... 1069 00:58:13,020 --> 00:58:13,590 kuma kawai ya ƙare a matsayin mutum-mutumi. 1070 00:58:14,480 --> 00:58:19,110 [devotional song plays] 1071 00:58:20,610 --> 00:58:21,250 Hi!! 1072 00:58:23,110 --> 00:58:23,910 I'll come there. 1073 00:58:27,230 --> 00:58:28,230 Me kuke so? 1074 00:58:30,020 --> 00:58:31,560 Don haka, Allah ya bayyana a gabana... 1075 00:58:31,810 --> 00:58:33,360 kuma ya tambaye ni wane irin falala nake so? 1076 00:58:34,400 --> 00:58:35,760 - Da! - Lafiya... to ga abin da nake so! 1077 00:58:39,150 --> 00:58:39,560 Shirya! 1078 00:58:40,400 --> 00:58:43,310 This old court should be transformed into sabo-sabo, posh, hadaddun zamani. 1079 00:58:43,360 --> 00:58:45,600 Tare da AC, kwamfuta, escalators, kuma kowane kayan aiki na zamani wanda ake iya tunanin! 1080 00:58:45,610 --> 00:58:47,940 Ya kamata ya zama kamar fasahar fasaha a matsayin ofishin Google ko Apple. 1081 00:58:48,190 --> 00:58:50,060 All 27,000 cases that are dragging on now 1082 00:58:50,110 --> 00:58:52,730 yakamata a nade gaba daya... kamar basu ma wanzu ba! 1083 00:58:52,810 --> 00:58:54,650 Amma ga lauyoyin da suke rayuwa ba karya... 1084 00:58:54,690 --> 00:58:57,810 Tun daga yanzu, su yi tagumi a lokacin da suke kokarin karya a kotu... 1085 00:58:57,810 --> 00:58:59,970 and fail miserably!! [Preethi's voice echoes] 1086 00:59:05,230 --> 00:59:06,440 Chetta, jirgin kasa ya iso! 1087 00:59:07,020 --> 00:59:09,020 - Cute! - Kai, me yasa kake tafiya ba tare da kalma ba? 1088 00:59:09,060 --> 00:59:09,510 Sannu! 1089 00:59:13,610 --> 00:59:14,130 Sannu! 1090 00:59:16,560 --> 00:59:18,060 Why are you with them? 1091 00:59:18,110 --> 00:59:19,470 I've got some work to do where they're staying. 1092 00:59:20,730 --> 00:59:22,400 Ya san kotunmu a ciki. 1093 00:59:22,440 --> 00:59:23,610 He's been there for thirty years now. 1094 00:59:24,360 --> 00:59:26,690 If you need any more help, za ka iya ko da yaushe tambaye ni ma. 1095 00:59:42,190 --> 00:59:44,270 Me yallabai? New to the court, huh? 1096 00:59:44,270 --> 00:59:46,060 Heard you caused sosai a can yau. 1097 00:59:46,110 --> 00:59:48,520 - Kuna fushi da sauƙi, yallabai? - Terrifyingly so. 1098 00:59:49,400 --> 00:59:51,900 Yi tsalle yayin da jirgin ke ci gaba da tafiya. Ina fadin haka don amfanin kanku. 1099 00:59:54,190 --> 00:59:55,360 What, Preethi Madam? 1100 00:59:55,400 --> 00:59:56,900 You're hyping him up way too much! 1101 00:59:56,900 --> 00:59:57,750 Jira kawai ku gani, Baldy! 1102 01:00:01,270 --> 01:00:03,110 Me yasa kuke zaune a wurin all stiff and tough? 1103 01:00:03,150 --> 01:00:04,520 - Gym body, huh? - Sir, sir! 1104 01:00:04,770 --> 01:00:06,480 - Me ya sa ka ƙirƙiri yanayi a nan, yallabai... - Kai! 1105 01:00:16,190 --> 01:00:17,190 Pick up those peanuts. 1106 01:00:21,770 --> 01:00:22,370 Pick them up! 1107 01:00:31,270 --> 01:00:34,110 Me yallabai? Kuna ƙidaya zuwa goma a cikin ku don samun nutsuwa? 1108 01:00:36,560 --> 01:00:38,110 Hey, I'm talking to you. 1109 01:00:38,150 --> 01:00:39,560 Kuma kana lallaba da alkalami? 1110 01:00:39,610 --> 01:00:40,480 Peak... 1111 01:00:40,520 --> 01:00:41,520 mayhem... 1112 01:00:41,520 --> 01:00:42,520 loading! 1113 01:00:43,940 --> 01:00:45,520 ♪ Buga ganga, Yajin aikin ya bar ku da damuwa ♪ 1114 01:00:45,560 --> 01:00:47,110 ♪ The midnight raid, A festival crusade ♪ 1115 01:00:50,400 --> 01:00:51,940 ♪ The death strike, The sudden spike ♪ 1116 01:00:51,980 --> 01:00:55,520 ♪ Wanda ya kuskura ya kura min ido, Kada ya sake buɗe idanunsa, har abada ♪ 1117 01:01:01,310 --> 01:01:02,610 Wreck them, Saamy! 1118 01:01:03,110 --> 01:01:04,980 ♪ Wham, boom, kaboom! The blows fall, Dukan da nayi bai ishe ku ba? ♪ 1119 01:01:04,980 --> 01:01:06,310 ♪ None I've struck sun tsira daga fada ♪ 1120 01:01:06,360 --> 01:01:09,940 ♪ Don cutar da Zaki, za ku kuskura kuyi makirci? Babu mai nasara da ya rayu don cika wannan mafarki ♪ 1121 01:01:10,770 --> 01:01:12,560 Kai, me ke da wannan mutumin? 1122 01:01:13,020 --> 01:01:14,370 Ya daskare kamar mutum-mutumi. 1123 01:01:14,770 --> 01:01:15,930 And people were actually scared of him? 1124 01:01:21,730 --> 01:01:23,310 Hey Baldy! Aren't you dead yet? 1125 01:01:25,560 --> 01:01:26,630 Dakata, to babu fada? 1126 01:01:35,730 --> 01:01:36,610 Baby Sir! 1127 01:01:37,440 --> 01:01:38,760 Bai cancanci kuzarinmu ba. 1128 01:01:39,480 --> 01:01:40,620 Total waste of time! 1129 01:01:46,400 --> 01:01:49,230 Yallabai, kar ka ajiye shi a nan saboda kawai he likes the room. 1130 01:01:49,230 --> 01:01:50,770 Ya karasa maganar sannan ya maida shi gida yallabai. Poor man. 1131 01:01:52,440 --> 01:01:54,110 Binu, ba za ka ci abinci ba? 1132 01:01:54,150 --> 01:01:55,940 A'a, ba na jin dadi. I'm not hungry. 1133 01:01:55,940 --> 01:01:57,440 Shin zan yi oda daga wani waje? 1134 01:01:57,610 --> 01:01:59,100 Akwai wuri kusa da kotun. 1135 01:01:59,110 --> 01:02:00,400 Biryani a can yana da kyau! 1136 01:02:01,560 --> 01:02:03,610 - Menene? - I know that place! 1137 01:02:03,860 --> 01:02:05,100 Na sha zuwa wurin. 1138 01:02:05,110 --> 01:02:08,110 A cikin watanni hudu da suka gabata, na kashe lakh biyu akan biryani daga nan. 1139 01:02:10,900 --> 01:02:12,450 Kuma kowa ya ci by your lawyers! 1140 01:02:13,020 --> 01:02:14,600 Amma ba mu taɓa samun cizo ɗaya ba. 1141 01:02:16,140 --> 01:02:17,600 Kun san ainihin abin da nake fata? 1142 01:02:17,980 --> 01:02:19,130 Da zarar duk wannan ya ƙare, 1143 01:02:19,610 --> 01:02:20,350 just once... 1144 01:02:21,560 --> 01:02:22,310 with my dad, 1145 01:02:22,810 --> 01:02:24,780 I just want to sit there kuma ku ci biryani lafiya. 1146 01:02:26,520 --> 01:02:28,200 Kuna ci a can koyaushe. 1147 01:02:28,770 --> 01:02:30,490 I want to see what all the hype is about. 1148 01:02:33,810 --> 01:02:35,690 See, once all these problems are behind us, 1149 01:02:35,690 --> 01:02:38,040 da zarar ka dawo da zinariyar, kuma kana lafiya kuma, 1150 01:02:38,270 --> 01:02:40,480 za ku je wannan shagon to have that biryani. 1151 01:02:40,690 --> 01:02:42,190 Kuma zan kasance a can don kallon ku. 1152 01:02:42,230 --> 01:02:44,510 Ba ni da begen samun zinariya da baya daga wannan kotu. 1153 01:02:45,520 --> 01:02:47,980 When the gold was lost, baki ji rashin bege ba? 1154 01:02:48,020 --> 01:02:49,860 It was the police who found it, right? 1155 01:02:50,110 --> 01:02:51,840 Hakazalika, zaku samu komawa ta kotu shima. 1156 01:02:52,360 --> 01:02:53,750 Iya, iya! 'Yan sanda ba su yi tsugunne ba! 1157 01:02:55,270 --> 01:02:58,360 Yi hakuri... Ina neman afuwar da yayi miki. 1158 01:02:58,560 --> 01:03:01,190 My daughter's life depends on that gold! 1159 01:03:01,560 --> 01:03:04,060 Without it... ba za a iya yi mata tiyata ba. 1160 01:03:04,440 --> 01:03:06,570 Na san babu dayanku ya dauka. 1161 01:03:07,230 --> 01:03:08,640 But if by any chance you do have it... 1162 01:03:09,860 --> 01:03:10,980 Don Allah! 1163 01:03:11,110 --> 01:03:12,480 Please, give it back. 1164 01:03:12,650 --> 01:03:14,230 Give it back... for my daughter's sake. 1165 01:03:18,230 --> 01:03:20,610 We did it, sir! Zinariya tana wurin inna. 1166 01:03:20,900 --> 01:03:22,690 Da fatan za a ɗauka ku ba shi to him right away. 1167 01:03:22,730 --> 01:03:24,020 Yace ai tiyata ne! 1168 01:03:24,060 --> 01:03:26,380 Kai! Kun riga kun faɗi haka. Me yasa kuke ci gaba da yin hakan? 1169 01:03:26,860 --> 01:03:27,860 Go sit back down! 1170 01:03:29,400 --> 01:03:30,400 I'm sure of it! 1171 01:03:31,190 --> 01:03:33,400 Waɗannan yaran tabbas sun dawo the gold themselves. 1172 01:03:33,940 --> 01:03:35,860 Tausayin yaran nan sun... 1173 01:03:36,310 --> 01:03:37,970 Ba ‘yan sanda ba... ba kotu ba... 1174 01:03:38,270 --> 01:03:39,810 Hatta mutanen nan ba su da shi. 1175 01:03:40,150 --> 01:03:41,140 Wannan wane irin wuri ne? 1176 01:03:41,900 --> 01:03:42,940 Abin banƙyama! 1177 01:03:48,980 --> 01:03:49,740 What's your prayer? 1178 01:03:50,190 --> 01:03:52,430 Kayan ado na gwal na abokin ciniki sun kasance wanda aka sace a ranar 2 ga Fabrairu. 1179 01:03:53,060 --> 01:03:55,780 ‘Yan sandan sun kwato su ne a ranar 6 ga wata kuma ya gabatar da shi a gaban wannan kotu. 1180 01:03:56,810 --> 01:03:58,940 Today marks four months since it was produced. 1181 01:03:59,560 --> 01:04:01,150 Amma duk da haka, har yau ... wannan zinariya ... 1182 01:04:01,190 --> 01:04:03,130 Abokin cinikina ya kasa don dawo da shi daga wannan kotu. 1183 01:04:06,440 --> 01:04:08,520 'Yan sanda sun rasa sauraron kararraki hudu kuma mai tantancewa bai zo daya ba. 1184 01:04:08,560 --> 01:04:10,650 An rasa sauraren karar guda biyu sakamakon yajin aikin. sai kuma hutun kotu na wata daya. 1185 01:04:11,360 --> 01:04:12,550 Kuma a karshe...domin saurare na gaba. 1186 01:04:13,650 --> 01:04:14,260 ... didn't turn up. 1187 01:04:15,270 --> 01:04:16,730 Kowa yana nan a yau. 1188 01:04:16,730 --> 01:04:18,060 Aƙalla yau, abokin cinikina... 1189 01:04:18,110 --> 01:04:20,480 yakamata ya dawo da zinarensa. That's my prayer. 1190 01:04:20,730 --> 01:04:23,610 This is no prayer. This is an accusation a kaina da wannan kotu! 1191 01:04:23,650 --> 01:04:25,560 Wannan ba zargi ba ne nor an allegation! 1192 01:04:25,610 --> 01:04:26,810 - Just facts! - Kai! 1193 01:04:28,310 --> 01:04:29,320 Ba za ku iya gyara wannan ba? 1194 01:04:29,770 --> 01:04:32,020 - I'm checking, sir! - Isa wannan yapping! 1195 01:04:32,270 --> 01:04:33,560 Go and see what's wrong! 1196 01:04:34,270 --> 01:04:35,270 They are checking, sir! 1197 01:04:36,650 --> 01:04:38,150 Me ka ce? Fact? 1198 01:04:38,230 --> 01:04:39,480 Kun san menene gaskiyar lamarin? 1199 01:04:39,480 --> 01:04:41,730 Gaskiyar ita ce, a fili ba ku yi ba san tsarin wannan kotu! 1200 01:04:41,810 --> 01:04:43,150 Does this gold actually belong to them? 1201 01:04:43,190 --> 01:04:45,560 Is it original? Shin sun samar da lissafin? 1202 01:04:45,610 --> 01:04:47,770 Or is this gold linked zuwa wani shari'ar laifi? 1203 01:04:47,810 --> 01:04:49,650 Have they got takardar shaidar kwastam? 1204 01:04:49,690 --> 01:04:50,900 Ina duk waɗannan bayanan? 1205 01:04:50,940 --> 01:04:53,310 Ba tare da wannan duka ba, za a iya dawo da ita just because you ask? 1206 01:04:53,360 --> 01:04:54,770 Ashe, ba su koya muku komai daga wannan ba? back in Madurai court? 1207 01:04:54,810 --> 01:04:56,240 To, bari mu ajiye wancan gefe. That is just procedure. 1208 01:04:56,770 --> 01:04:58,190 But this court also has its own etiquette. 1209 01:04:58,190 --> 01:05:01,150 Idan kun san haka, da kun ba da shawara abokinka kafin ka kawo ta nan. 1210 01:05:01,190 --> 01:05:02,440 Is this any way to dress for a court? 1211 01:05:03,520 --> 01:05:05,650 Hey, girl! Where's the arm? The arm! 1212 01:05:06,770 --> 01:05:08,480 The sleeve! Where is the sleeve? 1213 01:05:09,980 --> 01:05:11,310 Kotu tana da nata kayan ado! 1214 01:05:11,360 --> 01:05:13,650 Coming here in such skimpy clothes, wearing these flashy colours... 1215 01:05:13,690 --> 01:05:15,480 I will not entertain wadannan abubuwa a cikin kotu na. 1216 01:05:15,480 --> 01:05:17,610 Everyone says this court is full of problems. 1217 01:05:17,730 --> 01:05:19,440 - Amma ba ka ganin ko ɗaya daga cikin wannan. - Dear! 1218 01:05:20,270 --> 01:05:22,150 All you can see is my dress, isn't it? 1219 01:05:22,520 --> 01:05:24,900 To matsalar ba kayana bane... it's your perspective. 1220 01:05:24,980 --> 01:05:25,980 Masoyi... 1221 01:05:35,310 --> 01:05:37,810 Domin bayyana a gaban wannan kotu in improper attire, 1222 01:05:37,810 --> 01:05:40,850 for contempt of court, kuma don kafa misali mara kyau, 1223 01:05:40,860 --> 01:05:43,770 she is hereby sentenced zuwa kwana daya na zaman gidan yari. 1224 01:05:44,560 --> 01:05:45,640 Wannan bai kamata ya faru ba! 1225 01:05:46,020 --> 01:05:47,730 Saboda ni ne kuka-- 1226 01:05:47,770 --> 01:05:48,880 Tambayar gaskiya kawai nayi, didn't I? 1227 01:05:51,440 --> 01:05:53,580 Suna yin haka ne kawai saboda babu wanda ya taba tambayar su! 1228 01:06:29,980 --> 01:06:30,560 Binu! 1229 01:06:34,710 --> 01:06:35,330 Binu!! 1230 01:06:43,980 --> 01:06:45,730 Yaro na! Binu! 1231 01:06:49,150 --> 01:06:50,150 Yaro na! 1232 01:06:50,900 --> 01:06:51,980 Binu! 1233 01:06:52,060 --> 01:06:53,440 Matse gefe! 1234 01:06:54,480 --> 01:06:56,360 Binu! Masoyi na! 1235 01:06:59,150 --> 01:07:00,360 Matse gefe! 1236 01:07:03,230 --> 01:07:04,610 Binu! 1237 01:07:16,440 --> 01:07:17,830 Akwai zubar jini mai tsanani na ciki. 1238 01:07:18,360 --> 01:07:20,690 Hanta ya kusan lalacewa kashi 90%. 1239 01:07:21,020 --> 01:07:22,730 Zata iya zamewa cikin suma at any moment. 1240 01:07:22,900 --> 01:07:24,860 We must proceed with the transplant immediately. 1241 01:07:27,060 --> 01:07:29,900 Ban damu da yadda...kawai aike ni ba some money, somehow! 1242 01:07:30,060 --> 01:07:32,190 Tana cikin mawuyacin hali. 1243 01:07:32,770 --> 01:07:35,900 Na san kun taimaka a baya, amma wa zan iya juyowa sai kai? 1244 01:07:36,190 --> 01:07:37,360 Ina bukatan kudin a yanzu. 1245 01:07:37,480 --> 01:07:40,110 Kuna yin caca da rayuwar ɗana! Remember that! 1246 01:07:40,650 --> 01:07:41,490 Kai! Sannu? 1247 01:07:42,610 --> 01:07:43,020 Sannu? 1248 01:07:43,650 --> 01:07:44,180 Sannu? 1249 01:07:50,650 --> 01:07:53,440 I've paid whatever I had don fara aikin. 1250 01:07:53,440 --> 01:07:56,020 Amma don aikin tiyata ya faru. muna bukatar gwal din gaba daya. 1251 01:07:58,690 --> 01:08:00,190 Lokacin gaggawa kamar haka. 1252 01:08:00,190 --> 01:08:03,190 za mu iya zuwa gidan Majistare a kowace awa don samun oda. 1253 01:08:03,520 --> 01:08:04,410 Shall we try that? 1254 01:08:08,060 --> 01:08:09,520 Ku dubi wadannan 'yan siyasa. 1255 01:08:09,560 --> 01:08:11,350 Suna garzayawa nan da tsakar dare to get orders... 1256 01:08:11,360 --> 01:08:12,860 don kawai a kira taron jama'a ko kuma a rufe wani kwamiti. 1257 01:08:12,900 --> 01:08:14,110 Kamar dai waɗannan abubuwan gaggawa ne na gaske! 1258 01:08:14,150 --> 01:08:15,520 Madam! Madam! Ina kuke tunanin za ku? 1259 01:08:15,520 --> 01:08:17,150 It's about a case Tuni Mai Martaba ya ji. 1260 01:08:17,190 --> 01:08:19,400 Yana da gaggawa. The girl is in the ICU. 1261 01:08:19,520 --> 01:08:21,770 Don haka, muna bukatar ganinsa kawai, sami oda, kuma ku tafi. 1262 01:08:21,770 --> 01:08:23,360 Madam kin san wannan ko? 1263 01:08:23,440 --> 01:08:25,440 - Ba za ku iya ganinsa a wannan sa'a ba. - Will he see only them? 1264 01:08:25,480 --> 01:08:26,940 Sir, that's different... this is different. 1265 01:08:27,060 --> 01:08:28,190 Don Allah... muna buƙatar minti biyu kawai. 1266 01:08:28,230 --> 01:08:29,650 We'll see him and leave immediately. 1267 01:08:29,650 --> 01:08:31,310 Madam, don Allah ki fahimta. 1268 01:08:31,360 --> 01:08:33,400 Wannan zai haifar min da matsala. Please leave now. 1269 01:08:33,400 --> 01:08:35,310 - Hey Satti, menene hayaniyar? - Yallabai? 1270 01:08:35,440 --> 01:08:36,120 Ubangijina! 1271 01:08:36,650 --> 01:08:38,650 It's regarding that Dawowar Kaddara, Ubangijina. 1272 01:08:38,690 --> 01:08:40,690 The girl is in the ICU. Yanayinta yana da mahimmanci. 1273 01:08:40,730 --> 01:08:42,480 Tiyata na iya faruwa ne kawai if we get the gold. 1274 01:08:42,520 --> 01:08:44,350 Har ma mun kawo rahoton kwastam that you asked for. 1275 01:08:44,360 --> 01:08:45,770 Kindly pass the order. 1276 01:08:46,020 --> 01:08:47,810 Hey, do you just let kowa ya shiga haka? 1277 01:08:47,860 --> 01:08:49,650 Duk abin da yake, gaya musu su zo kotu da safe. 1278 01:08:49,690 --> 01:08:51,360 Don Allah! Please, My Lord! Please help-- 1279 01:08:51,400 --> 01:08:52,400 Two minutes. 1280 01:08:52,440 --> 01:08:53,560 Idan baku wuce ba, 1281 01:08:53,610 --> 01:08:54,940 I'll have you arrested for trespassing. 1282 01:08:55,020 --> 01:08:57,190 Kada ku huce mini bacin rai on that innocent girl. 1283 01:08:58,230 --> 01:09:00,610 - Two minutes! - My Lord! Ubangijina! Don Allah! 1284 01:09:01,310 --> 01:09:03,060 Madam! Please leave! 1285 01:09:03,190 --> 01:09:05,440 A zahiri zai saita lokaci na mintuna biyu and come back to check. 1286 01:09:05,480 --> 01:09:06,480 Please go, Madam. 1287 01:09:07,520 --> 01:09:09,480 Ina fatan ba za ku ɗauki wannan ba the wrong way... 1288 01:09:09,980 --> 01:09:11,770 Why are you begging these people for help? 1289 01:09:12,190 --> 01:09:14,400 You have the power to do duk abin da kuke so, ko ba haka ba? 1290 01:09:29,610 --> 01:09:31,770 Sir, all the reports have been submitted. 1291 01:09:32,060 --> 01:09:33,560 As instructed, I have produced the DA report 1292 01:09:33,610 --> 01:09:35,360 tabbatar da cewa wannan zinare has no link to Customs. 1293 01:09:35,400 --> 01:09:37,690 Ina rokon kotu ta dawo zinariya ga abokin ciniki na nan da nan. 1294 01:09:37,730 --> 01:09:38,810 Shi ke nan! 1295 01:09:42,360 --> 01:09:43,000 "Shi ke nan?" 1296 01:09:44,940 --> 01:09:46,230 Me kuke nufi, "Wannan duka?" 1297 01:09:46,230 --> 01:09:48,650 Me kuke nufi, "Wannan duka?" Wa kuke tunanin kuna magana? 1298 01:09:48,650 --> 01:09:50,400 Wasu Madasamy ko Kuppusamy walking on the street? 1299 01:09:50,440 --> 01:09:51,980 I've been watching you tunda ka shigo nan. 1300 01:09:51,980 --> 01:09:54,310 Ba sau ɗaya ba ka yi magana ba wannan kotu tare da girmamawa! 1301 01:09:54,360 --> 01:09:55,330 Sai kace "Shi kenan?" 1302 01:09:56,770 --> 01:09:59,030 Akwai takamaiman sharuddan da aka yi amfani da su don yiwa alkali jawabi cikin girmamawa. 1303 01:10:00,020 --> 01:10:02,190 Ubangijina! Lordship! Your Honour! 1304 01:10:02,480 --> 01:10:03,810 Ba ka yi amfani da ko da ɗaya daga cikinsu ba! 1305 01:10:04,190 --> 01:10:07,270 Don haka kun zo nan da tsari don zagin wannan kotu ko ba haka ba? 1306 01:10:07,310 --> 01:10:07,940 Yallabai! Yallabai! 1307 01:10:07,940 --> 01:10:09,730 - Ba haka ba ne, yallabai. - Did I ask you? 1308 01:10:10,980 --> 01:10:12,370 Yi magana kawai lokacin da ake magana da ku. Kun gane? 1309 01:10:14,730 --> 01:10:15,940 For insulting the court, 1310 01:10:15,980 --> 01:10:18,020 za ku fara ba da hakuri. Sai ku na iya ɗaukar zinare na abokin ciniki ka bar. 1311 01:10:18,690 --> 01:10:20,990 Dole ne ku yi magana da wannan kotu tare da girmamawa da kuma ba da hakuri. 1312 01:10:27,400 --> 01:10:29,270 Menene? Shin zan gabatar da karar? 1313 01:10:29,690 --> 01:10:30,250 eh? 1314 01:10:31,060 --> 01:10:32,310 Kar a bata lokacin kotu! 1315 01:10:32,360 --> 01:10:33,610 Kai! Call the next case! 1316 01:10:41,060 --> 01:10:42,190 I am sorry... 1317 01:10:45,480 --> 01:10:46,650 Ubangijina! 1318 01:11:24,650 --> 01:11:26,670 Get everything ready for the surgery. I'll be there soon. 1319 01:11:27,980 --> 01:11:29,130 Ina kan hanyara ta zuwa asibiti. 1320 01:11:31,440 --> 01:11:31,830 Menene? 1321 01:11:33,810 --> 01:11:34,450 Menene? 1322 01:11:36,650 --> 01:11:37,130 Lafiya! 1323 01:11:38,270 --> 01:11:38,670 Oh! 1324 01:11:39,560 --> 01:11:39,910 Oh! 1325 01:11:45,020 --> 01:11:49,480 ♪ Why did she go away? ♪ 1326 01:11:49,480 --> 01:11:55,440 ♪ Where did she depart without a word to say? ♪ 1327 01:11:55,480 --> 01:12:01,610 ♪ Why did she fade into the shadows away? ♪ 1328 01:12:17,150 --> 01:12:18,230 Me ke faruwa, Chetta? 1329 01:12:20,060 --> 01:12:21,610 Da alama kun ci nasara a shari'ar, eh? 1330 01:12:24,860 --> 01:12:26,480 See if you can do something for us too... 1331 01:12:26,480 --> 01:12:27,770 Za ku yi abin da ake bukata, daidai? 1332 01:12:27,940 --> 01:12:29,360 Zan yi muku "buƙata"? 1333 01:12:30,860 --> 01:12:31,940 Na yi nasara 1334 01:12:32,560 --> 01:12:33,770 I won the case. 1335 01:12:34,400 --> 01:12:35,440 Nan! 1336 01:12:36,020 --> 01:12:37,150 Take your fee! 1337 01:12:41,610 --> 01:12:42,810 Tafi! 1338 01:12:43,270 --> 01:12:44,270 na yi nasara! 1339 01:12:45,230 --> 01:12:48,440 ♪ Oh, ƙaramar gimbiyata ♪ 1340 01:12:48,480 --> 01:12:51,860 ♪ Na kasa ku... na furta ♪ 1341 01:12:51,900 --> 01:12:55,610 ♪ I gave you hope, then let it stray ♪ 1342 01:12:56,020 --> 01:12:57,230 I won the case! 1343 01:12:59,190 --> 01:13:00,810 But my daughter is gone! 1344 01:13:00,810 --> 01:13:03,150 ♪ Oh, ƙaramar gimbiyata ♪ 1345 01:13:03,190 --> 01:13:06,440 ♪ Na kasa ku... na furta ♪ 1346 01:13:06,440 --> 01:13:10,440 ♪ I gave you hope, then let it stray ♪ 1347 01:13:10,480 --> 01:13:14,980 ♪ My princess, why did you go away? ♪ 1348 01:13:15,900 --> 01:13:19,020 My daughter is gone, you bloody scavenger! 1349 01:13:19,190 --> 01:13:20,400 My daughter is gone! 1350 01:13:21,730 --> 01:13:22,730 She is dead! 1351 01:13:29,110 --> 01:13:30,810 'Yata Binu ta rasu! 1352 01:13:40,610 --> 01:13:41,370 Menene yallabai? 1353 01:13:42,060 --> 01:13:43,480 Kuna nan kuna neman lauya? 1354 01:13:43,610 --> 01:13:45,310 Gudu! Ajiye kanku and get out of here! 1355 01:13:46,650 --> 01:13:48,900 Advocate... kana son biryani? 1356 01:13:49,360 --> 01:13:50,360 Do you want a smoke? 1357 01:13:50,690 --> 01:13:53,110 Don't you need to eat? Here's your fee! Dauke shi! 1358 01:13:53,310 --> 01:13:54,380 - Take it! - Yallabai! 1359 01:13:57,190 --> 01:13:58,190 Yallabai! 1360 01:13:58,690 --> 01:13:59,690 Lawyer sir! 1361 01:14:02,440 --> 01:14:05,440 Why did you get wannan zinariya ta dawo min, yallabai? 1362 01:14:06,020 --> 01:14:07,400 My child is dead, sir! 1363 01:14:07,900 --> 01:14:09,520 My daughter is dead! 1364 01:14:10,020 --> 01:14:11,310 She's gone, sir... 1365 01:14:13,730 --> 01:14:15,150 Me nake bukatan wannan a yanzu? 1366 01:14:15,650 --> 01:14:17,440 You keep it, sir. 1367 01:14:18,110 --> 01:14:19,360 Kawai ajiye wa kanka. 1368 01:14:20,690 --> 01:14:23,060 I don't know how to use Google Pay, sir. 1369 01:14:24,060 --> 01:14:25,810 I don't even know how to use Google Pay... 1370 01:14:26,150 --> 01:14:29,730 ♪ Na kasa ku... na furta ♪ 1371 01:14:29,730 --> 01:14:33,440 ♪ I gave you hope, then let it stray ♪ 1372 01:14:33,480 --> 01:14:37,900 ♪ My princess, why did you go away? ♪ 1373 01:14:45,360 --> 01:14:48,670 ♪ Karuppu shine launin da na fi so ♪ 1374 01:14:49,730 --> 01:14:51,200 You worked so hard to get his gold back... 1375 01:14:51,650 --> 01:14:52,980 and he walks away bayan ka kama abin wuyanka! 1376 01:14:53,520 --> 01:14:55,340 That's why You shouldn't yi kyau ga mutane irin wannan! 1377 01:14:56,360 --> 01:14:57,650 Har yanzu... abin tausayi ne, ko ba haka ba? 1378 01:14:58,110 --> 01:15:00,020 His only daughter... such a young girl. 1379 01:15:00,060 --> 01:15:01,560 I would've made them run in circles, sure... 1380 01:15:01,610 --> 01:15:02,980 amma da ban bar ta ta mutu ba. 1381 01:15:03,520 --> 01:15:04,650 Me yasa kake min ido? 1382 01:15:04,690 --> 01:15:06,190 Kun zo ga Ubangijinsa house last night, right? 1383 01:15:06,230 --> 01:15:08,190 Idan da kun yi abin da ake bukata, 1384 01:15:08,230 --> 01:15:10,270 da ya wuce odar ba tare da rik'e ba. 1385 01:15:12,020 --> 01:15:14,190 Good Heavens! I was actually shaking with fear... 1386 01:15:14,230 --> 01:15:16,110 thinking I was going up against God Himself. 1387 01:15:16,230 --> 01:15:18,270 Amma kotu ta hana ni down, did it? 1388 01:15:20,480 --> 01:15:22,060 It's exactly what I said that day. 1389 01:15:22,110 --> 01:15:23,860 Wannan kotu tana da nata tsarin. 1390 01:15:24,020 --> 01:15:25,780 Ko da Allah da kansa ya bayyana. nothing changes. 1391 01:15:26,360 --> 01:15:28,190 My dear brother, the challenge is over. 1392 01:15:28,310 --> 01:15:29,460 Rufe wurin ibada da share waje. 1393 01:15:30,020 --> 01:15:30,730 This death... 1394 01:15:31,360 --> 01:15:32,390 it isn't on me. 1395 01:15:32,900 --> 01:15:34,100 It's on You. 1396 01:15:34,400 --> 01:15:36,190 Remember when You said "God things"? 1397 01:15:36,400 --> 01:15:37,860 Well, this... is "Just court things!" 1398 01:15:38,860 --> 01:15:39,860 Bro! 1399 01:15:58,770 --> 01:16:00,060 Don Allah...ka barni kawai. 1400 01:16:00,060 --> 01:16:02,690 Ban san kina bangaren ba Tawagar Baby Kannan lokacin da nazo wajenki. 1401 01:16:02,860 --> 01:16:04,630 I've already given you duk kudin da kuka nema. 1402 01:16:05,560 --> 01:16:07,690 Ba ni da sauran abin da zan bayar. 1403 01:16:08,270 --> 01:16:09,900 Don Allah a ba ni shaida na kawai... 1404 01:16:09,900 --> 01:16:11,650 and my case files. 1405 01:16:11,980 --> 01:16:13,690 Zan sami wani lauya. 1406 01:16:15,560 --> 01:16:16,610 Don Allah. 1407 01:16:16,900 --> 01:16:18,400 Zan baka dama ta karshe. 1408 01:16:34,020 --> 01:16:37,110 You heard this once. I'll say it again. 1409 01:16:37,860 --> 01:16:39,690 Kashi uku cikin hudu na mutane here are lawyers. 1410 01:16:39,730 --> 01:16:42,900 Idan ma daya daga cikinsu ya kuskura don taɓa wannan fayil ɗin, zan jefar da karar ku. 1411 01:16:43,310 --> 01:16:45,980 In ba haka ba, za ku sami kawai to withdraw it. 1412 01:16:54,860 --> 01:16:57,730 - Yallabai, don Allah ka dauki lamarina, yallabai. -Kada ka ja ni cikin matsala. Tafi, masoyi. 1413 01:16:57,770 --> 01:16:59,610 Sir, please help me. Don Allah yallabai. 1414 01:17:02,480 --> 01:17:03,480 Sister... 1415 01:17:03,810 --> 01:17:05,520 Don Allah, aƙalla za ku iya taimaka mini. 1416 01:17:06,560 --> 01:17:07,610 'Yar'uwa! 1417 01:17:25,020 --> 01:17:26,650 Did you lose as a God? 1418 01:17:27,440 --> 01:17:28,730 A'a...ka rasa a matsayin mutum. 1419 01:17:29,980 --> 01:17:31,980 And humans losing here is nothing new. 1420 01:17:32,150 --> 01:17:35,400 Every single day, dubban mutane sun yi asara a wannan kotu. 1421 01:17:37,190 --> 01:17:40,520 Then I shall be mutum na karshe da ya rasa a nan. 1422 01:17:40,520 --> 01:17:43,690 Tun daga wannan rana babu mai nema Adalci a wannan kotu ba zai taba rasa ba. 1423 01:17:44,610 --> 01:17:46,270 I won't let them lose. Ba akan agogona ba. 1424 01:19:22,440 --> 01:19:24,730 ♪ Damisa ne mai ruri like sudden thunder ♪ 1425 01:19:24,730 --> 01:19:26,980 ♪ Shine wanda zai tsage your pride asunder ♪ 1426 01:19:26,980 --> 01:19:29,270 ♪ Tare da tashin wuta, burning in wrath ♪ 1427 01:19:31,360 --> 01:19:33,190 ♪ Tare da rashin ƙarfi ♪ 1428 01:19:33,230 --> 01:19:35,480 ♪ Yana kirga kowane kashi, babu rahama, babu yarda ♪ 1429 01:19:35,520 --> 01:19:37,650 ♪ Ga Allah na mutuwa before you ♪ 1430 01:19:37,690 --> 01:19:40,150 ♪ Duba, Mutuwar da kanta ta tsaya in your view ♪ 1431 01:19:40,360 --> 01:19:42,980 ♪ A kallo guda ♪ 1432 01:19:42,980 --> 01:19:47,440 ♪ Ka farfasa ka watsa silently in the air ♪ 1433 01:19:49,730 --> 01:19:51,980 ♪ Damisa ne mai ruri like sudden thunder ♪ 1434 01:19:52,020 --> 01:19:54,270 ♪ Shine wanda zai tsage your pride asunder ♪ 1435 01:19:54,270 --> 01:19:56,480 ♪ Tare da tashin wuta, burning in its cause ♪ 1436 01:19:56,480 --> 01:19:58,810 ♪ Kada ku kuskura ku manne kan ku in the lion's jaws ♪ 1437 01:19:58,860 --> 01:20:01,150 ♪ Damisa ne mai ruri like sudden thunder ♪ 1438 01:20:01,150 --> 01:20:03,400 ♪ Shine wanda zai tsage your pride asunder ♪ 1439 01:20:03,440 --> 01:20:05,690 ♪ Tare da tashin wuta, burning in wrath ♪ 1440 01:20:54,440 --> 01:20:56,940 ♪ Har Iblis ya rusuna ya gudu. Girman kai ya tsage ya yage ya yanke ♪ 1441 01:20:56,980 --> 01:20:59,020 ♪ Gama Shi ne Maɗaukakin Maɗaukaki, Madawwamiyar tsaro, mai tsaro ♪ 1442 01:20:59,020 --> 01:21:02,770 ♪ Lokacin da wannan majiɓincin daji ya bugi duka, Shi ne bankwana na ƙarshe, ƙarshen wasan kwaikwayon ♪ 1443 01:21:03,190 --> 01:21:05,810 ♪ Harsashi sun tarwatse suna fesa, Kurin Mafarauci ya jagoranci hanya ♪ 1444 01:21:05,860 --> 01:21:08,100 ♪ Ku ji shi kuma za ku yi kururuwa da girgiza, Dubi Shi, mutuwa ta haɗu da faɗa ♪ 1445 01:21:08,110 --> 01:21:11,520 ♪ Petty and small, That's all you are, hey! ♪ 1446 01:21:18,310 --> 01:21:20,600 ♪ Damisa ne mai ruri like sudden thunder ♪ 1447 01:21:20,610 --> 01:21:22,850 ♪ Shine wanda zai tsage your pride asunder ♪ 1448 01:21:22,860 --> 01:21:25,150 ♪ Tare da tashin wuta, burning in wrath ♪ 1449 01:21:36,110 --> 01:21:37,980 ♪ Tare da rashin ƙarfi ♪ 1450 01:21:38,020 --> 01:21:40,270 ♪ Yana kirga kowane kashi, babu rahama, babu yarda ♪ 1451 01:21:40,310 --> 01:21:42,440 ♪ Ga Allah na mutuwa before you ♪ 1452 01:21:42,480 --> 01:21:44,940 ♪ Duba, Mutuwar da kanta ta tsaya in your view ♪ 1453 01:21:45,190 --> 01:21:47,730 ♪ A kallo guda ♪ 1454 01:21:47,730 --> 01:21:52,110 ♪ Ka farfasa ka watsa silently in the air ♪ 1455 01:21:54,480 --> 01:21:56,770 ♪ Har Iblis ya rusuna ya gudu. Girman kai ya tsage ya yage ya yanke ♪ 1456 01:21:56,810 --> 01:21:59,060 ♪ Gama Shi ne Maɗaukakin Maɗaukaki, Madawwamiyar tsaro, mai tsaro ♪ 1457 01:21:59,060 --> 01:22:02,810 ♪ Lokacin da wannan majiɓincin daji ya bugi duka, Shi ne bankwana na ƙarshe, ƙarshen wasan kwaikwayon ♪ 1458 01:22:03,270 --> 01:22:05,860 ♪ Harsashi sun tarwatse suna fesa, Kurin Mafarauci ya jagoranci hanya ♪ 1459 01:22:05,900 --> 01:22:08,110 ♪ Ku ji shi kuma za ku yi kururuwa da girgiza, Dubi Shi, mutuwa ta haɗu da faɗa ♪ 1460 01:22:08,150 --> 01:22:11,560 ♪ Petty and small, That's all you are, hey! ♪ 1461 01:22:12,650 --> 01:22:14,940 ♪ Damisa ne mai ruri like sudden thunder ♪ 1462 01:22:14,940 --> 01:22:17,190 ♪ Shine wanda zai tsage your pride asunder ♪ 1463 01:22:17,190 --> 01:22:19,480 ♪ Tare da tashin wuta, burning in wrath ♪ 1464 01:22:19,520 --> 01:22:22,060 ♪ Ubangiji Karuppan ya isa, don't block his path ♪ 1465 01:22:41,270 --> 01:22:44,310 Dole ne kotunmu ta farko ta rikide zuwa wani high-tech hub like a Google or Apple office. 1466 01:22:44,360 --> 01:22:47,190 Dangane da lauyoyin da suke yin karya don rayuwa... a karkace bakinsu a karye. 1467 01:22:47,230 --> 01:22:50,730 Dole ne a warware duk wani shari'ar da ke kan gaba. goge kamar basu ma wanzu ba. 1468 01:23:07,770 --> 01:23:09,280 Na nemi Alherin ku da yawa... 1469 01:23:09,730 --> 01:23:10,890 amma ba ku ba ko ɗaya ba. 1470 01:23:11,860 --> 01:23:13,730 And now You hand me this file case na nannade bandana. 1471 01:23:26,530 --> 01:23:28,320 Babu wanda ya yarda ya taɓa my case all this time. 1472 01:23:28,650 --> 01:23:31,150 Sai ba zato ba tsammani, baƙo ya zo ya taimake ni. 1473 01:23:31,480 --> 01:23:33,580 And now you're saying you'll appear for me. 1474 01:23:33,980 --> 01:23:35,300 ban gane ba what's going on. 1475 01:23:35,610 --> 01:23:36,860 Just God things! 1476 01:23:37,520 --> 01:23:39,480 To, gaya mani batun ku. 1477 01:23:41,310 --> 01:23:43,270 When V.M. Pandian ya kasance Ministan Shari'a, 1478 01:23:43,270 --> 01:23:45,400 Na yi aiki a matsayin babban sakatarensa. 1479 01:23:45,400 --> 01:23:47,060 Sau tari, a gabansa... 1480 01:23:47,060 --> 01:23:48,810 Na ji ba dadi sosai. 1481 01:23:49,150 --> 01:23:51,150 I kept telling myself Na yi birgima kawai... 1482 01:23:51,190 --> 01:23:53,650 zargin wani mutum uban shekaru for no reason. 1483 01:23:54,110 --> 01:23:55,120 But one day... 1484 01:23:55,400 --> 01:23:57,400 lokacin da muka je Delhi aiki... 1485 01:23:59,270 --> 01:24:00,820 Ban san me zan yi ba. 1486 01:24:00,980 --> 01:24:03,600 Daga karshe na tattara karfin hali zuwa ofishin 'yan sanda. 1487 01:24:03,610 --> 01:24:05,400 Not only did they refuse to take my complaint... 1488 01:24:05,440 --> 01:24:08,500 sun yi min barazana da tilastawa in koma yi masa aiki. 1489 01:24:08,860 --> 01:24:10,770 It was only after his party lost the election... 1490 01:24:10,770 --> 01:24:13,070 that I could finally ka ga lauya ka shigar da karar. 1491 01:24:13,610 --> 01:24:16,480 Just my luck. I ended up with lauya daga tawagarsu. 1492 01:24:16,520 --> 01:24:18,010 Sun gwada kowace dabara a cikin littafin... 1493 01:24:18,310 --> 01:24:19,810 don tilasta ni in janye karar. 1494 01:24:20,480 --> 01:24:23,020 Tunda mutanen nan suna da haɗari. babu wanda ya yarda ya dauki lamarina. 1495 01:24:23,610 --> 01:24:26,020 Kuna cewa za ku... ka tabbata kana lafiya da shi? 1496 01:24:26,770 --> 01:24:28,770 If I can get justice for ko da mutum daya kamar ku, 1497 01:24:28,810 --> 01:24:32,440 zai ba mata da yawa jajircewar fitowa gaba. 1498 01:24:32,730 --> 01:24:33,730 Amince da ni. 1499 01:24:33,770 --> 01:24:35,770 Have faith. Let's fight this. 1500 01:25:05,860 --> 01:25:08,520 CC 2810 V.M. Pandian 1501 01:25:08,560 --> 01:25:14,650 [jama'a suna ta murna ga shugabansu] 1502 01:25:15,020 --> 01:25:17,150 Long live our leader! 1503 01:25:17,610 --> 01:25:18,330 Shiru. 1504 01:25:19,610 --> 01:25:20,850 Stay quiet. In ba haka ba, zan aike ku waje. 1505 01:25:21,610 --> 01:25:22,600 Menene addu'arka, Preethi? 1506 01:25:22,610 --> 01:25:25,650 My Lord, while Mr. V.M. Pandian yayi aiki a matsayin Ministan Shari'a, 1507 01:25:25,690 --> 01:25:28,020 ya yi rashin dacewa with my client, Kanmani, 1508 01:25:28,060 --> 01:25:30,980 kuma yayi mata barazana sakamakon idan tayi magana. 1509 01:25:31,860 --> 01:25:34,770 Under BNS Section 75 don laifin cin zarafi... 1510 01:25:34,940 --> 01:25:39,400 da BNS Sashe na 308, Karamin sashe (2) don baƙar fata abokin ciniki na, 1511 01:25:39,440 --> 01:25:42,310 Ina rokon wanda ake tuhuma, Mr. V.M. Pandian, a caje shi bisa hukuma. 1512 01:25:42,520 --> 01:25:43,520 That's all, My Lord! 1513 01:25:43,860 --> 01:25:45,270 Baby Kanan, akwai tambaya? 1514 01:25:46,690 --> 01:25:47,260 Ubangijina... 1515 01:25:48,770 --> 01:25:50,480 Tambayoyi da yawa sun taso a wannan yanayin. 1516 01:25:50,730 --> 01:25:52,190 And once those questions are answered, 1517 01:25:52,230 --> 01:25:54,650 it will be clear that this case ba komai ba ne face tallar talla. 1518 01:25:54,690 --> 01:25:56,230 - With your permission. - Proceed. 1519 01:25:56,230 --> 01:25:57,610 Thank you, My Lord! 1520 01:25:58,480 --> 01:25:59,480 Miss Kanmani. 1521 01:25:59,480 --> 01:26:01,190 When do you claim wannan lamari ya faru? 1522 01:26:02,110 --> 01:26:04,110 November 15, 2018. 1523 01:26:04,150 --> 01:26:05,650 And when did you file the complaint? 1524 01:26:05,860 --> 01:26:07,110 A year ago. 1525 01:26:07,190 --> 01:26:08,350 Not "a year ago." 1526 01:26:08,360 --> 01:26:10,770 Five years after the alleged incident. 1527 01:26:10,810 --> 01:26:12,940 - But he threatened me... - Hello, hello! 1528 01:26:13,270 --> 01:26:14,610 Amsa kawai abin da aka tambaye ku. 1529 01:26:15,440 --> 01:26:17,130 During those five years, kayi hatsari? 1530 01:26:17,730 --> 01:26:18,440 A'a! 1531 01:26:18,480 --> 01:26:19,900 Any injuries zuwa bayan kai? 1532 01:26:19,900 --> 01:26:20,350 A'a! 1533 01:26:20,900 --> 01:26:23,310 Ko kamar a cikin fim din Ghajini, kuna shan wahala daga kowace irin asarar ƙwaƙwalwar ajiya? 1534 01:26:23,310 --> 01:26:24,130 Objection, My Lord! 1535 01:26:24,440 --> 01:26:26,690 Me yasa? Let him finish asking his questions. 1536 01:26:26,690 --> 01:26:27,450 Overruled. 1537 01:26:29,110 --> 01:26:29,940 Thank you, My Lord. 1538 01:26:31,230 --> 01:26:33,240 Don haka, ya ɗauki shekaru biyar kafin ku gane cewa abin da ya faru laifi ne? 1539 01:26:34,310 --> 01:26:35,770 Ana iya lura da batu, Ubangijina! 1540 01:26:36,770 --> 01:26:38,940 Yanzu, kamar yadda kuka yi kuka. a ina wannan lamarin ya faru? 1541 01:26:38,940 --> 01:26:40,310 A gidansa a Delhi. 1542 01:26:40,310 --> 01:26:42,110 - On which floor? - The second floor. 1543 01:26:42,190 --> 01:26:45,560 Ubangijina, abokin cinikina yana fama da amosanin gabbai kuma an yi masa tiyata a gwiwa biyu. 1544 01:26:45,560 --> 01:26:47,900 Don haka, ba zai iya hawa matakan hawa ba. and he's advised not to. 1545 01:26:48,360 --> 01:26:50,560 Ta yaya zai yi haka a karo na biyu floor of a house with no elevator? 1546 01:26:50,610 --> 01:26:52,940 Na riga na samar da tallafi takardar shaidar likita, Ubangijina. 1547 01:26:55,940 --> 01:26:58,480 Ubangijina, ina neman izininka to play an audio file. 1548 01:26:58,520 --> 01:27:00,020 - Proceed. - Play it. 1549 01:27:00,230 --> 01:27:02,810 - Yallabai, Kanmani ke magana. - Tell me, dear. 1550 01:27:02,860 --> 01:27:04,520 I haven't been able to sleep all night. 1551 01:27:04,690 --> 01:27:06,060 Ba zan iya daina tunanin ku ba. 1552 01:27:06,110 --> 01:27:07,440 Za mu iya samun kiran bidiyo? 1553 01:27:08,190 --> 01:27:09,810 Shin muryar da ke cikin wannan audio taku ce? 1554 01:27:10,110 --> 01:27:11,730 Ban taba yin irin wannan kiran ba, yallabai. 1555 01:27:11,770 --> 01:27:14,610 Sannu! Amsa tambayar da aka yi kawai. Whose voice is this? 1556 01:27:14,810 --> 01:27:15,810 It's my voice. 1557 01:27:15,860 --> 01:27:17,690 - But this call... - Za a iya lura da batu, Ubangijina! 1558 01:27:22,650 --> 01:27:24,730 We have heard enough falsehoods in this case. 1559 01:27:24,900 --> 01:27:26,440 Yanzu zan gaya muku gaskiya of what really happened. 1560 01:27:26,480 --> 01:27:27,340 Only the truth! 1561 01:27:27,730 --> 01:27:30,400 Only the truth! 1562 01:27:30,480 --> 01:27:31,770 Only the truth! 1563 01:27:32,060 --> 01:27:35,020 [voice distorts] 1564 01:27:43,860 --> 01:27:46,340 Yes, My Lord. Bayan yayi shiru tsawon shekaru biyar. 1565 01:27:46,650 --> 01:27:49,130 meyasa tazo kwatsam gaba da shigar da wannan kara, ya Ubangiji? 1566 01:27:49,270 --> 01:27:52,020 Domin wanda nake wakilta ya kasance Minista cikin mulki... ya kasance daga tsantsar TSORO! 1567 01:28:05,440 --> 01:28:06,520 Did I say fear? 1568 01:28:07,860 --> 01:28:09,040 Did I just say fear? 1569 01:28:09,310 --> 01:28:11,560 Sorry, My Lord! Correct... Mis... 1570 01:28:18,730 --> 01:28:20,860 Wannan ba zamewar harshe bane... That was the TRUTH! 1571 01:28:25,110 --> 01:28:26,440 Ubangijina! Everything's okay. 1572 01:28:26,480 --> 01:28:28,150 Okay, okay! I'm ready now! 1573 01:28:29,230 --> 01:28:29,980 Shirya! 1574 01:28:30,020 --> 01:28:33,230 Bayan duk wadannan shekarun bai ce komai ba. idan ta fara shigar da kara kamar haka... 1575 01:28:33,270 --> 01:28:35,480 an shigar da wannan karar ne don tallatawa? 1576 01:28:35,520 --> 01:28:36,520 NO, My Lord! 1577 01:28:40,020 --> 01:28:42,190 An shigar da wannan karar ne don tallatawa? NO, My Lord! 1578 01:28:44,940 --> 01:28:47,480 No... this case... was filed... don tallatawa... BA K'A'A! 1579 01:28:49,770 --> 01:28:51,610 Amma ga lauyoyin da suke rayuwa ba karya... 1580 01:28:51,650 --> 01:28:54,690 Tun daga yanzu, su yi tagumi a lokacin da suke kokarin karya a kotu... 1581 01:28:54,730 --> 01:28:55,690 and fail miserably!! 1582 01:28:57,480 --> 01:28:58,730 Inside the court... 1583 01:28:58,770 --> 01:29:02,230 lauya ya kasa yin karya. 1584 01:29:05,310 --> 01:29:07,190 - Baby Kannan, lafiya? - No, My Lord! 1585 01:29:08,440 --> 01:29:10,560 - Shall we adjourn for another date? - Yes, My Lord! 1586 01:29:10,610 --> 01:29:12,360 Ban san me ke faruwa ba, Ubangijina. Harshena yana zamewa! 1587 01:29:13,270 --> 01:29:16,860 - An buga wannan shari'ar zuwa ranar 13 ga gaba-- - No, no, no, My Lord! 1588 01:29:17,900 --> 01:29:18,960 Shall we proceed now? 1589 01:29:19,650 --> 01:29:20,650 Ee! 1590 01:29:21,150 --> 01:29:22,470 YES! YES! 1591 01:29:23,110 --> 01:29:24,650 Minti daya. Let me test my speech. 1592 01:29:24,650 --> 01:29:29,900 [Raps the song daga "Ethir Neechal" daidai] 1593 01:29:29,970 --> 01:29:30,830 Baby Kannan! 1594 01:29:31,610 --> 01:29:33,270 - WHAT? - Water! 1595 01:29:33,360 --> 01:29:35,190 Water! Water! 1596 01:29:39,310 --> 01:29:40,360 What... What...! 1597 01:29:40,400 --> 01:29:41,560 Please, have some water. 1598 01:29:47,190 --> 01:29:47,820 Ubangijina! 1599 01:29:49,690 --> 01:29:51,860 Ina bukata in yi 'yan tambayoyi to Mr. V.M. Pandian. 1600 01:29:54,020 --> 01:29:54,520 Ci gaba. 1601 01:29:56,690 --> 01:29:59,070 Mr. V.M. Pandian, kina fama da amosanin gabbai? 1602 01:29:59,610 --> 01:30:00,220 ina yi 1603 01:30:05,110 --> 01:30:06,270 Baby!!! 1604 01:30:07,520 --> 01:30:08,560 He doesn't! 1605 01:30:08,560 --> 01:30:09,560 I do! 1606 01:30:09,690 --> 01:30:11,150 - He doesn't! - I do! 1607 01:30:11,190 --> 01:30:12,100 - He doesn't! - I do! 1608 01:30:12,110 --> 01:30:13,310 NO! NO! 1609 01:30:13,360 --> 01:30:15,520 Kai, ba kawai muka yi sallama ba the medical certificate? 1610 01:30:15,560 --> 01:30:18,350 Na karya wannan takardar shaidar likita, Ubangijina! Don't you know that? 1611 01:30:18,360 --> 01:30:21,270 Ya haura zuwa bene na biyu chamber don saduwa da ku sau da yawa! 1612 01:30:21,310 --> 01:30:22,440 Jira... Zan tabbatar da shi a yanzu! 1613 01:30:22,480 --> 01:30:24,020 Ba a taba yi masa tiyatar gwiwa ba. 1614 01:30:24,060 --> 01:30:25,360 Ba ma za a sami tabo ba, Ubangijina! 1615 01:30:25,400 --> 01:30:27,440 Duba! Look at this! See, no scar! 1616 01:30:27,440 --> 01:30:30,400 Idan yana da ciwon sanyi, ba zai iya hawa ba matakala a gida ko nan a kotu. 1617 01:30:30,440 --> 01:30:32,610 He's cheating, My Lord! Ya Allah na! Oh boy! 1618 01:30:33,610 --> 01:30:34,360 Shiru! 1619 01:30:38,770 --> 01:30:40,770 Ina so in ci gaba zuwa yanki na gaba na shaida, kaset na audio. 1620 01:30:40,810 --> 01:30:41,940 Menene? What about it? 1621 01:30:41,940 --> 01:30:43,270 Kanmani admitted it was her voice, right? 1622 01:30:43,270 --> 01:30:48,520 [fake voice singing a Tamil song] 1623 01:30:52,650 --> 01:30:54,120 So, did he really sing this song, My Lord? 1624 01:30:55,060 --> 01:30:57,860 Tare da fasahar AI ta yau, muryar kowa kowa zai iya kwafi shi. 1625 01:30:57,900 --> 01:31:00,650 Don haka, ina da sashen IT ɗin su manufacture this voice on my orders! 1626 01:31:00,690 --> 01:31:02,230 Are you saying your own evidence is fake? 1627 01:31:02,360 --> 01:31:05,190 Yes, My Lord. Karya, ba bisa ka'ida ba, karya, kirkira. 1628 01:31:05,730 --> 01:31:07,270 As per the rules, you should have demanded 1629 01:31:07,310 --> 01:31:08,770 takardar shaidar BSA Sashe na 63 for digital evidence. 1630 01:31:08,770 --> 01:31:10,860 I should have given it. Amma ba ku tambaya ba, kuma ban ba shi ba. 1631 01:31:10,940 --> 01:31:11,940 Point may be... 1632 01:31:11,940 --> 01:31:13,310 ...noted, My Lord! 1633 01:31:13,310 --> 01:31:15,560 Baby Kannan! Kuna yin izgili ga wannan kotu. 1634 01:31:15,610 --> 01:31:17,440 - Shin kun gane wanda kuke magana da shi? - Yes, My Lord. 1635 01:31:17,480 --> 01:31:19,730 A baya lokacin da yake dan majalisar Kumbakonam, kai ne lauyansa... 1636 01:31:19,770 --> 01:31:21,400 and it was only ta hanyar shawararsa 1637 01:31:21,440 --> 01:31:23,360 cewa kana zaune a wannan kujera as the Chief Judge! 1638 01:31:23,400 --> 01:31:25,610 That's exactly who I'm talking to, My Lord. 1639 01:31:25,650 --> 01:31:27,400 Baby Kannan, I'll take contempt action. 1640 01:31:27,440 --> 01:31:29,400 Cire shi daga kotu. 'Yan sanda! 1641 01:31:29,940 --> 01:31:31,560 Ba ku da wani tunani abin da kuke shirin fuskanta. 1642 01:31:31,560 --> 01:31:32,900 Amma ba zan iya kame bakina ba! 1643 01:31:32,900 --> 01:31:34,110 Throw him out! 1644 01:31:34,150 --> 01:31:35,360 This is terrifying! 1645 01:31:36,440 --> 01:31:37,940 None of these are lies. Ku sakeni! 1646 01:31:38,520 --> 01:31:40,310 Na san abin da za ku yi mini, ya Ubangiji. 1647 01:31:40,310 --> 01:31:42,810 Amma ba za ku iya taba ni ba... I'll finish you! 1648 01:31:45,110 --> 01:31:47,020 Ina da rikodin kira! Zan aika su kai tsaye zuwa Vigilance! 1649 01:31:47,060 --> 01:31:48,770 Na same ka da makogwaro, Ubangijina! 1650 01:31:53,360 --> 01:31:55,060 Kai! Wannan wani irin aiki ne? 1651 01:31:55,110 --> 01:31:56,400 Kun yi karya sosai har yanzu. 1652 01:31:56,440 --> 01:31:58,020 Ka kara min dama, yallabai. 1653 01:31:58,060 --> 01:32:00,480 Wannan bai taba faruwa ba... Ban gane me ke faruwa ba! 1654 01:32:00,480 --> 01:32:02,730 ♪ This is God mode ♪ 1655 01:32:02,730 --> 01:32:05,110 Does the Judge have any ties to VM Pandian? 1656 01:32:05,150 --> 01:32:06,560 Yaushe za a yi rikodin kira be made public? 1657 01:32:06,610 --> 01:32:08,400 ♪ This is God mode ♪ 1658 01:32:08,440 --> 01:32:10,310 Yin aiki kamar kuna wasu Harishchandra who never tells a lie! 1659 01:32:10,360 --> 01:32:11,810 You backstabbed me by telling the truth! 1660 01:32:11,860 --> 01:32:13,940 Are you Ajith Kumar da za a yi a baya kamar haka? 1661 01:32:13,940 --> 01:32:15,860 Ni kadai ne ke zagi? Just look around! 1662 01:32:17,560 --> 01:32:19,650 Are you accusing me na rashin sanin karya? 1663 01:32:19,650 --> 01:32:20,900 I simply couldn't lie. 1664 01:32:25,110 --> 01:32:28,270 ♪ Ubangijinmu Karuppu Saamy, Lokacin da kuka isa, ƙasa tana haskakawa a hankali ♪ 1665 01:32:28,270 --> 01:32:31,150 ♪ Ubangijinmu Karuppu Saamy, Ku zo, ku kwantar da wannan zuciyar a cikina ♪ 1666 01:32:31,150 --> 01:32:34,270 ♪ Ubangijinmu Karuppu Saamy, When you arrive, the earth smiles calmly ♪ 1667 01:32:34,310 --> 01:32:37,310 ♪ Ubangijinmu Karuppu Saamy, Ku zo, ku ƙona mana shakka gaba ɗaya ♪ 1668 01:32:37,360 --> 01:32:40,020 ♪ Ubangijinmu Karuppu Saamy, Ubangijinmu Karupu Saamy ♪ 1669 01:32:40,060 --> 01:32:43,270 ♪ Zo, kwantar da zuciyata ♪ 1670 01:32:43,400 --> 01:32:44,400 My dear brother! 1671 01:33:01,150 --> 01:33:03,360 Seems like your tongue ya dan zame a can? 1672 01:33:03,610 --> 01:33:05,520 Naji har da fallasa Alkali? 1673 01:33:06,060 --> 01:33:08,980 Anyway, forget that. If you go to his gida a daren yau kuma ku yi abin da ake bukata ... 1674 01:33:08,980 --> 01:33:11,230 Wait... you'd be walking kai tsaye cikin jana'izar ku. 1675 01:33:11,270 --> 01:33:12,560 Yana cikin bacin rai! 1676 01:33:12,610 --> 01:33:13,980 He'll finish you off! 1677 01:33:14,150 --> 01:33:15,060 Me kuka ce? 1678 01:33:15,060 --> 01:33:17,650 "Even if God shows up, ba za a iya canza hanyoyin kotu ba?" 1679 01:33:18,730 --> 01:33:20,060 To... Allah dai ya bayyana. 1680 01:33:20,060 --> 01:33:21,520 This is my territory. 1681 01:33:21,520 --> 01:33:22,730 My court! 1682 01:33:22,730 --> 01:33:25,600 Daga yanzu, babu wanda zai yi motsi nan ba tare da fara mu'amala da ni ba. 1683 01:33:25,610 --> 01:33:27,110 Yi tafiya yayin da har yanzu za ku iya. 1684 01:33:28,150 --> 01:33:28,880 Baby, 1685 01:33:29,610 --> 01:33:31,000 Daddy's home! 1686 01:33:36,900 --> 01:33:39,900 ♪ Za mu busa busassun busassun dubu da sauri? Za mu tara sigari cikin tsibi mai yawa haka? ♪ 1687 01:33:39,940 --> 01:33:43,020 ♪ Naman akuya, anchovies, da kifin sarki, Shin, zã Mu tãra su, dõmin Ya ji dãɗi? ♪ 1688 01:33:43,020 --> 01:33:45,980 ♪ Za mu busa busassun busassun dubu da sauri? Za mu tara sigari cikin tsibi mai yawa haka? ♪ 1689 01:33:46,060 --> 01:33:50,060 ♪ Mu bugi ganga, mu tada bugu? Tsaftace garin duka, titi ta titi? ♪ 1690 01:34:01,520 --> 01:34:03,230 ♪ This is God Mode ♪ 1691 01:34:03,270 --> 01:34:04,770 ♪ Sautin zai har abada fashewa ♪ 1692 01:34:04,770 --> 01:34:07,560 ♪ Tekun suna haskakawa, jama'a sun haɗu, Yi kururuwa sunana cikin ruri mai ƙarfi ♪ 1693 01:34:07,610 --> 01:34:10,850 ♪ Even Rahu and Ketu ba zai kuskura ya nuna kuskure ba ♪ 1694 01:34:10,860 --> 01:34:13,770 ♪ Ku ɗan ƙaramin yawa, share hanya, kar a jinkirta, Da zarar na saita burina, koma baya nan da nan ♪ 1695 01:34:13,770 --> 01:34:16,900 ♪ Buga na farko, The lion comes next ♪ 1696 01:34:16,940 --> 01:34:19,770 ♪ Shin zan fitar da haƙoranku, ku fasa wannan murmushi, Kuma ya koya muku darasi mai zurfi a ciki? ♪ 1697 01:34:19,770 --> 01:34:22,940 ♪ Babu sauran magana a cikin turf na, shiru shine mabuɗin, Idanuna kawai za su yi aiki, jira kawai ku gani ♪ 1698 01:34:22,980 --> 01:34:25,810 ♪ Shin zan sassaƙa ku, mai kyau da kyau, Kuma gishiri ka saukar kamar busasshen nama? ♪ 1699 01:34:25,810 --> 01:34:27,520 ♪ This is God Mode ♪ 1700 01:34:27,560 --> 01:34:29,100 ♪ Sautin zai har abada fashewa ♪ 1701 01:34:29,110 --> 01:34:31,900 ♪ Tekun suna haskakawa, jama'a sun haɗu, Yi kururuwa sunana cikin ruri mai ƙarfi ♪ 1702 01:34:31,940 --> 01:34:35,190 ♪ Even Rahu and Ketu ba zai kuskura ya nuna kuskure ba ♪ 1703 01:34:35,190 --> 01:34:38,400 ♪ Ku ɗan ƙaramin yawa, share hanya, kar a jinkirta, Da zarar na saita burina, koma baya nan da nan ♪ 1704 01:34:38,440 --> 01:34:41,480 ♪ Ka kawar da mugun ido, masoyina, Kada idanun kishi su kusanci ♪ 1705 01:34:41,480 --> 01:34:44,480 ♪ Guda guda ɗaya, zan sare su, Ta hanyoyi dari ta duk garin? ♪ 1706 01:34:44,520 --> 01:34:47,520 ♪ Busa da duka, zan saukar da su, A cikin hauka na allahntaka, ba tare da sauti ba? ♪ 1707 01:34:47,560 --> 01:34:50,230 ♪ Masu adawa da ni zan niƙa in shafe su. Sanya su kamar manna sandal a fuskata ♪ 1708 01:34:50,230 --> 01:34:53,560 ♪ Ubangijinmu Karuppu Saamy, Lokacin da kuka isa, ƙasa tana haskakawa a hankali ♪ 1709 01:34:53,610 --> 01:34:56,190 ♪ Ubangijinmu Karuppu Saamy, Ku zo, ku kwantar da wannan zuciyar a cikina ♪ 1710 01:34:56,230 --> 01:34:59,150 ♪ Ubangijinmu Karuppu Saamy, Lokacin da kuka isa, ƙasa tayi murmushi cikin nutsuwa ♪ 1711 01:34:59,190 --> 01:35:02,150 ♪ Ubangijinmu Karuppu Saamy, Ku zo, ku ƙona mana shakka gaba ɗaya ♪ 1712 01:35:02,190 --> 01:35:05,020 ♪ Ubangijinmu Karuppu Saamy, Ubangijinmu Karupu Saamy ♪ 1713 01:35:05,360 --> 01:35:08,560 ♪ Zo, kwantar da zuciyata, Ku zo, ku ƙona duk shakka baya ♪ 1714 01:35:08,610 --> 01:35:12,020 ♪ Ubangijinmu Karuppu Saamy, Ubangijinmu Karupu Saamy ♪ 1715 01:35:12,060 --> 01:35:14,690 ♪ Ubangijinmu Karuppu Saamy, Ubangijinmu Karupu Saamy ♪ 1716 01:35:26,810 --> 01:35:29,860 ♪ Ku zo ku yi karo, ba za ku dawwama ba, An niƙa ƙasusuwanku lafiya zuwa foda da sauri ♪ 1717 01:35:29,900 --> 01:35:32,650 ♪ Kar ku matso, kar ku kusanci, You'll be crushed, that's how it goes ♪ 1718 01:35:32,690 --> 01:35:35,940 ♪ Idan kun ƙetare iyaka and get on my nerves ♪ 1719 01:35:35,940 --> 01:35:39,230 ♪ Zan tauna betel a jana'izar ku zuwa mako mai zuwa, yi alama kalmomi na ♪ 1720 01:35:39,230 --> 01:35:41,980 ♪ War field! Play field! ♪ 1721 01:35:42,020 --> 01:35:43,520 ♪ Come to my field, where fates are sealed! ♪ 1722 01:35:43,520 --> 01:35:45,230 ♪ One or two moves, an murkushe ku kuma an sake ku! ♪ 1723 01:35:45,230 --> 01:35:47,810 ♪ War zone! Kill zone! ♪ 1724 01:35:47,860 --> 01:35:49,480 ♪ Step into war, this is your zone! ♪ 1725 01:35:49,520 --> 01:35:51,020 ♪ Hit after hit, you're overthrown! ♪ 1726 01:35:51,020 --> 01:35:52,600 ♪ This is God Mode ♪ 1727 01:35:52,610 --> 01:35:54,150 ♪ Sautin zai har abada fashewa ♪ 1728 01:35:54,190 --> 01:35:56,980 ♪ Tekun suna haskakawa, jama'a sun haɗu, Yi kururuwa sunana cikin ruri mai ƙarfi ♪ 1729 01:35:57,020 --> 01:36:00,190 ♪ Even Rahu and Ketu ba zai kuskura ya nuna kuskure ba ♪ 1730 01:36:00,230 --> 01:36:03,440 ♪ Ku ɗan ƙaramin yawa, share hanya, kar a jinkirta, Da zarar na saita burina, koma baya nan da nan ♪ 1731 01:36:09,400 --> 01:36:12,520 ♪ Even Rahu and Ketu ba zai kuskura ya nuna kuskure ba ♪ 1732 01:36:12,560 --> 01:36:15,480 ♪ Ku ɗan ƙaramin yawa, share hanya, kar a jinkirta, Da zarar na saita burina, koma baya nan da nan ♪ 1733 01:36:26,980 --> 01:36:29,940 ♪ Za mu busa busassun busassun dubu da sauri? Za mu tara sigari cikin tsibi mai yawa haka? ♪ 1734 01:36:30,020 --> 01:36:33,110 ♪ Naman akuya, anchovies, da kifin sarki, Shin, zã Mu tãra su, dõmin Ya ji dãɗi? ♪ 1735 01:36:33,150 --> 01:36:36,060 ♪ Za mu busa busassun busassun dubu da sauri? Za mu tara sigari cikin tsibi mai yawa haka? ♪ 1736 01:36:36,110 --> 01:36:40,110 ♪ Mu bugi ganga, mu tada bugu? Tsaftace garin duka, titi ta titi? ♪ 1737 01:36:48,810 --> 01:36:51,650 ♪ Masoyana, masoyina, Ku zo yanzu, ku zo kuna ɗimbin yawa ♪ 1738 01:36:51,650 --> 01:36:53,360 ♪ This is God Mode ♪ 1739 01:36:53,400 --> 01:36:54,940 ♪ Sautin zai har abada fashewa ♪ 1740 01:36:54,940 --> 01:36:57,730 ♪ Tekun suna haskakawa, jama'a sun haɗu, Yi kururuwa sunana cikin ruri mai ƙarfi ♪ 1741 01:36:57,770 --> 01:37:00,850 ♪ Even Rahu and Ketu ba zai kuskura ya nuna kuskure ba ♪ 1742 01:37:00,860 --> 01:37:04,020 ♪ Ku ɗan ƙaramin yawa, share hanya, kar a jinkirta, Da zarar na saita burina, koma baya nan da nan ♪ 1743 01:37:04,060 --> 01:37:05,520 ♪ This is God Mode ♪ 1744 01:37:05,560 --> 01:37:07,060 ♪ Sautin zai har abada fashewa ♪ 1745 01:37:07,110 --> 01:37:09,900 ♪ Tekun suna haskakawa, jama'a sun haɗu, Yi kururuwa sunana cikin ruri mai ƙarfi ♪ 1746 01:37:09,900 --> 01:37:13,230 ♪ Even Rahu and Ketu ba zai kuskura ya nuna kuskure ba ♪ 1747 01:37:13,230 --> 01:37:16,480 ♪ Ku ɗan ƙaramin yawa, share hanya, kar a jinkirta, Da zarar na saita burina, koma baya nan da nan ♪ 1748 01:37:58,760 --> 01:37:59,900 Your courtroom drama 1749 01:37:59,940 --> 01:38:01,920 tuni ya isa ofishin sa da kuma gida a cikin nau'in hari. 1750 01:38:02,190 --> 01:38:03,480 He won't meet you, sir. 1751 01:38:03,770 --> 01:38:05,510 Yana cikin fushin kisa akanki. 1752 01:38:05,730 --> 01:38:08,440 They've dragged V.M. Pandian cikin binciken shima. 1753 01:38:08,610 --> 01:38:10,860 They're out for blood... shirya wani abu mai tsanani. 1754 01:38:10,900 --> 01:38:12,780 Go off the radar for ten to fifteen days. 1755 01:38:13,190 --> 01:38:14,570 And don't tell anyone I told you this. 1756 01:38:23,190 --> 01:38:25,900 [popular Tamil song wasa a bango] 1757 01:38:26,020 --> 01:38:28,810 Kai! Kana kallo sosai, Allah! 1758 01:38:29,190 --> 01:38:29,910 Incredibly sharp! 1759 01:38:30,230 --> 01:38:32,400 Wani dalibin jami'a ya yi wannan tayin, da fatan ya ci jarrabawar sa. 1760 01:38:32,770 --> 01:38:33,580 Kyakkyawan! 1761 01:38:35,520 --> 01:38:38,060 Kofin cakulan anan shine really famous. You'll love it! 1762 01:38:39,900 --> 01:38:42,060 Just as I requested, aikin farko ya yi. 1763 01:38:42,360 --> 01:38:43,940 Babu wanda ke kwance a kotu kuma. 1764 01:38:44,230 --> 01:38:45,230 So what's next? 1765 01:38:46,150 --> 01:38:48,310 Ba ka ce akwai ton ba of cases dragging on? 1766 01:38:48,610 --> 01:38:49,730 How many are pending? 1767 01:38:49,770 --> 01:38:50,810 Oh! 1768 01:38:50,860 --> 01:38:52,060 That's next? 1769 01:38:52,270 --> 01:38:53,980 Akwai shari'o'i 27,000 da ke kan gaba. 1770 01:38:54,810 --> 01:38:57,150 A wannan yanayin, zai kasance Shekaru 150 don warware su duka. 1771 01:38:57,610 --> 01:38:59,770 Ko da kuna amfani da ikon ku to clear the backlog, 1772 01:38:59,860 --> 01:39:02,270 sabbin shari'o'in za su ci gaba da taru. 1773 01:39:02,400 --> 01:39:03,650 Even as we speak, 1774 01:39:03,650 --> 01:39:05,400 ten new cases tabbas an shigar da su. 1775 01:39:05,520 --> 01:39:08,060 Kamar ƙoƙarin share shara ne yayin da mutane ke ci gaba da zubar da jini. 1776 01:39:08,560 --> 01:39:09,560 Me za ka yi? 1777 01:39:09,810 --> 01:39:13,190 ["Karu Karu Karuppayi" 1778 01:39:19,900 --> 01:39:20,870 Anna, I'm leaving. 1779 01:39:21,150 --> 01:39:21,930 Bye, Akka! 1780 01:39:22,480 --> 01:39:23,250 Bye, sweetie! 1781 01:39:26,980 --> 01:39:28,010 Sir, the shop is closed. 1782 01:39:28,360 --> 01:39:29,980 Chocolate coffee! 1783 01:39:30,230 --> 01:39:32,190 Sir, the sign is up. Mun rufe ranar. 1784 01:39:32,230 --> 01:39:33,860 Chocolate coffee! 1785 01:39:34,150 --> 01:39:36,190 Look at this, Anna! He is refusing to leave. 1786 01:39:36,230 --> 01:39:37,230 I am leaving, Anna! 1787 01:39:37,270 --> 01:39:38,150 Kai! 1788 01:39:38,150 --> 01:39:39,400 Look at this, Anna! 1789 01:39:39,440 --> 01:39:40,610 Hey, let go of my hand! 1790 01:39:42,360 --> 01:39:43,400 Hey, my hand! 1791 01:39:43,900 --> 01:39:45,060 Is that a gun? 1792 01:39:45,060 --> 01:39:47,020 He has a gun, Anna! 1793 01:39:47,020 --> 01:39:48,440 Chocolate coffee! 1794 01:39:48,480 --> 01:39:49,860 Hey, take your hand off. 1795 01:39:50,190 --> 01:39:51,610 Hey, let go! 1796 01:39:51,650 --> 01:39:53,020 - Chocolate coffee! - Anna! 1797 01:39:53,310 --> 01:39:55,190 Anna! Anna! 1798 01:40:08,650 --> 01:40:10,170 Sister, I'm sorry. 1799 01:40:10,730 --> 01:40:12,150 Waɗannan ruwan tabarau suna ba ni a splitting headache! 1800 01:40:12,520 --> 01:40:14,020 It's fine if you ba ku da kofi cakulan. 1801 01:40:14,060 --> 01:40:15,270 At least get me some filter coffee. 1802 01:40:15,310 --> 01:40:16,020 Anna! 1803 01:40:16,400 --> 01:40:18,020 Were you begging this much just for filter coffee? 1804 01:40:18,110 --> 01:40:18,520 Ee! 1805 01:40:18,560 --> 01:40:20,360 Wait, brother. I'll get you a special "LEO" coffee. 1806 01:40:20,400 --> 01:40:21,520 Kina da kirki yar uwa. 1807 01:40:21,520 --> 01:40:24,150 - Ka sanya shi karin karfi, masoyi. - Anna, kofi ɗaya mai ƙarfi LEO! 1808 01:40:25,560 --> 01:40:27,190 What just happened? I don't get it. 1809 01:40:27,980 --> 01:40:29,670 Wannan mutumin zai yi kuskure with that girl... 1810 01:40:30,060 --> 01:40:31,980 da abokansa hudu ko biyar would've joined in too. 1811 01:40:32,770 --> 01:40:34,270 Then my friend, the coffee shop owner, 1812 01:40:34,310 --> 01:40:35,860 da sun kashe su duka kuma ya kara wani harka a lissafin. 1813 01:40:35,900 --> 01:40:39,020 [theme from "Leo"] ♪ Leo ♪ 1814 01:40:39,060 --> 01:40:41,230 ♪ Badass ♪ ♪ Mista Leo Das mugu ne ♪ 1815 01:40:41,270 --> 01:40:43,440 ♪ Leo ♪ 1816 01:40:44,270 --> 01:40:45,690 Bai taba yin kisan kai ba. 1817 01:40:45,730 --> 01:40:48,270 Which means... that case ba za a taba shigar da shi yanzu ba, ko? 1818 01:40:48,730 --> 01:40:50,610 Ana shigar da ƙara ne kawai lokacin a crime is committed. 1819 01:40:50,730 --> 01:40:52,900 Daga wannan lokacin, babu laifi zai faru a cikin ƙasata. 1820 01:40:52,940 --> 01:40:54,650 Don haka, ba za a taɓa samun sabbin maganganu ba. 1821 01:40:54,860 --> 01:40:55,860 Oh, wow! 1822 01:40:57,650 --> 01:40:59,320 Kuna neman fayil mai mahimmanci, 1823 01:40:59,860 --> 01:41:02,400 amma ba ku amsa ba to any of my messages. 1824 01:41:04,980 --> 01:41:06,400 Ina gidanku a Chennai, masoyi? 1825 01:41:06,400 --> 01:41:08,150 Yallabai! Dakatar da shi, yallabai. 1826 01:41:08,560 --> 01:41:09,810 Mun kawo biryani yallabai. 1827 01:41:09,860 --> 01:41:10,860 Biryani? 1828 01:41:10,900 --> 01:41:12,730 - Iya, yallabai. - Me ya sa ba ku faɗi haka ba a baya? 1829 01:41:12,860 --> 01:41:14,770 - Nama nawa nawa? - Three pieces. 1830 01:41:14,810 --> 01:41:15,860 Nuna mani! 1831 01:41:37,480 --> 01:41:38,100 Yallabai! 1832 01:42:08,690 --> 01:42:10,400 Place all the children's clothes over there. 1833 01:42:10,440 --> 01:42:12,230 - Sanya duk tufafin manya a nan. - Okay, Anna. 1834 01:42:12,270 --> 01:42:13,360 Kai! 1835 01:42:13,400 --> 01:42:15,150 - No, Anna. Please spare me. - You!! 1836 01:42:15,520 --> 01:42:16,690 Spare me, Anna! 1837 01:42:18,520 --> 01:42:18,990 Anna! 1838 01:42:19,650 --> 01:42:20,900 Have some tender coconut water, Anna! 1839 01:42:20,940 --> 01:42:22,850 Natural water. Full of potassium. 1840 01:42:22,860 --> 01:42:23,860 Drink it, Anna! 1841 01:42:28,110 --> 01:42:30,190 ♪ ƙarin rupees goma akan kowace kwalban ♪ 1842 01:42:30,190 --> 01:42:30,710 Dan uwa! 1843 01:42:31,810 --> 01:42:33,640 You've paid ten rupees extra for the bottle. 1844 01:42:34,270 --> 01:42:34,970 Please take it back. 1845 01:42:36,440 --> 01:42:38,520 - Ten rupees? - Here's the bill. 1846 01:42:38,690 --> 01:42:39,330 Menene? 1847 01:42:40,770 --> 01:42:41,650 A bill? 1848 01:42:47,270 --> 01:42:49,520 Duk yankin rijiyoyin bakwai is completely sealed. 1849 01:42:49,520 --> 01:42:52,400 Sata, kisa, sata, aljihu, forgery, corruption... 1850 01:42:52,400 --> 01:42:53,690 Not one of these crimes is happening anymore. 1851 01:42:53,730 --> 01:42:56,940 A duk ofisoshin 'yan sanda 17 a nan, ba'a shigar da kara ko daya a ko'ina! 1852 01:43:03,730 --> 01:43:06,190 Me ke faruwa, Kumaran sir? Ba ko guda daya da aka yi rajista duk mako? 1853 01:43:06,230 --> 01:43:09,150 Za'a iya yin rajista kawai idan aka yi sabon laifi. 1854 01:43:09,150 --> 01:43:10,210 Nothing's happening. 1855 01:43:12,900 --> 01:43:14,100 Menene wannan? The FLAMES game? 1856 01:43:14,770 --> 01:43:17,610 Ina so in zauna a matsayin Inspector. Didn't work out. 1857 01:43:17,650 --> 01:43:20,110 Now I'm trying to live with an Inspector. 1858 01:43:20,150 --> 01:43:21,190 Good idea, right? 1859 01:43:26,940 --> 01:43:28,580 Hannuna yana jujjuyawa a zahiri a duk lokacin da na yi kokarin karbar cin hanci. 1860 01:43:29,020 --> 01:43:30,540 Do something wrong, kuma azabar nan take! 1861 01:43:30,860 --> 01:43:32,310 Kai, me kake yi? 1862 01:43:32,400 --> 01:43:34,270 There have been babu sabon shari'ar kwanan nan, dama? 1863 01:43:34,310 --> 01:43:36,520 Don haka sun fara tono duk abubuwan cold cases and fast-tracking them! 1864 01:43:36,610 --> 01:43:39,060 Lord Karuppan ya mamaye kotun. Ka aikata laifi, kuma kai mataccen nama ne! 1865 01:43:47,190 --> 01:43:49,480 Ganesh sir? Menene kai yana nan yana cin curd shinkafa? 1866 01:43:49,520 --> 01:43:51,020 Don't you usually only dine at five-star hotels? 1867 01:43:51,020 --> 01:43:52,520 Zan jefa wannan daidai a fuskarka! Tafi! 1868 01:43:52,520 --> 01:43:53,810 Hats off, sir. Nice meeting you. 1869 01:43:54,360 --> 01:43:56,480 Lord Karuppa! 1870 01:43:57,270 --> 01:43:59,440 Lord Karuppa! 1871 01:44:03,020 --> 01:44:04,240 Nima yaronki ne ko? 1872 01:44:04,770 --> 01:44:06,270 Na yi karya kawai ba tare da even realising it! 1873 01:44:06,270 --> 01:44:07,610 If I ever lie again... 1874 01:44:08,150 --> 01:44:09,350 burn my tongue. 1875 01:44:09,360 --> 01:44:11,150 I won't do anything wrong anymore, Karuppa! 1876 01:44:11,270 --> 01:44:12,520 Ba zan sake karbar wani cin hanci ba! 1877 01:44:12,810 --> 01:44:14,860 I'll never misbehave with a girl again! 1878 01:44:15,110 --> 01:44:15,920 Ya Allah! 1879 01:44:16,730 --> 01:44:17,730 Ka gafarta mani. 1880 01:44:23,060 --> 01:44:24,440 This feels like magic! 1881 01:44:24,480 --> 01:44:26,900 Four thousand cases were nannade cikin kwanaki goma kacal! 1882 01:44:26,940 --> 01:44:28,360 Since there are babu wani sabon shari'ar da ke shigowa... 1883 01:44:28,400 --> 01:44:30,730 they've started clearing kowane tsohuwar shari'ar da take jira. 1884 01:44:30,730 --> 01:44:32,730 All the wrongdoers suna matukar firgita. 1885 01:44:33,020 --> 01:44:34,230 This is legendary! 1886 01:44:34,560 --> 01:44:36,440 Duk wannan don masoyana ne masoya a waje! 1887 01:44:37,020 --> 01:44:40,150 Lord Karuppa! 1888 01:44:41,610 --> 01:44:43,360 Not a single case is reaching the court. 1889 01:44:43,400 --> 01:44:45,060 But look at how crowded the temple is. 1890 01:44:47,860 --> 01:44:49,360 Haikali daidai a tsakiyar of the court compound... 1891 01:44:50,230 --> 01:44:51,330 Yana da ɗan tashin hankali, ko ba haka ba? 1892 01:45:00,310 --> 01:45:02,940 Brother, we're all here with the bulldozer. 1893 01:45:03,020 --> 01:45:04,970 ‘Yan sandan ma sun iso. I'll call you once it's over. 1894 01:45:05,440 --> 01:45:06,220 Lafiya. 1895 01:45:09,360 --> 01:45:10,770 Hey, who's that? 1896 01:45:11,020 --> 01:45:13,270 Kwance a can ƙarƙashin Ubangiji Karuppu like he owns the place. 1897 01:45:13,400 --> 01:45:15,230 Hey, that's that lawyer from Madurai. 1898 01:45:15,400 --> 01:45:16,900 Give him a beating and chase him off! 1899 01:45:43,270 --> 01:45:44,440 - Kai! Kai! Kai! - ah? 1900 01:45:45,400 --> 01:45:46,810 What on earth is this? 1901 01:45:46,860 --> 01:45:49,110 Nan da nan, wannan wurin ya dubi kamar Titin Walking na Bangkok! 1902 01:45:50,110 --> 01:45:51,730 Hey, chase him away! 1903 01:47:07,150 --> 01:47:08,690 ♪ Shine wanda ya fasa your army down ♪ 1904 01:47:08,730 --> 01:47:10,520 ♪ He broke your teeth and ground you down ♪ 1905 01:47:10,520 --> 01:47:13,480 ♪ The one who winked as fire raged around ♪ 1906 01:47:14,310 --> 01:47:15,860 Lord Karuppa! 1907 01:47:17,060 --> 01:47:19,400 Ka gafarta mini, Ubangiji Karuppa! 1908 01:47:19,440 --> 01:47:21,270 Ina tsammanin Karupu ya mallaki shi ya kawo mana hari! 1909 01:47:21,310 --> 01:47:23,730 Ba Karuppu ya mallaka ba. Karuppu da kanshi ke kawowa! 1910 01:47:27,770 --> 01:47:28,770 Tsawa! 1911 01:47:28,770 --> 01:47:29,770 ♪ Karupa ♪ 1912 01:47:49,560 --> 01:47:51,150 ♪ Buga ganga, Yajin aikin ya bar ku da damuwa ♪ 1913 01:47:51,150 --> 01:47:52,690 ♪ Harin tsakar dare, Yaƙin neman zaɓe ♪ 1914 01:47:52,730 --> 01:47:54,310 ♪ Dubi yajin aikin, Babu karfi iri daya ♪ 1915 01:47:54,360 --> 01:47:56,020 ♪ Wanda ya yi izgili, Da kowane hakori ya buga ♪ 1916 01:47:56,060 --> 01:47:57,560 ♪ Tashin hankali, Rikicin rhythmic ♪ 1917 01:47:57,610 --> 01:47:59,060 ♪ Mummunan hari, Kashin da ke fashe ♪ 1918 01:47:59,060 --> 01:48:00,810 ♪ Yajin mutuwa, Karu kwatsam ♪ 1919 01:48:00,810 --> 01:48:02,860 ♪ Wanda ya kuskura ya kura min ido, Kada ya sake buɗe idanunsa, har abada ♪ 1920 01:48:08,690 --> 01:48:09,080 eh? 1921 01:48:10,230 --> 01:48:11,810 A ina suka bace? 1922 01:48:14,900 --> 01:48:17,770 ♪ He is the King of the Night ♪ 1923 01:48:17,940 --> 01:48:20,770 ♪ The God of Death wanda ke rawa yayin da kuke ihu cikin tsoro ♪ 1924 01:48:21,400 --> 01:48:24,190 ♪ Ya tsaya a matsayin Mai gadi, always there ♪ 1925 01:48:24,190 --> 01:48:27,230 ♪ Zai farfashe gabobinku, taba shi idan kun kuskura ♪ 1926 01:48:27,520 --> 01:48:29,060 ♪ Shine wanda ya fasa your army down ♪ 1927 01:48:29,110 --> 01:48:30,860 ♪ He broke your teeth and ground you down ♪ 1928 01:48:30,900 --> 01:48:33,810 ♪ The one who winked as fire raged around ♪ 1929 01:48:34,060 --> 01:48:35,650 ♪ Buga ganga, Yajin aikin ya bar ku da damuwa ♪ 1930 01:48:35,690 --> 01:48:37,230 ♪ Harin tsakar dare, Yaƙin neman zaɓe ♪ 1931 01:48:37,230 --> 01:48:38,860 ♪ Dubi yajin aikin, Babu karfi iri daya ♪ 1932 01:48:38,900 --> 01:48:40,560 ♪ Wanda ya yi izgili, Da kowane hakori ya buga ♪ 1933 01:48:40,610 --> 01:48:42,110 ♪ Tashin hankali, Rikicin rhythmic ♪ 1934 01:48:42,150 --> 01:48:43,600 ♪ Mummunan hari, Kashin da ke fashe ♪ 1935 01:48:43,610 --> 01:48:45,350 ♪ Yajin mutuwa, Karu kwatsam ♪ 1936 01:48:45,360 --> 01:48:47,190 ♪ Wanda ya kuskura ya kura min ido, Kada ya sake buɗe idanunsa, har abada ♪ 1937 01:48:47,190 --> 01:48:48,770 ♪ Buga ganga, Yajin aikin ya bar ku da damuwa ♪ 1938 01:48:48,770 --> 01:48:50,360 ♪ Harin tsakar dare, Yaƙin neman zaɓe ♪ 1939 01:48:51,650 --> 01:48:56,230 ["Rowdy Baby" yana wasa azaman sautin ringi] 1940 01:48:58,360 --> 01:48:59,610 Hello, what happened? Should I head over? 1941 01:48:59,650 --> 01:49:01,750 Ina da tikiti uku "Mookuthi Amman." Mai zuwa? 1942 01:49:02,230 --> 01:49:04,850 - Dan uwa ka gama shi? - Na gama kashe ɗan'uwanku maimakon. 1943 01:49:05,190 --> 01:49:06,760 Na dauka kun fi wannan wayo. 1944 01:49:07,270 --> 01:49:08,970 Idan ka rushe haikalina, how am I to disappear? 1945 01:49:09,440 --> 01:49:12,020 If you flip the mirror, yaya mota zata gudu Baby? 1946 01:49:12,270 --> 01:49:12,650 Kai! 1947 01:49:12,690 --> 01:49:15,610 Lafiya. Kashe wayar yayin tuƙi. Wani zai iya yin karo da ku. 1948 01:49:21,900 --> 01:49:22,900 Sannu! Sannu! 1949 01:49:23,270 --> 01:49:23,880 Sannu! 1950 01:49:39,610 --> 01:49:43,520 Baby yallabai, na ji ka fidda rai the Judge in open court? 1951 01:49:43,560 --> 01:49:45,690 Shi ya sa ya tambaye mu in gama ku! 1952 01:49:45,690 --> 01:49:48,270 Ba za a iya taimaka ba. Shi ne alkali...ya yanke hukunci! 1953 01:49:48,360 --> 01:49:51,230 Ya yi alkawarin sasantawa duk shari'ar da ake mana... 1954 01:49:51,270 --> 01:49:53,270 Sai muka ce lafiya. 1955 01:49:53,270 --> 01:49:55,860 If you cooperate ba tare da fushi ba, 1956 01:49:55,900 --> 01:49:58,940 za mu yi shi cikin sauri da rashin zafi. 1957 01:50:02,110 --> 01:50:03,480 Kammala shi. 1958 01:50:04,940 --> 01:50:07,560 Sai dai idan muka kashe wannan mutumin duk lamuranmu za su bace. 1959 01:50:09,940 --> 01:50:11,440 Kai, kar a yi wannan! 1960 01:50:12,940 --> 01:50:14,190 Jira, kar! 1961 01:50:15,270 --> 01:50:16,400 Don Allah, kar! 1962 01:50:23,610 --> 01:50:25,190 Kyakkyawan sammai! Ubangijinmu! Me ya same ku? 1963 01:50:25,230 --> 01:50:27,100 Yallabai, yaya a duniya kun ji rauni haka? 1964 01:50:27,110 --> 01:50:29,630 - Ba za ku iya yin hankali ba? - Kai kamar ɗan'uwa ne a gare mu. 1965 01:50:30,520 --> 01:50:32,980 Idan wani abu ya same ku, me za mu yi? 1966 01:50:33,190 --> 01:50:35,650 Da sauri, mu kai shi asibiti. Ka ɗaga shi, a hankali! 1967 01:50:35,650 --> 01:50:38,020 Mu ba tawagar mutane hudu ba ne! Tare da ku, mu ƙungiya ce ta biyar! 1968 01:50:39,860 --> 01:50:41,020 Sauƙi! 1969 01:50:41,270 --> 01:50:42,770 - Sama! - Zo, ɗan'uwa! 1970 01:50:43,860 --> 01:50:46,480 - Me kuke yi? - Kar ka damu, yallabai. Mun samu ku. 1971 01:50:46,520 --> 01:50:47,980 Taho muje asibiti. 1972 01:50:47,980 --> 01:50:49,810 Asibiti? Me yasa kake constantly switching sides? 1973 01:50:49,810 --> 01:50:51,690 Me ke damun ku mutane? ban gane ba! Bari in tafi! 1974 01:50:54,190 --> 01:50:55,360 Me yasa jahannama suke kina dauke dashi? 1975 01:50:55,400 --> 01:50:57,600 Jefa shi! Kashe shi yanzu! 1976 01:50:57,610 --> 01:50:59,020 Zan karasa shi da kaina! 1977 01:50:59,310 --> 01:51:00,610 Kai kace kane a gareni. 1978 01:51:00,650 --> 01:51:01,690 Dan uwa, kafata! 1979 01:51:01,730 --> 01:51:04,440 - Kun ce mu tawagar mutane biyar ne! - To jahannama da cewa! 1980 01:51:04,480 --> 01:51:06,610 - Ni dan uwanku ne Baby Kannan! - Rufe bakinka, kai hasara! 1981 01:51:09,520 --> 01:51:11,020 Kai, bari in tafi! 1982 01:51:11,150 --> 01:51:12,400 Kada ka bar shi ya tsere! 1983 01:51:13,610 --> 01:51:15,770 Na samo muku wannan masana'anta daga tsoffin ma'aurata, ko ba haka ba? Bari in tafi! 1984 01:51:15,810 --> 01:51:17,150 Kuma wannan don wannan! 1985 01:51:20,860 --> 01:51:22,270 Kai, kama shi! Kame shi! 1986 01:51:22,270 --> 01:51:22,800 Kama! 1987 01:51:43,610 --> 01:51:47,020 Kashe shi gunduwa-gunduwa da a tabbatar ba a same shi ba! 1988 01:51:58,060 --> 01:51:59,150 A'a! 1989 01:51:59,650 --> 01:52:01,020 Me ya faru yallabai? 1990 01:52:01,060 --> 01:52:02,690 Ta yaya kuka ji rauni sosai? 1991 01:52:03,610 --> 01:52:05,310 Allah na! Me ya faru? 1992 01:52:05,440 --> 01:52:06,810 Yallabai, yaya a duniya kun ji rauni haka? 1993 01:52:06,810 --> 01:52:08,150 Ba za ku iya yin hankali ba? 1994 01:52:08,190 --> 01:52:09,770 Kuna kamar wani dattijo mana, yallabai! 1995 01:52:09,770 --> 01:52:13,110 Idan wani abu ya same ku, wa zamu bari? 1996 01:52:13,190 --> 01:52:15,690 Kina zubar jini. Zo mu tafi zuwa asibiti nan take. 1997 01:52:20,650 --> 01:52:22,110 Me kuke tunani? Zo, yallabai. 1998 01:52:24,020 --> 01:52:25,360 Wannan yanki na ne. 1999 01:52:25,400 --> 01:52:26,520 Kotuna! 2000 01:52:26,690 --> 01:52:29,060 Daga yanzu, babu wanda zai yi motsi nan ba tare da fara mu'amala da ni ba. 2001 01:52:37,900 --> 01:52:39,610 Don Allah yallabai mu kai ku asibiti. 2002 01:52:39,650 --> 01:52:41,810 Ba na tsayawa ba sai kun shiga dakin gawa! 2003 01:52:41,940 --> 01:52:44,520 - Me ya faru da fuskarka? - Kun aiko su su kashe ni, ko ba haka ba? 2004 01:52:44,520 --> 01:52:45,730 Kuma me suke yi? 2005 01:52:45,770 --> 01:52:47,440 Yallabai, jini nakeyi ko'ina! 2006 01:52:47,480 --> 01:52:49,980 Zan yi miki fashin gunduwa da ka tabbata ba a taba samunka ba! 2007 01:52:50,610 --> 01:52:52,340 Kuna tunani har yanzu Ina yin wannan duka? 2008 01:52:53,230 --> 01:52:55,560 Zo, Ubangijinka. Bari in nuna maka da kanka. 2009 01:53:02,860 --> 01:53:05,360 Matsaloli marasa adadi sun mamaye wannan kotu tsawon shekaru. 2010 01:53:05,400 --> 01:53:07,980 Ba ka taba fitowa ba a lokacin... to me yasa ya bayyana yanzu? 2011 01:53:08,230 --> 01:53:09,730 Wa ya ce ban taba fitowa ba? 2012 01:53:10,020 --> 01:53:11,720 Kun lura da ni kawai wannan lokacin domin na zabi in tsaya a gabanku. 2013 01:53:12,900 --> 01:53:15,520 Kowace rana, rashin adalci da yawa ya bayyana a gaban idanunku. 2014 01:53:15,560 --> 01:53:17,150 Yana buɗewa a gaban naku, kuma. 2015 01:53:17,560 --> 01:53:18,560 And what have you done? 2016 01:53:18,610 --> 01:53:20,190 Mankind doesn't even ku dami taimakon juna. 2017 01:53:20,190 --> 01:53:22,610 Yet, you dare complain cewa Allah ba zai taimake ku ba. 2018 01:53:22,650 --> 01:53:24,310 Yi hakuri... da ban tambaya ba. 2019 01:53:26,610 --> 01:53:29,060 Hey hello! I already said sorry, didn't I? 2020 01:53:29,110 --> 01:53:30,900 - Me yasa kuke yin haka? - It's not me. 2021 01:53:30,940 --> 01:53:31,940 Behind us! 2022 01:53:37,690 --> 01:53:38,940 Ci gaba! Step on it! 2023 01:53:46,020 --> 01:53:48,270 Did you bring me all wannan hanyar kawai don nuna mata? 2024 01:53:49,810 --> 01:53:51,110 Ka dakata na ɗan lokaci, Ubangijina! 2025 01:53:54,610 --> 01:53:56,730 Menene wannan, rakiyar tsaro? Tashi gabanta. 2026 01:53:56,730 --> 01:53:57,770 Kai, kama ta! 2027 01:54:10,610 --> 01:54:12,230 Dakata minti daya! 2028 01:54:28,190 --> 01:54:29,440 Buga birki! 2029 01:54:43,110 --> 01:54:44,480 Kai, kawo shi! 2030 01:54:44,560 --> 01:54:45,850 Me yasa zan ji tsoro? 2031 01:54:45,860 --> 01:54:47,310 Ku ne wanda yakamata yayi rawar jiki. 2032 01:54:48,020 --> 01:54:49,270 Me kuke tsammani kuke yi? 2033 01:54:49,270 --> 01:54:50,940 Kun san wanda ke tare da ni, ba ka ba? 2034 01:54:50,980 --> 01:54:52,650 Ko wanene, gaya masa ya tashi! 2035 01:54:52,690 --> 01:54:54,400 Kai, wannan ba yankinmu bane. 2036 01:54:54,400 --> 01:54:57,110 To, idan wannan shine kawai 'na wucin gadi'? Kuna nan, ko ba haka ba? 2037 01:54:57,150 --> 01:54:58,980 - Haihuwa! Yi mafi munin ku! - Tana da babban baki. 2038 01:54:58,980 --> 01:55:01,150 Kawo shi! 2039 01:55:01,360 --> 01:55:02,730 Ina gaya muku, wannan ba yankina bane! 2040 01:55:02,770 --> 01:55:04,360 Ba ni da iko a nan! 2041 01:55:08,110 --> 01:55:09,320 Wancan ya kasance aski! 2042 01:55:10,730 --> 01:55:11,250 Yallabai. 2043 01:55:11,770 --> 01:55:12,530 Minti daya! 2044 01:55:14,150 --> 01:55:15,150 Me kuka ce kawai? 2045 01:55:15,190 --> 01:55:16,520 Wannan baya cikin yanki na. 2046 01:55:16,560 --> 01:55:18,190 - Me kuke nufi? - Juya motar kawai! 2047 01:55:19,020 --> 01:55:20,940 Ga kowane yanki, za a sami abin bautawa. 2048 01:55:20,980 --> 01:55:22,690 Duba! Kuna iya ganin wannan baka? 2049 01:55:22,730 --> 01:55:24,230 Yankin mu ke nan. 2050 01:55:27,400 --> 01:55:28,730 Tafi! Kada ka bar su su tafi! 2051 01:55:34,980 --> 01:55:36,190 Kaifi hagu! Yanzu! 2052 01:55:54,980 --> 01:55:57,100 Ita ce mai bayar da shawara ko actor Ajith Kumar? 2053 01:55:57,110 --> 01:55:58,440 Kalli yanda take tuki! 2054 01:56:09,020 --> 01:56:10,220 Mun kusa dawowa cikin yankin mu! 2055 01:56:11,610 --> 01:56:13,520 Duba, akwai baka! Aika abin hawa! 2056 01:56:18,360 --> 01:56:19,520 A'a! Me muke yi yanzu? 2057 01:56:55,650 --> 01:56:57,520 La'ananne! Gudu da ita! 2058 01:57:03,690 --> 01:57:05,980 ♪ Damisa ne mai ruri kamar tsawa kwatsam ♪ 2059 01:57:06,020 --> 01:57:08,230 ♪ Shine wanda zai tsage girman kai asunder ♪ 2060 01:57:08,270 --> 01:57:10,520 ♪ Tare da tashin wuta, zafi cikin fushi ♪ 2061 01:57:21,610 --> 01:57:23,480 ♪ Tare da rashin ƙarfi ♪ 2062 01:57:23,860 --> 01:57:25,110 Kashe su, Saamy! 2063 01:57:25,770 --> 01:57:27,940 ♪ Ga Allah na mutuwa kafin ka ♪ 2064 01:57:28,060 --> 01:57:30,480 ♪ Duba, Mutuwar da kanta ta tsaya a ganin ku ♪ 2065 01:57:30,610 --> 01:57:33,150 ♪ A kallo guda ♪ 2066 01:57:33,150 --> 01:57:37,520 ♪ Ka farfasa ka watsa shiru cikin iska ♪ 2067 01:57:39,810 --> 01:57:42,230 ♪ Har Iblis ya rusuna ya gudu. Girman kai ya tsage ya yage ya yanke ♪ 2068 01:57:42,230 --> 01:57:44,480 ♪ Gama Shi ne Maɗaukakin Maɗaukaki, Madawwamiyar tsaro, mai tsaro ♪ 2069 01:57:44,520 --> 01:57:48,230 ♪ Lokacin da wannan majiɓincin daji ya bugi duka, Shi ne bankwana na ƙarshe, ƙarshen wasan kwaikwayon ♪ 2070 01:57:48,650 --> 01:57:51,310 ♪ Harsashi sun tarwatse suna fesa, Kurin Mafarauci ya jagoranci hanya ♪ 2071 01:57:51,360 --> 01:57:53,560 ♪ Ku ji shi kuma za ku yi kururuwa da girgiza, Dubi Shi, mutuwa ta haɗu da faɗa ♪ 2072 01:57:53,610 --> 01:57:57,020 ♪ Petty and small, That's all you are, hey! ♪ 2073 01:58:11,610 --> 01:58:13,900 ♪ Damisa ne mai ruri kamar tsawa kwatsam ♪ 2074 01:58:13,940 --> 01:58:16,150 ♪ Shine wanda zai tsage girman kai asunder ♪ 2075 01:58:16,190 --> 01:58:18,440 ♪ Tare da tashin wuta, zafi cikin fushi ♪ 2076 01:58:18,480 --> 01:58:20,690 ♪ Kada ku kuskura ku manne kan ku in the lion's jaws ♪ 2077 01:58:20,730 --> 01:58:22,980 ♪ Damisa ne mai ruri kamar tsawa kwatsam ♪ 2078 01:58:23,020 --> 01:58:25,230 ♪ Shine wanda zai tsage girman kai asunder ♪ 2079 01:58:25,270 --> 01:58:27,520 ♪ Tare da tashin wuta, zafi cikin fushi ♪ 2080 01:58:34,860 --> 01:58:35,860 Zan tafi. 2081 01:58:36,020 --> 01:58:37,850 Ina neman canja wuri to another court. 2082 01:58:37,860 --> 01:58:39,860 You should leave too. It's for the best. 2083 01:58:39,900 --> 01:58:41,730 My Lord, hear me out! Ina da ra'ayi. 2084 01:58:41,730 --> 01:58:42,980 Ko kuna da kwakwalwa? 2085 01:58:43,020 --> 01:58:44,940 Kuna tsammanin ni jarumi Karan ne daga wadancan tsoffin fina-finan ibada? 2086 01:58:44,980 --> 01:58:47,150 Ko Nizhalgal Ravi, don yaƙar Allah koda bayan sanin waye shi? 2087 01:58:48,190 --> 01:58:50,150 A'a! Ya Allah! 2088 01:58:50,150 --> 01:58:51,860 God! God! Forgive me, God! 2089 01:58:51,980 --> 01:58:53,610 Na nuna gun bisa kuskure! It's my own weapon! 2090 01:58:53,650 --> 01:58:55,770 - I have a license. I won't do it again-- - My Lord! 2091 01:58:56,690 --> 01:58:57,980 Muna wajen yankinsa yanzu. 2092 01:58:58,150 --> 01:58:59,440 He has no power here. 2093 01:58:59,980 --> 01:59:01,560 Dama? Now come on, muje wata kotu! 2094 01:59:01,610 --> 01:59:03,150 Staying alive is all that matters, my dear! 2095 01:59:03,150 --> 01:59:05,650 Idan da wasu Allah na yamma ne, za mu iya aƙalla roƙon rahama! 2096 01:59:05,690 --> 01:59:07,310 Amma wannan shine Ubangiji Karupu! Karuppanna Saamy! 2097 01:59:07,360 --> 01:59:09,060 He'll hack us to pieces kuma mu niƙa kashinmu ya zama ƙura! 2098 01:59:09,060 --> 01:59:10,520 Even after seeing that Allah da kansa yana nan cikin jiki... 2099 01:59:10,560 --> 01:59:12,020 you're still babbling like a complete madman! 2100 01:59:12,020 --> 01:59:13,810 He appeared before me six months ago. 2101 01:59:13,980 --> 01:59:15,360 Na gudu daga kotu? 2102 01:59:15,860 --> 01:59:16,590 Baby Kannan! 2103 01:59:17,360 --> 01:59:17,800 B... 2104 01:59:18,520 --> 01:59:20,020 Baby! Shi ke nan! 2105 01:59:20,560 --> 01:59:21,060 Convert! 2106 01:59:21,650 --> 01:59:22,650 Converted, right? 2107 01:59:22,690 --> 01:59:23,810 Kai mai tuba ne, dama? 2108 01:59:23,810 --> 01:59:26,400 Shi ya sa ba ka da tsoro... babu ibada a cikin ranka! 2109 01:59:26,440 --> 01:59:27,810 Me kake ta zage-zage, ya Ubangiji! 2110 01:59:27,810 --> 01:59:29,310 Kawai saurare ni na minti daya! 2111 01:59:29,650 --> 01:59:31,230 God has power only within his territory. 2112 01:59:32,770 --> 01:59:34,600 Idan muka matsa kotu fa? beyond those limits? 2113 01:59:34,610 --> 01:59:36,900 Bravo! Shall we move it a lokacin hutun abincin mu to? 2114 01:59:37,980 --> 01:59:39,610 Psycho! Psycho! Psycho! 2115 01:59:39,980 --> 01:59:42,690 Rufin da ke saman ɗakina zai iya shiga cikin kowane lokaci! 2116 01:59:42,730 --> 01:59:44,730 Na nemi gyara shi watanni shida da suka wuce. Nothing happened. 2117 01:59:44,770 --> 01:59:46,060 And you want to move the entire court! 2118 01:59:46,060 --> 01:59:47,400 Tsaya a nan ka rube don duk abin da na damu! 2119 01:59:47,440 --> 01:59:49,360 Go and beg if you must, I'm done with this! 2120 01:59:49,610 --> 01:59:50,610 I'm out of here! 2121 01:59:50,900 --> 01:59:51,600 Your Lordship! 2122 01:59:53,020 --> 01:59:55,110 Za a iya yi mani ƙaramin alheri ɗaya before you go? 2123 02:00:08,730 --> 02:00:10,290 Perhaps no wrong zai faru a kotu yanzu... 2124 02:00:10,730 --> 02:00:11,610 But accidents... they are inevitable. 2125 02:00:11,900 --> 02:00:13,440 Irin haka ne halin kotunmu. 2126 02:00:13,520 --> 02:00:14,940 Kotu ce mai shekaru 150. 2127 02:00:15,360 --> 02:00:16,730 Zai iya rugujewa a kowane lokaci. 2128 02:00:18,520 --> 02:00:20,020 Zai iya fashewa a kowane lokaci. 2129 02:00:21,730 --> 02:00:22,940 Ba mu buƙatar ɗaga yatsa ba. 2130 02:00:23,440 --> 02:00:24,810 It will happen of its own accord. 2131 02:00:24,860 --> 02:00:26,360 [Entry restricted to 10 persons at a time] 2132 02:00:37,190 --> 02:00:39,610 "Hannu daya bai isa ba, Sivagami?" 2133 02:01:18,980 --> 02:01:22,860 Yallabai! 2134 02:01:24,150 --> 02:01:24,760 Yallabai! Yallabai! 2135 02:01:28,900 --> 02:01:30,900 "Me, za ku gyara shi kawai idan ya kasance falls on my head?" 2136 02:01:32,980 --> 02:01:33,980 Lordship! 2137 02:01:36,310 --> 02:01:37,980 Za a iya yi mani ƙaramin alheri ɗaya before you go? 2138 02:01:46,440 --> 02:01:47,210 This is my domain! 2139 02:01:51,060 --> 02:01:51,780 Kotuna! 2140 02:01:52,560 --> 02:01:53,900 If I leave this place... where else would I go? 2141 02:01:53,940 --> 02:01:56,060 Every court in the land yana da maza goma kamar ni! 2142 02:01:56,110 --> 02:01:57,940 Ba zan iya sake farawa daga karce ba. 2143 02:01:58,730 --> 02:02:01,610 Die, My Lord! Mutu! Mutu! Mutu! 2144 02:02:13,520 --> 02:02:15,310 Make way! Make way! Make way! 2145 02:02:21,480 --> 02:02:24,980 Bayan rasuwar babban Alkali a Kotun Seven Wells, 2146 02:02:24,980 --> 02:02:27,900 lawyers have launched a large-scale protest. 2147 02:02:28,520 --> 02:02:31,770 We will protest until an canza wannan kotun mara lafiya! 2148 02:02:33,360 --> 02:02:34,650 Mu ne majibincin adalci. 2149 02:02:34,980 --> 02:02:37,020 Yet here we are, forced to protest for our own safety. 2150 02:02:38,020 --> 02:02:40,080 Ba za mu iya ƙara yin aiki ba in this court. 2151 02:02:40,650 --> 02:02:42,420 Dole ne a sake komawa wannan kotu zuwa wani wuri mai aminci nan da nan. 2152 02:02:42,650 --> 02:02:44,230 Har zuwa lokacin, yajin aikin namu zai ci gaba. 2153 02:03:01,730 --> 02:03:05,440 Zanga-zangar kotun rijiyoyin bakwai ta yi ya tsananta yayin da ya shiga kwana na bakwai. 2154 02:03:05,480 --> 02:03:08,770 Lauyoyin sun bayyana hakan za su ci gaba da zanga-zangar 2155 02:03:08,770 --> 02:03:10,730 har sai gwamnati ta biya musu bukatunsu. 2156 02:03:14,360 --> 02:03:17,560 To, an yi hatsari a kotunmu. and we're protesting. 2157 02:03:17,650 --> 02:03:19,150 Why would the whole town turn up for that? 2158 02:03:19,150 --> 02:03:20,310 Kun san menene FOMO? 2159 02:03:20,480 --> 02:03:22,270 - Menene? - Fear Of Missing Out. 2160 02:03:22,690 --> 02:03:23,940 Even if it has nothing to do with them, 2161 02:03:24,110 --> 02:03:25,610 everyone has an opinion akan komai a kwanakin nan. 2162 02:03:25,770 --> 02:03:27,360 Since it will be new 'content' for them. 2163 02:03:27,860 --> 02:03:28,610 Jira da kallo. 2164 02:03:28,650 --> 02:03:30,560 Wannan wurin da kuke gani anan is Ezhu Kinaru. 2165 02:03:30,560 --> 02:03:34,190 A turance ana kiranta Seven Wells. In Korean, Ilgob-umul. 2166 02:03:34,230 --> 02:03:37,270 To jama'a, duk garin yana ta hargitsi game da hatsarin kotun rijiyoyin bakwai. 2167 02:03:37,270 --> 02:03:40,360 Amma babu wanda ke magana akai shagon noodle na Burma kusa da shi! 2168 02:03:41,650 --> 02:03:45,940 Amid widespread support ga zanga-zangar lauyoyin a shafukan sada zumunta, 2169 02:03:45,980 --> 02:03:49,350 Jam'iyyun adawa sun tada hatsaniya a majalisar dokokin Tamil Nadu, 2170 02:03:49,360 --> 02:03:51,520 suna neman a gaggauta sauya wurin of the court. 2171 02:03:51,650 --> 02:03:54,520 Sakamakon haka, Kotun Rijiyoyin Bakwai za a canza shi na ɗan lokaci 2172 02:03:54,560 --> 02:03:55,940 zuwa wurin IT a Sriperumburbur. 2173 02:03:55,980 --> 02:03:58,020 Ƙuduri na yau da kullun ga wannan tasirin has been passed 2174 02:03:58,020 --> 02:03:59,940 ta Majalisar dokokin Tamil Nadu. 2175 02:03:59,980 --> 02:04:02,940 ♪ Wannan shine yankin mu, idan fushinmu ya tashi, Za ku hadu da kabarinku a daren yau ♪ 2176 02:04:02,980 --> 02:04:05,900 ♪ Buga mara tsayawa idan an kama shi a cikin hanyarmu, An gina mu daban-daban, kalli bayan ku ♪ 2177 02:04:37,150 --> 02:04:38,150 What happened, Anna? 2178 02:04:41,230 --> 02:04:42,770 Thirty years ago... 2179 02:04:43,270 --> 02:04:44,730 wannan shine takardar karar da na shigar. 2180 02:04:45,810 --> 02:04:48,060 Wannan shine kawai takarda wanda har yanzu yana da sunana, Madam. 2181 02:04:48,110 --> 02:04:49,770 And now... even this is of no use to anyone. 2182 02:04:50,020 --> 02:04:53,440 Iska kawai ta jefar da ita a fuskata... tare da sauran sharar. 2183 02:04:54,440 --> 02:04:55,770 An mayar da kotun wurin. 2184 02:04:56,150 --> 02:04:57,440 Wurin da na taɓa zama... 2185 02:04:57,520 --> 02:04:59,110 and my sole identity... are both gone. 2186 02:05:01,400 --> 02:05:02,010 Trash! 2187 02:05:03,900 --> 02:05:04,630 It's nothing but trash! 2188 02:05:10,270 --> 02:05:11,270 An gama duka. 2189 02:05:11,560 --> 02:05:13,480 He relocated the court just the way he wanted. 2190 02:05:13,480 --> 02:05:16,020 Kai ne ka fadi komai Anan tsohon ne kuma yana buƙatar canzawa. 2191 02:05:16,650 --> 02:05:17,790 Shin da gaske ne wanda ya canza shi? 2192 02:05:18,310 --> 02:05:20,310 Idan komai ya zama sabo, wannan abu ne mai kyau, dama? 2193 02:05:20,360 --> 02:05:21,360 Good for whom? 2194 02:05:21,730 --> 02:05:23,150 Yayi kyau ga Baby Kannan. 2195 02:05:23,560 --> 02:05:25,810 Zai kwace iko na kotun duk sake. 2196 02:05:26,190 --> 02:05:28,360 Domin sabuwar kotun karya ce ya wuce yankin ku! 2197 02:05:49,060 --> 02:05:50,060 Super, Baby sir! 2198 02:06:13,440 --> 02:06:14,440 Barka da safiya. 2199 02:06:15,940 --> 02:06:18,560 Kotunmu tana kama da Google ko ofishin Apple yanzu, ba haka ba? 2200 02:06:18,860 --> 02:06:21,480 I am Soundara Pandian, your new C.M.M. 2201 02:06:21,480 --> 02:06:23,190 Saka ido to work with you all. 2202 02:06:23,230 --> 02:06:25,270 Ina jin tsoro babu lokaci don gabatarwar mutum ɗaya a yau. 2203 02:06:25,310 --> 02:06:27,150 He's on our side. Komai yana karkashin iko. 2204 02:06:27,360 --> 02:06:29,400 Muna da bikin kaddamar da kotun this evening, I believe? 2205 02:06:29,440 --> 02:06:30,730 We shall catch up then. 2206 02:06:30,940 --> 02:06:31,940 Ci gaba. 2207 02:06:32,690 --> 02:06:34,900 CC 2810. 2208 02:06:34,940 --> 02:06:36,400 V.M. Pandian 2209 02:06:36,610 --> 02:06:37,770 versus Kanmani. 2210 02:06:39,400 --> 02:06:41,150 In this case, the trial has concluded. 2211 02:06:41,560 --> 02:06:42,860 Any closing arguments? 2212 02:06:42,980 --> 02:06:43,980 Baby Kannan? 2213 02:06:44,020 --> 02:06:46,940 Ubangijina, na shirya dukan nawa muhimman batutuwa a cikin rubutaccen bayanin. 2214 02:06:48,110 --> 02:06:50,110 The crucial points suna shafi na biyar, Ubangijina! 2215 02:06:57,060 --> 02:06:58,270 Your closing argument? 2216 02:06:58,270 --> 02:07:00,900 Hujjojina na rufe su ma a cikin rubutaccen bayani, Ubangijina. 2217 02:07:02,360 --> 02:07:04,810 Muhimmin batu yana shafi na shida, Ubangijina. 2218 02:07:46,940 --> 02:07:50,150 Bisa la'akari da shari'ar da hujjojin rufewa. 2219 02:07:51,110 --> 02:07:54,230 Kotun ta gano cewa wanda ake tuhuma, Mr. V.M. Pandian, 2220 02:07:54,770 --> 02:07:57,020 has misbehaved tare da mai korafin, Madam Kanmani, 2221 02:07:57,060 --> 02:07:59,480 kuma tsayukan guda daya ya tabbata beyond reasonable doubt. 2222 02:08:03,230 --> 02:08:05,400 Don haka, a ƙarƙashin sashe na 75 na BNS. 2223 02:08:05,440 --> 02:08:06,770 the accused, V.M. Pandian, 2224 02:08:06,810 --> 02:08:09,020 an yanke masa hukuncin shekaru uku na dauri mai tsanani. 2225 02:08:09,060 --> 02:08:11,190 Mai shigar da kara, Madam Kanmani, 2226 02:08:11,230 --> 02:08:14,990 za a sami damar biyan diyya na Lakhs 75, wanda ake tuhuma zai biya. 2227 02:08:15,020 --> 02:08:16,640 Irin wannan umarni ne na Kotun. 2228 02:08:18,440 --> 02:08:20,850 Ubangijina, zan iya samar da kaɗan ƙarin maki idan an buƙata. 2229 02:08:20,860 --> 02:08:22,310 - A shafi na bakwai-- - Dakata, Baby Kannan! 2230 02:08:22,360 --> 02:08:23,310 Har yanzu dai hukuncin bai kare ba. 2231 02:08:25,400 --> 02:08:28,980 Don ƙoƙarin cin hanci da kuma tasiri a wannan Kotun, 2232 02:08:29,400 --> 02:08:32,310 wannan Kotu ce ke jagorantar magatakardar da hukumomin Vigilance 2233 02:08:32,360 --> 02:08:35,400 don fara aikin da ya dace da Mr. Baby Kannan. 2234 02:08:35,480 --> 02:08:37,520 Bugu da ƙari, jiran kammalawa na binciken, 2235 02:08:37,520 --> 02:08:39,650 Mr. Baby Kannan zai kasance dakatar da aiki daga doka, 2236 02:08:39,650 --> 02:08:41,120 kamar yadda muka ba da shawarar zuwa Majalisar Bar. 2237 02:08:42,400 --> 02:08:43,730 An dage zaman kotun. 2238 02:08:50,020 --> 02:08:52,560 Hey, kun girma sosai cewa za ku iya wuce ni? 2239 02:08:52,650 --> 02:08:53,770 Nawa kuka ba shi? 2240 02:08:53,810 --> 02:08:54,810 Shafi na shida! 2241 02:08:55,190 --> 02:08:57,270 Nawa kuke ganin hakan? Har yanzu ban samu ba? 2242 02:08:58,060 --> 02:09:01,150 Mafi mahimmanci fiye da sani Alkalin da ya rubuta hukuncin. 2243 02:09:01,520 --> 02:09:03,980 yana sane da cewa ko sama da shi. akwai zaune mafi girma iko. 2244 02:09:04,020 --> 02:09:05,560 Ku fita waje ku gani da kanku. 2245 02:09:05,650 --> 02:09:06,770 Za ku gane. 2246 02:09:12,730 --> 02:09:15,850 ♪ Kada ku kuskura ku shiga cikin kogona, Mataki daya da ba daidai ba, zaku sami kabarinku ♪ 2247 02:09:15,860 --> 02:09:19,190 ♪ Idan na dauki mashina in yabe fatarki. Kuna buƙatar latsa mai zafi don kwantar da hankali a ciki ♪ 2248 02:09:19,480 --> 02:09:22,440 ♪ Kuna buƙatar latsa mai zafi ♪ 2249 02:09:22,480 --> 02:09:24,110 ♪ Kuna buƙatar latsa mai zafi ♪ 2250 02:09:25,400 --> 02:09:26,400 Kai!! 2251 02:09:27,020 --> 02:09:30,060 Idan kuna tunanin motsi kotu zai baka damar sake buga tsoffin wasanninka... 2252 02:09:30,400 --> 02:09:31,730 Shi ne zai zama ƙarshen ku. 2253 02:09:32,360 --> 02:09:34,060 Za ku shake da jinin ku kuma halaka. 2254 02:09:34,310 --> 02:09:36,440 Kowane yanki yana da nasa abin bautawa. 2255 02:09:36,730 --> 02:09:38,110 Kuma wannan yanki... shine yankinsa! 2256 02:09:38,150 --> 02:09:40,770 Karuppan, Hunter, yana azabtarwa kawai lokacin da kayi kuskure... 2257 02:09:40,770 --> 02:09:42,350 Amma wannan... ya fi shi rashin tausayi. 2258 02:09:42,360 --> 02:09:43,770 Ko da tunanin mugunta... 2259 02:09:43,810 --> 02:09:45,560 Kuma zuriyarku duka za su kasance wiped out from its very roots! 2260 02:09:46,230 --> 02:09:48,810 A wannan yankin, shi ne. A cikin wannan yanki, shi ne wannan! 2261 02:09:48,940 --> 02:09:50,730 Wannan shine Karuppan, Mai tsaron wannan kasa. 2262 02:09:54,060 --> 02:09:55,150 Kar ka ma yi tunani na aikata zunubi. 2263 02:09:57,190 --> 02:09:59,850 Suna cewa, idan aka tsaga babban yatsa kuma gaban goshi ne da jini... 2264 02:09:59,860 --> 02:10:02,150 Mai laifi zai tofa jini ya lalace. 2265 02:10:03,360 --> 02:10:05,440 - Shin da gaske suna tofa jini sun mutu? - Da. 2266 02:10:05,440 --> 02:10:07,400 Ya Allah! 2267 02:10:07,440 --> 02:10:08,860 Ya mai gadi Karuppa! 2268 02:10:08,940 --> 02:10:10,560 ♪ Damisa ne mai ruri kamar tsawa kwatsam ♪ 2269 02:10:10,610 --> 02:10:12,190 ♪ Shine wanda zai tsage girman kai asunder ♪ 2270 02:10:12,190 --> 02:10:15,230 ♪ Babu sauran magana a cikin turf na, shiru shine mabuɗin, Idanuna kawai za su yi aiki, jira kawai ku gani ♪ 2271 02:10:15,230 --> 02:10:16,940 ♪ Ganguna suna kara nisa da fadi ♪ 2272 02:10:16,980 --> 02:10:18,270 ♪ Kamar tsawa wancan karo da karo ♪ 2273 02:10:18,310 --> 02:10:20,770 Ba mu da wani iko da ya wuce iyaka. Me muke yi yanzu? 2274 02:10:20,810 --> 02:10:22,440 Ƙarfi yana da iyakokinsa ... 2275 02:10:22,940 --> 02:10:24,360 Amma tsoro yana tafiya ko'ina. 2276 02:10:25,400 --> 02:10:28,110 ♪ Nace kuma za ku zama ƙasa ga raguwa, Bravado ɗinku ya dushe, kun rasa haƙiƙa ♪ 2277 02:10:28,190 --> 02:10:30,560 ♪ Tare da rashin ƙarfi ♪ 2278 02:10:30,610 --> 02:10:32,940 [Guardian Karuppu yana kallo] 2279 02:10:34,520 --> 02:10:36,900 ♪ Tare da rashin ƙarfi ♪ 2280 02:10:41,650 --> 02:10:43,150 ♪ Duk girman kai zai bugi ƙasa ♪ 2281 02:10:43,190 --> 02:10:44,770 ♪ Duk girman kai zai bugi ƙasa ♪ 2282 02:10:44,810 --> 02:10:47,900 ♪ Duk girman kai zai bugi ƙasa ♪ 2283 02:10:55,190 --> 02:10:57,150 Ba za mu iya yin rayuwa ba kashe karya anan. 2284 02:10:57,360 --> 02:10:58,440 Ka bar mu daga wannan. 2285 02:11:00,310 --> 02:11:01,980 'Yata na iya rayuwa babu sarkar ta... 2286 02:11:02,020 --> 02:11:03,860 Amma ba zan iya rayuwa ba ba tare da kai na ba, yallabai. 2287 02:11:05,770 --> 02:11:08,270 Yanzu me? Kuna tafiya sake sauya sheka kotu? 2288 02:11:08,480 --> 02:11:10,520 Ya isa, Baby. An gama duka. 2289 02:11:11,520 --> 02:11:12,520 Baby! 2290 02:11:13,310 --> 02:11:14,400 Dan uwa na! 2291 02:11:26,560 --> 02:11:28,980 Me ya faru dan uwa? Ina jin aikinka na shari'a ya ƙare? 2292 02:11:29,480 --> 02:11:31,900 Wannan bakin motar naku... dukiyarka ce kawai, ko ba haka ba? 2293 02:11:31,940 --> 02:11:33,150 Me za ku yi yanzu? 2294 02:11:33,480 --> 02:11:35,480 Yaya game da zama RJ a rediyo? 2295 02:11:35,480 --> 02:11:38,150 Ko kuna son gwada hannun ku a sharhin cricket? 2296 02:11:38,150 --> 02:11:40,360 Amma don wannan, kuna so a zahiri bukatar sanin cricket! 2297 02:11:40,400 --> 02:11:43,650 Nasan babu Allah a kasar nan... kuma babu wani iko da zai yi amfani da shi a nan. 2298 02:11:43,690 --> 02:11:45,230 Idan mutanen nan fa ya za a gano hakan? 2299 02:11:45,270 --> 02:11:46,900 Har yaushe za ku iya tafiyar da abubuwa amfani da komai sai tsoro? 2300 02:11:46,940 --> 02:11:49,360 Kai ɗan ƙaramin yaro ne, jimlar mai son! 2301 02:11:49,520 --> 02:11:51,810 Idan kun yi tunani, kina ganin ban riga ba? 2302 02:11:52,190 --> 02:11:54,020 Kun yi gaskiya. Wannan ba yanki ba ne. 2303 02:11:54,900 --> 02:11:55,960 Amma yanayin wannan wurin... 2304 02:11:56,650 --> 02:11:57,610 Ƙarfin da yake da shi ... 2305 02:11:58,560 --> 02:12:00,020 Abin da za su iya a nan ... 2306 02:12:00,020 --> 02:12:01,520 Ina bukata kawai don nuna musu kallo... 2307 02:12:01,650 --> 02:12:03,190 Su kansu za su rike sauran. 2308 02:12:03,230 --> 02:12:04,760 Bayan haka, ba ni da don kara tsorata su. 2309 02:12:05,110 --> 02:12:07,400 Ko da ubanku ne zai sa baki. ya kasa canza komai. 2310 02:12:08,440 --> 02:12:09,940 Domin gaskiya ma jaraba ce. 2311 02:12:10,610 --> 02:12:11,980 Da zarar kun dandana shi, za ka fara sha'awar shi. 2312 02:12:11,980 --> 02:12:13,400 Bayan haka... there's no going back. 2313 02:12:13,770 --> 02:12:16,190 Hey, bro... This is superb, man. 2314 02:12:16,480 --> 02:12:17,940 Kun cire wannan da kyau. 2315 02:12:17,980 --> 02:12:19,730 I was about to step in kuma canza komai da kaina. 2316 02:12:19,730 --> 02:12:21,310 Amma kun yi kyakkyawan aiki! 2317 02:12:21,310 --> 02:12:22,650 So the credit for this doesn't go to me... 2318 02:12:22,690 --> 02:12:23,690 Duk naku ne. 2319 02:12:23,770 --> 02:12:25,480 Ina ba ku dama ta ƙarshe. Change your ways. 2320 02:12:25,560 --> 02:12:28,230 Or I'll sound the conch don ayyukanku na ƙarshe a nan! 2321 02:12:36,110 --> 02:12:38,990 Gaisuwata ga duk wanda ya taru a nan domin kaddamar da sabuwar kotun mu. 2322 02:12:39,480 --> 02:12:42,400 Ko da likita mai ceton rayuka kawai a ce "kamar" Allah ne. 2323 02:12:42,520 --> 02:12:44,230 Amma lokacin da mutane suka shiga cikin kotu. 2324 02:12:44,310 --> 02:12:47,060 suna ruku'u a gabanmu suna cewa "Ubangijina." girmama mu a matsayin Ubangiji kansa. 2325 02:12:47,060 --> 02:12:49,850 Duk da haka, waɗanda suka ba da gaskiya gare mu find no swift justice. 2326 02:12:49,860 --> 02:12:51,110 Zagi kawai suke samu. 2327 02:12:52,480 --> 02:12:54,480 Amma a yau, wannan ma'aikata has transformed 2328 02:12:54,860 --> 02:12:57,020 into the very ideal na abin da ya kamata kotu ta kasance. 2329 02:12:57,110 --> 02:12:59,520 Ko da tsoron Allah... ko kuma nauyin lamirinmu... 2330 02:12:59,560 --> 02:13:01,980 kada mu bar wannan canjin ya dushe. Wajibi ne mu kare shi. 2331 02:13:34,190 --> 02:13:36,520 Hey, Baby! What now... nan don tayar da matsala kuma? 2332 02:13:37,020 --> 02:13:37,700 Fita daga nan! 2333 02:13:40,940 --> 02:13:42,600 You think flashing a gun will scare us? 2334 02:13:42,610 --> 02:13:44,270 Mun ga bindigogi iri-iri. 2335 02:13:45,230 --> 02:13:46,400 Kai! Kai! Kai! 2336 02:13:46,440 --> 02:13:48,400 Kai! Bolt the gate! Kada ku bari rai guda ya fita! 2337 02:13:48,480 --> 02:13:49,480 Lock it down! Yanzu! 2338 02:13:59,150 --> 02:14:01,270 Baby Kannan, daina aikatawa one sin after another 2339 02:14:01,310 --> 02:14:02,600 da jawo sabbin lokuta. 2340 02:14:02,610 --> 02:14:04,270 Shiru! 2341 02:14:05,360 --> 02:14:06,360 Don't open your mouth. 2342 02:14:07,020 --> 02:14:08,230 I am the judge here. 2343 02:14:11,360 --> 02:14:12,610 Hey, Thaniga? 2344 02:14:14,440 --> 02:14:16,400 You would rob the bangles off a corpse... 2345 02:14:16,810 --> 02:14:18,060 and now you've suddenly reformed? 2346 02:14:18,110 --> 02:14:20,230 Amma wannan bakin naki... can it ever stop lying? 2347 02:14:24,480 --> 02:14:25,250 Selvi Akka! 2348 02:14:26,150 --> 02:14:27,880 Kwatsam da lamiri and you've changed? 2349 02:14:28,150 --> 02:14:29,150 Fada mani! 2350 02:14:29,440 --> 02:14:32,020 Kuna iya tuka abin hawan ku ko da na yini ɗaya idan ba tare da wannan sitika na "Mai ba da shawara" ba? 2351 02:14:32,060 --> 02:14:33,060 eh? 2352 02:14:33,400 --> 02:14:35,060 Saboda Go... Allah, yallabai. 2353 02:14:35,110 --> 02:14:36,110 Ee! 2354 02:14:36,400 --> 02:14:37,400 God! 2355 02:14:38,150 --> 02:14:39,440 Point may be noted. 2356 02:14:39,810 --> 02:14:40,940 Don haka... ba ku gyara ba. 2357 02:14:41,860 --> 02:14:43,060 Babu ɗayanku da ya gyara. 2358 02:14:44,770 --> 02:14:45,860 Ba komai bane illa tsoro... 2359 02:14:46,560 --> 02:14:48,900 Tsoron ka tofa jini kuma ku halaka sa'ad da kuka yi zunubi. 2360 02:14:50,020 --> 02:14:52,360 Amma ku dube ni, na yi zunubi daya bayan daya a yanzu! 2361 02:14:52,400 --> 02:14:53,650 Amma duk da haka, babu Allah da ya nuna. 2362 02:14:53,650 --> 02:14:55,350 - Ban mutu ina tofa jini ba tukuna. - Baby! 2363 02:14:55,360 --> 02:14:56,360 - Let it go, Baby! - Menene? 2364 02:14:56,810 --> 02:14:57,810 Don't do this, Baby. 2365 02:14:57,980 --> 02:14:59,980 If the police arrive, wannan zai juya ya zama shari'ar laifi. 2366 02:14:59,980 --> 02:15:01,440 CC 2223! 2367 02:15:03,360 --> 02:15:06,190 Duk wadannan kananan zunubai... won't God show up? Only the police will? 2368 02:15:07,400 --> 02:15:10,560 Sai in ci gaba da yin ƙara, har sai Allah ya bayyana? Zan iya? 2369 02:15:12,060 --> 02:15:13,110 Kai! 2370 02:15:17,270 --> 02:15:18,520 Don't move! 2371 02:15:18,980 --> 02:15:20,360 A'a! My wedding necklace! 2372 02:15:20,400 --> 02:15:22,020 A'a! My chain! 2373 02:15:32,610 --> 02:15:35,060 Cin zarafi, cin zarafi, cin zarafi... Cin zarafin Dokar Makamai. 2374 02:15:36,110 --> 02:15:37,110 I've done it all now. 2375 02:15:37,610 --> 02:15:38,940 The next step... murder. 2376 02:15:40,400 --> 02:15:41,470 Where is your God now? 2377 02:16:15,520 --> 02:16:18,860 [theme from "Singam"] ♪ Kowa, saurare, saurare, saurare ♪ 2378 02:16:18,900 --> 02:16:22,150 ♪ Just watch the way He's gonna swing... alright ♪ 2379 02:16:25,360 --> 02:16:26,360 Kai! 2380 02:16:26,650 --> 02:16:28,650 Who is this making irin shigar tsawa? 2381 02:16:40,770 --> 02:16:42,110 So you're a cop... 2382 02:16:42,230 --> 02:16:44,310 Does that make you some kind of hotshot? 2383 02:16:44,360 --> 02:16:45,860 ♪ Shi Dorai Singam ♪ 2384 02:16:48,690 --> 02:16:52,310 ♪ Tafiyarsa kawai take girgiza kasa. Kuma yana sa ƙasa da kanta ta rusuna ♪ 2385 02:16:54,060 --> 02:16:55,900 ♪ Ubangiji Karuppan ya isa, don't block his path ♪ 2386 02:16:55,900 --> 02:16:59,440 ♪ Singam, Singam, He's Dorai Singam ♪ 2387 02:17:02,110 --> 02:17:06,190 ♪ All five elements in him reside, An daure tare zurfafa ciki ♪ 2388 02:17:22,150 --> 02:17:23,100 Brother, B.K.! 2389 02:17:24,110 --> 02:17:26,980 Bindiga ya kare a hannunka, kuma za ku yi niyya ga kowa kawai? 2390 02:17:27,730 --> 02:17:28,810 Ya na! 2391 02:17:28,860 --> 02:17:29,750 Singam! 2392 02:17:30,730 --> 02:17:31,730 Re-entry, huh? 2393 02:17:32,270 --> 02:17:34,110 Amma wannan ba yankinku bane... it's mine! 2394 02:17:34,270 --> 02:17:35,310 This is my court! 2395 02:17:35,440 --> 02:17:36,440 Kai hari! 2396 02:18:09,810 --> 02:18:11,100 I'd been away for just a while... 2397 02:18:11,110 --> 02:18:12,480 ♪ This is God mode ♪ 2398 02:18:12,610 --> 02:18:14,020 ...and you dared to forget who I am? 2399 02:18:14,400 --> 02:18:16,650 ♪ This is God mode ♪ 2400 02:18:17,810 --> 02:18:19,770 ♪ This is God Mode ♪ 2401 02:18:19,770 --> 02:18:21,610 ♪ Sautin zai har abada fashewa ♪ 2402 02:18:21,650 --> 02:18:29,520 ♪ Tekun suna haskakawa, jama'a sun haɗu, Yi kururuwa sunana cikin ruri mai ƙarfi ♪ 2403 02:18:29,560 --> 02:18:31,440 Kowane yanki yana da nasa Lord Karuppu. 2404 02:18:31,690 --> 02:18:33,480 Kuma shi ne Ubangiji Karuppu of this territory! 2405 02:18:39,860 --> 02:18:41,810 The One who has arrived... is no mere policeman. 2406 02:18:43,440 --> 02:18:44,560 The Guardian! 2407 02:18:47,230 --> 02:18:49,560 Guardian Karuppu! Lord Karuppa!!! 2408 02:18:54,440 --> 02:18:56,920 Alloli da yawa... don kawai a saukar da su daya Baby Kannan a kotu daya? 2409 02:18:57,610 --> 02:18:59,000 There are thousands of courts out there. 2410 02:19:00,270 --> 02:19:01,810 Da dubunnan Jarirai Kannnan. 2411 02:19:02,480 --> 02:19:04,190 Nawa Allah zai sauko for all of them? 2412 02:19:06,730 --> 02:19:08,500 Ba za ku iya canza komai a nan ba by going against us. 2413 02:19:09,150 --> 02:19:10,250 Try and change it... if you dare! 2414 02:19:23,110 --> 02:19:24,650 Don haka, kun wuce fansa. 2415 02:20:03,520 --> 02:20:09,900 ♪ Wanda ya tsaya tsayin daka da girma, a mataki na goma sha takwas, Ya Karuppa ♪ 2416 02:20:10,190 --> 02:20:13,810 ♪ Ga, Karuppan ya isa ♪ 2417 02:20:13,860 --> 02:20:17,400 ♪ M Karuppan ya fito ♪ 2418 02:20:17,440 --> 02:20:21,020 ♪ Ga, Karuppan ya isa ♪ 2419 02:20:21,110 --> 02:20:24,020 ♪ M Karuppan ya fito ♪ 2420 02:20:24,060 --> 02:20:25,060 Lord Karuppa! 2421 02:20:25,110 --> 02:20:28,940 ♪ Hawan mataki na hudu, Zai raba rayuwar ku-jiyoyin ku ♪ 2422 02:20:28,980 --> 02:20:32,770 ♪ Hawan mataki na shida, Ya jefar da firam ɗin ku a ɓace ♪ 2423 02:20:32,770 --> 02:20:36,480 ♪ Hawan mataki na takwas, Ya kona mayaudari ya toka ♪ 2424 02:20:36,520 --> 02:20:41,100 ♪ Hawan mataki na goma, Ana wanke duk zunubai cikin walƙiya ♪ 2425 02:20:41,110 --> 02:20:46,520 ♪ Walƙiya akan walƙiya, demons fall ♪ 2426 02:20:46,610 --> 02:20:51,520 ♪ Hawan mataki na goma sha takwas, He guards us all ♪ 2427 02:20:54,770 --> 02:20:57,190 Lord Karuppa! 2428 02:21:02,310 --> 02:21:04,400 ♪ Ya tsaya, duniya da nama both scream in fear ♪ 2429 02:21:04,440 --> 02:21:06,900 ♪ With blazing eyes, cikin fushi yana nan ♪ 2430 02:21:08,020 --> 02:21:09,900 ♪ Yana tsaye don yaga hanji and tear it clear ♪ 2431 02:21:09,900 --> 02:21:12,190 ♪ Yana tsaye ya sha jinin and draw it near ♪ 2432 02:21:13,270 --> 02:21:15,310 ♪ Let every mighty man stay far from here ♪ 2433 02:21:15,360 --> 02:21:17,150 ♪ None have escaped Karupan yana kallo ♪ 2434 02:21:18,690 --> 02:21:20,270 ♪ His punishment alone is truth severe ♪ 2435 02:21:20,270 --> 02:21:23,810 ♪ Ga, Karuppan ya isa ♪ 2436 02:21:23,810 --> 02:21:27,480 ♪ M Karuppan ya fito ♪ 2437 02:21:27,480 --> 02:21:31,100 ♪ Ga, Karuppan ya isa ♪ 2438 02:21:31,110 --> 02:21:34,770 ♪ M Karuppan ya fito ♪ 2439 02:21:35,270 --> 02:21:37,190 ♪ To slice and slice, to sever heads ♪ 2440 02:21:37,230 --> 02:21:38,980 ♪ To skin and skin, to strip to shreds ♪ 2441 02:21:38,980 --> 02:21:40,860 ♪ To crush and crush, watch terror spread ♪ 2442 02:21:40,900 --> 02:21:42,810 ♪ Ya zo da kallo wanda ke kawo tsantsar tsoro ♪ 2443 02:21:42,860 --> 02:21:44,520 ♪ The Guardian, the Furious One ♪ 2444 02:21:44,520 --> 02:21:46,480 ♪ Mafarauci da dajinsa tongue sprung ♪ 2445 02:21:46,480 --> 02:21:49,900 ♪ Ya zo yana rawa, yana nema, Gudu, farauta, koyaushe nema ♪ 2446 02:21:49,940 --> 02:21:53,520 ♪ Idan kun amince a cikin sunan kakan Karuppan ♪ 2447 02:21:53,520 --> 02:21:56,850 ♪ Karuppan will appear kafin ku duka guda ♪ 2448 02:21:56,860 --> 02:22:00,730 ♪ If you cry you have no one, all alone ♪ 2449 02:22:00,770 --> 02:22:03,980 ♪ Karuppan will stand bayan ku a matsayin naku ♪ 2450 02:22:04,190 --> 02:22:05,900 ♪ As the sacred silk crowns His head ♪ 2451 02:22:05,900 --> 02:22:07,520 ♪ With sandal and power together spread ♪ 2452 02:22:07,520 --> 02:22:08,900 ♪ His matted locks dance soaked in red ♪ 2453 02:22:08,940 --> 02:22:10,480 ♪ With rolling eyes that burn with dread ♪ 2454 02:22:10,520 --> 02:22:15,110 ♪ O Lord Karuppan ♪ 2455 02:22:15,860 --> 02:22:19,230 ♪ To hunt for souls tare da sadaukarwa da ganguna ♪ 2456 02:22:19,270 --> 02:22:21,730 ♪ The God descends as the thunder drums ♪ 2457 02:22:21,730 --> 02:22:25,270 ♪ To burn the wicked kuma tafiya cikin harshen wuta ♪ 2458 02:22:25,270 --> 02:22:27,940 ♪ The Lord descends to end their games ♪ 2459 02:22:27,980 --> 02:22:30,980 ♪ To crush their games and claim it all ♪ 2460 02:22:31,020 --> 02:22:34,150 ♪ Don yanke hukuncinsa na ƙarshe. Karuppan ya ƙone su duka ♪ 2461 02:22:53,480 --> 02:22:56,650 ♪ Ubangiji Karuppa, bayyana ikonka ♪ 2462 02:22:56,690 --> 02:22:59,480 ♪ Ka ba mu gabanka ♪ 2463 02:22:59,520 --> 02:23:02,520 ♪ Ubangiji Karuppa, bayyana ikonka ♪ 2464 02:23:02,520 --> 02:23:05,360 ♪ Ka ba mu gabanka ♪ 2465 02:23:05,400 --> 02:23:08,360 ♪ Ubangiji Karuppa, bayyana ikonka ♪ 2466 02:23:08,400 --> 02:23:11,230 ♪ Ka ba mu gabanka ♪ 2467 02:23:11,270 --> 02:23:14,230 ♪ Ubangiji Karuppa, bayyana ikonka ♪ 2468 02:23:14,270 --> 02:23:18,150 ♪ Ka ba mu gabanka ♪ 2469 02:23:25,810 --> 02:23:28,560 Mutane suna zuwa kotu suna neman adalci, suna girmama ku a matsayin alloli masu rai. 2470 02:23:28,610 --> 02:23:30,560 Do not cast them out don yin baƙin ciki a ƙofofin Haikali. 2471 02:23:30,690 --> 02:23:32,650 Domin idan ka bar su suna jira a can... 2472 02:23:34,440 --> 02:23:36,520 Idan ka bar su suna jira a can... 2473 02:23:51,940 --> 02:23:55,150 ♪ Ubangiji Karuppa, bayyana ikonka ♪ 2474 02:23:55,150 --> 02:23:58,190 ♪ Ka ba mu gabanka ♪ 2475 02:23:58,230 --> 02:24:01,190 ♪ Ubangiji Karuppa, bayyana ikonka ♪ 2476 02:24:01,190 --> 02:24:04,770 ♪ Ka ba mu gabanka ♪ 2477 02:24:10,440 --> 02:24:12,110 I have taken up this case suo motu. 2478 02:24:13,110 --> 02:24:15,440 Because this is a case that concerns all of us. 2479 02:24:15,650 --> 02:24:16,980 Did you see him... our "Ghost"? 2480 02:24:17,020 --> 02:24:19,190 A haircut and a shave... kuma shi sabon mutum ne. 2481 02:24:19,360 --> 02:24:21,690 The maximum punishment wajabcin kisan gilla... 2482 02:24:22,150 --> 02:24:23,770 is double imprisonment. 28 years. 2483 02:24:23,980 --> 02:24:26,400 Amma duk da haka, mutumin da ya zo gaban wannan Kotun to prove he was alive... 2484 02:24:26,440 --> 02:24:29,190 an hukunta shi har tsawon shekaru 30, kamar dai ita kanta kotun ta kasance gidan yari. 2485 02:24:29,230 --> 02:24:30,770 Had we seen this man, who was right before our eyes... 2486 02:24:30,770 --> 02:24:32,730 as a human being rather than a ghost... 2487 02:24:32,730 --> 02:24:34,140 he would have received justice long ago. 2488 02:24:34,900 --> 02:24:36,560 Throughout the years ka kashe a cikin wadannan ganuwar, 2489 02:24:36,610 --> 02:24:37,400 gazawar ta kasance taku. 2490 02:24:37,980 --> 02:24:40,400 Mu al'ummar shari'a ne... who have failed you. 2491 02:24:40,650 --> 02:24:42,440 A yau, wannan Kotu ta nemi wannan damar gyara wannan gazawar. 2492 02:24:43,190 --> 02:24:44,590 From this moment forth, Ba ku zama 'fatalwa ba.' 2493 02:24:45,150 --> 02:24:46,690 His name is Shanmugam. 2494 02:24:47,860 --> 02:24:49,270 Muna hakuri, Mr. Shanmugam. 2495 02:24:55,310 --> 02:24:56,610 Taya murna, Shanmugam! 2496 02:24:57,310 --> 02:24:58,650 Shanmugam, taya murna! 2497 02:24:58,690 --> 02:25:00,310 Shanmugam, taya murna! 2498 02:25:02,650 --> 02:25:03,850 Taya murna, Shanmugam! 2499 02:25:06,110 --> 02:25:07,100 Ee! 2500 02:25:07,110 --> 02:25:08,270 Super! 2501 02:25:17,230 --> 02:25:18,310 Wannan... 2502 02:25:18,310 --> 02:25:19,240 is our court. 2503 02:25:20,230 --> 02:25:21,410 Look into his eyes. 2504 02:25:22,520 --> 02:25:24,370 The relief that justice has finally been served. 2505 02:25:26,270 --> 02:25:27,820 Wannan dan girman girman kai at having triumphed. 2506 02:25:29,270 --> 02:25:31,110 Wani sabon bege na gaba. 2507 02:25:31,650 --> 02:25:34,560 The only place that can grant all these emotions equally, 2508 02:25:34,560 --> 02:25:38,560 har ma da mawadata. status, or education... 2509 02:25:38,560 --> 02:25:39,350 is this Court. 2510 02:25:39,900 --> 02:25:42,310 What is this place? Wane iko yake da gaske? 2511 02:25:42,560 --> 02:25:45,400 Lokacin da duniya ta kama me wannan wurin zai iya... 2512 02:25:46,060 --> 02:25:48,650 then, you may find those wadanda ba su da imani da Allah a nan. 2513 02:25:48,900 --> 02:25:52,060 Amma ba za ka sami rai ko guda ba... wanda ba shi da imani a Kotun. 2514 02:26:03,650 --> 02:26:04,360 Just a minute. 2515 02:26:14,650 --> 02:26:16,110 Kun san ainihin abin da nake fata? 2516 02:26:16,610 --> 02:26:17,610 Just once, 2517 02:26:17,650 --> 02:26:18,650 with my dad, 2518 02:26:18,690 --> 02:26:20,860 I just want to sit there kuma ku ci biryani lafiya. 2519 02:27:01,900 --> 02:27:07,520 Karancin alkalai, miliyoyin masu jiran gado lokuta, da kuma bukatar zamani... 2520 02:27:07,690 --> 02:27:10,060 Don magance waɗannan mahimmanci bukatun bangaren shari'a, 2521 02:27:10,190 --> 02:27:12,360 Majalisar Tamil Nadu Assembly convenes today. 2522 02:27:12,690 --> 02:27:15,560 Ka ce Allah ya bayyana a cikin wasu kotu kuma komai ya canza! 2523 02:27:15,560 --> 02:27:18,560 Amma zai ziyarci kowace kotu? The work is up to us! 2524 02:27:18,940 --> 02:27:22,060 Alkalai da lauyoyi sun gabatar da bukata neman mafita ga dukkan wadannan batutuwa. 2525 02:27:22,110 --> 02:27:23,270 As the opposition, 2526 02:27:23,270 --> 02:27:25,860 muna bukatar gwamnati cika bukatarsu nan take. 2527 02:27:25,900 --> 02:27:28,270 We demand it! We demand it! 2528 02:27:28,310 --> 02:27:29,770 Shiru! Shiru! 2529 02:27:30,400 --> 02:27:31,690 Da fatan za a daina! 2530 02:27:31,690 --> 02:27:33,230 Duk tambayoyin da kuka yi 2531 02:27:33,270 --> 02:27:36,560 Honourable zai amsa Ministan shari'a a madadin gwamnati. 2532 02:27:42,690 --> 02:27:43,770 Forgive me! 2533 02:27:43,810 --> 02:27:45,110 Za ku sami amsar ku daga 2534 02:27:45,270 --> 02:27:47,060 bugun jini da ke jagorantar tattakin jam'iyyar, 2535 02:27:47,810 --> 02:27:49,310 the poor man's torch, 2536 02:27:49,310 --> 02:27:51,060 Patek Philippe watch, 2537 02:27:51,060 --> 02:27:52,520 priceless Scotch, 2538 02:27:52,560 --> 02:27:54,980 babban minista na dindindin of Tamil Nadu, 2539 02:27:54,980 --> 02:27:58,230 Dr. Usilampatti Karuppaiah Gandhi! 2540 02:28:12,730 --> 02:28:14,190 Honourable Speaker! 2541 02:28:14,310 --> 02:28:16,770 Wondering how I'd save Tamil Nadu ni kadai, 2542 02:28:16,810 --> 02:28:18,190 Na yi dare da yawa marasa barci. 2543 02:28:18,560 --> 02:28:21,360 Amma ganin 'yan adawa damu da jama'a... 2544 02:28:21,650 --> 02:28:23,360 Ina sha'awar in ceci Tamil Nadu! 2545 02:28:26,400 --> 02:28:28,270 From 1958 till date, 2546 02:28:28,520 --> 02:28:30,310 the Law Commission has been formed 8 times! 2547 02:28:30,310 --> 02:28:32,060 But no government, state or central, 2548 02:28:32,110 --> 02:28:34,600 ya biya bukatun bangaren shari'a. 2549 02:28:34,610 --> 02:28:35,980 Ya kasance "a karkashin la'akari." 2550 02:28:36,020 --> 02:28:36,860 Me yasa? Domin... 2551 02:28:37,560 --> 02:28:40,610 Daga sayar da gutkha zuwa satar koda. zanga-zangar nuna adawa da harbe-harbe da kisan gilla, 2552 02:28:40,770 --> 02:28:43,560 cikin mutane 234 dake cikin wannan dakin, 2553 02:28:43,650 --> 02:28:45,270 170 na fuskantar tuhumar aikata laifuka. 2554 02:28:45,610 --> 02:28:48,230 Idan muka baiwa kotuna abinda suke so. ba za mu zauna a nan ba. 2555 02:28:48,900 --> 02:28:50,020 We'll be behind bars! 2556 02:28:50,060 --> 02:28:52,770 We must drown the courts a cikin manyan fayilolin shari'ar. 2557 02:28:52,770 --> 02:28:54,770 Ajiye su suna haki don iska. binne a ƙarƙashin matsaloli marasa iyaka. 2558 02:28:54,810 --> 02:28:56,730 That's how we keep them from messing with us. 2559 02:28:57,610 --> 02:29:00,230 Abin da ya fi mahimmanci, amfanin jama'a ko mu ci gaba da mulki? 2560 02:29:01,230 --> 02:29:03,980 So, about fulfilling the judiciary's demands, 2561 02:29:04,060 --> 02:29:05,900 za mu sanya batun don kada kuri'a, Honourable Speaker? 2562 02:29:05,940 --> 02:29:08,730 Members may express their views by voting. 2563 02:29:16,310 --> 02:29:18,400 The vote is 233 to 1. 2564 02:29:20,560 --> 02:29:21,560 Not bad! 2565 02:29:22,150 --> 02:29:24,980 Even the opposition ya haɗa mu don kyakkyawan dalili! 2566 02:29:25,020 --> 02:29:26,900 But it seems we have just one saint among us. 2567 02:29:26,980 --> 02:29:28,190 Who's that saint? 2568 02:29:28,690 --> 02:29:30,270 ♪ Buga ganga, Yajin aikin ya bar ku da damuwa ♪ 2569 02:29:30,270 --> 02:29:31,980 ♪ Harin tsakar dare, Yaƙin neman zaɓe ♪ 2570 02:29:35,110 --> 02:29:36,900 ♪ Yajin mutuwa, Karu kwatsam ♪ 2571 02:29:36,900 --> 02:29:40,270 ♪ Wanda ya kuskura ya kura min ido, Kada ya sake buɗe idanunsa, har abada ♪ 2572 02:29:52,520 --> 02:29:54,400 I am no saint. I am vile! 2573 02:29:55,440 --> 02:29:57,020 Vile beyond measure! 2574 02:29:59,900 --> 02:30:01,350 If something benefits the public, 2575 02:30:01,360 --> 02:30:02,610 kin ki yi, eh? 2576 02:30:04,980 --> 02:30:06,860 Shall I wreck you until you fall in line? 2577 02:30:11,940 --> 02:30:14,810 ♪ He is the King of the Night ♪ 2578 02:30:14,860 --> 02:30:17,730 ♪ The God of Death wanda ke rawa yayin da kuke ihu cikin tsoro ♪ 2579 02:30:18,310 --> 02:30:21,230 ♪ Ya tsaya a matsayin Mai gadi, always there ♪ 2580 02:30:21,270 --> 02:30:24,270 ♪ Zai farfashe gabobinku, taba shi idan kun kuskura ♪ 2581 02:30:24,440 --> 02:30:25,980 ♪ Shine wanda ya fasa your army down ♪ 2582 02:30:26,020 --> 02:30:27,810 ♪ He broke your teeth and ground you down ♪ 2583 02:30:27,860 --> 02:30:30,770 ♪ The one who winked as fire raged around ♪ 2584 02:30:31,110 --> 02:30:32,650 ♪ Buga ganga, Yajin aikin ya bar ku da damuwa ♪ 2585 02:30:32,690 --> 02:30:34,230 ♪ Harin tsakar dare, Yaƙin neman zaɓe ♪ 2586 02:30:34,230 --> 02:30:35,860 ♪ Dubi yajin aikin, Babu karfi iri daya ♪ 2587 02:30:35,900 --> 02:30:37,560 ♪ Wanda ya yi izgili, Da kowane hakori ya buga ♪ 2588 02:30:37,560 --> 02:30:39,100 ♪ Tashin hankali, Rikicin rhythmic ♪ 2589 02:30:39,110 --> 02:30:40,560 ♪ Mummunan hari, Kashin da ke fashe ♪ 2590 02:30:40,610 --> 02:30:42,350 ♪ Yajin mutuwa, Karu kwatsam ♪ 2591 02:30:42,360 --> 02:30:44,110 ♪ Wanda ya kuskura ya kura min ido, Kada ya sake buɗe idanunsa, har abada ♪ 2592 02:30:44,150 --> 02:30:45,690 ♪ Buga ganga, Yajin aikin ya bar ku da damuwa ♪ 2593 02:30:45,730 --> 02:30:47,270 ♪ Harin tsakar dare, Yaƙin neman zaɓe ♪ 2594 02:30:48,650 --> 02:30:52,190 ♪ Ga, Karuppan ya isa ♪ 2595 02:30:52,230 --> 02:30:55,860 ♪ M Karuppan ya fito ♪ 2596 02:30:55,900 --> 02:30:59,480 ♪ Ga, Karuppan ya isa ♪ 2597 02:30:59,520 --> 02:31:03,150 ♪ M Karuppan ya fito ♪ 2598 02:31:03,480 --> 02:31:07,350 ♪ Hawan mataki na hudu, Zai raba rayuwar ku-jiyoyin ku ♪ 2599 02:31:07,360 --> 02:31:11,190 ♪ Hawan mataki na shida, Ya jefar da firam ɗin ku a ɓace ♪ 2600 02:31:11,190 --> 02:31:14,900 ♪ Hawan mataki na takwas, Ya kona mayaudari ya toka ♪ 2601 02:31:14,900 --> 02:31:19,480 ♪ Hawan mataki na goma, Ana wanke duk zunubai cikin walƙiya ♪ 2602 02:31:19,520 --> 02:31:24,900 ♪ Walƙiya akan walƙiya, demons fall ♪ 2603 02:31:24,980 --> 02:31:29,900 ♪ Hawan mataki na goma sha takwas, He guards us all ♪ 2604 02:31:33,190 --> 02:31:35,610 Lord Karuppa! 2605 02:31:40,730 --> 02:31:42,810 ♪ Ya tsaya, duniya da nama both scream in fear ♪ 2606 02:31:42,810 --> 02:31:45,270 ♪ With blazing eyes, cikin fushi yana nan ♪ 2607 02:31:46,440 --> 02:31:48,310 ♪ Yana tsaye don yaga hanji and tear it clear ♪ 2608 02:31:48,310 --> 02:31:50,610 ♪ Yana tsaye ya sha jinin and draw it near ♪ 2609 02:31:51,690 --> 02:31:53,730 ♪ Let every mighty man stay far from here ♪ 2610 02:31:53,730 --> 02:31:55,520 ♪ None have escaped Karupan yana kallo ♪ 2611 02:31:57,110 --> 02:31:58,650 ♪ His punishment alone is truth severe ♪ 2612 02:31:58,650 --> 02:32:02,190 ♪ Ga, Karuppan ya isa ♪ 2613 02:32:02,230 --> 02:32:05,860 ♪ M Karuppan ya fito ♪ 2614 02:32:05,900 --> 02:32:09,480 ♪ Ga, Karuppan ya isa ♪ 2615 02:32:09,520 --> 02:32:13,150 ♪ M Karuppan ya fito ♪